ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 981
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥
नानक दासनि दासु कहतु है हम दासन के पनिहारे ॥८॥१॥आपके दासों का दास नानक कहता है, मैं आपके दासों का पाणी-वाहक हूँ। ||८||१||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नैट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
राम हम पाथर निरगुनीआरे ॥हे प्रभु, मैं एक अयोग्य पत्थर हूँ।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा क्रिपा करि गुरू मिलाए हम पाहन सबदि गुर तारे ॥१॥ रहाउ ॥दयालु प्रभु ने अपनी दया से मुझे गुरु से मिलवाया है; गुरु के शब्द के द्वारा यह पत्थर पार हो गया है। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥
सतिगुर नामु द्रिड़ाए अति मीठा मैलागरु मलगारे ॥सच्चे गुरु ने मेरे भीतर अत्यन्त मधुर नाम, प्रभु का नाम रोप दिया है; वह अत्यन्त सुगन्धित चन्दन के समान है।
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥
नामै सुरति वजी है दह दिसि हरि मुसकी मुसक गंधारे ॥१॥नाम के द्वारा मेरी चेतना दसों दिशाओं में फैलती है; सुगन्धित प्रभु की सुगंध वायु में व्याप्त हो जाती है। ||१||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥
तेरी निरगुण कथा कथा है मीठी गुरि नीके बचन समारे ॥आपका अमर्यादित उपदेश अत्यन्त मधुर है; मैं गुरु के परम उत्तम वचन का मनन करता हूँ।
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥
गावत गावत हरि गुन गाए गुन गावत गुरि निसतारे ॥२॥मैं भगवान के यशोगान का गुणगान करता हूँ, उनके यशोगान से गुरु मेरा उद्धार करते हैं। ||२||
ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥
बिबेकु गुरू गुरू समदरसी तिसु मिलीऐ संक उतारे ॥गुरु बुद्धिमान और स्पष्ट है; गुरु सभी को एक समान देखता है। उसके साथ मिलने से संदेह और संशय दूर हो जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
सतिगुर मिलिऐ परम पदु पाइआ हउ सतिगुर कै बलिहारे ॥३॥सच्चे गुरु से मिलकर मैंने परम पद प्राप्त कर लिया है। मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||३||
ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
पाखंड पाखंड करि करि भरमे लोभु पाखंडु जगि बुरिआरे ॥कपट और छल-कपट का अभ्यास करते हुए लोग भ्रमित होकर भटकते हैं। लालच और कपट इस दुनिया में बुराइयाँ हैं।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥
हलति पलति दुखदाई होवहि जमकालु खड़ा सिरि मारे ॥४॥इस लोक और परलोक में वे दुःखी रहते हैं; मृत्यु का दूत उनके सिरों के ऊपर मंडराता है और उन्हें मार डालता है। ||४||
ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
उगवै दिनसु आलु जालु समालै बिखु माइआ के बिसथारे ॥दिन निकलते ही वे अपने काम-काज और माया के विषैले जाल से निपट लेते हैं।
ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥
आई रैनि भइआ सुपनंतरु बिखु सुपनै भी दुख सारे ॥५॥जब रात्रि होती है, तो वे स्वप्नलोक में प्रवेश करते हैं, और स्वप्न में भी वे अपने भ्रष्टाचारों और पीड़ाओं का ध्यान रखते हैं। ||५||
ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥
कलरु खेतु लै कूड़ु जमाइआ सभ कूड़ै के खलवारे ॥वे बंजर खेत में झूठ बोते हैं, और झूठ ही काटते हैं।
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥
साकत नर सभि भूख भुखाने दरि ठाढे जम जंदारे ॥६॥भौतिकवादी लोग भूखे रहेंगे; मृत्यु का क्रूर दूत उनके द्वार पर प्रतीक्षा करता रहेगा। ||६||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
मनमुख करजु चड़िआ बिखु भारी उतरै सबदु वीचारे ॥स्वेच्छाचारी मनमुख ने पाप का भारी बोझ उठा लिया है; केवल शब्द के चिंतन से ही इस ऋण का भुगतान किया जा सकता है।
ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥
जितने करज करज के मंगीए करि सेवक पगि लगि वारे ॥७॥जितने ऋण और जितने ऋणदाता हैं, प्रभु उन्हें सेवक बना देता है, जो उसके चरणों में गिरते हैं। ||७||
ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥
जगंनाथ सभि जंत्र उपाए नकि खीनी सभ नथहारे ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी ने जितने भी प्राणियों की रचना की है - वह उनकी नाक में छल्ले डालता है, और उन्हें मार्ग दिखाता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥
नानक प्रभु खिंचै तिव चलीऐ जिउ भावै राम पिआरे ॥८॥२॥हे नानक, जैसे ईश्वर हमें चलाता है, वैसे ही हम चलते हैं; यह सब प्यारे प्रभु की इच्छा है। ||८||२||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नैट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥
राम हरि अंम्रित सरि नावारे ॥प्रभु ने मुझे अमृत के कुंड में स्नान कराया है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरि गिआनु मजनु है नीको मिलि कलमल पाप उतारे ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु का आध्यात्मिक ज्ञान सबसे उत्तम शुद्धि स्नान है; इसमें स्नान करने से सभी गंदे पाप धुल जाते हैं। ||१||विराम||
ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥
संगति का गुनु बहुतु अधिकाई पड़ि सूआ गनक उधारे ॥संगत के पुण्य बहुत महान हैं। तोते को भगवान का नाम बोलना सिखाकर वेश्या का भी उद्धार हो गया।
ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥
परस नपरस भए कुबिजा कउ लै बैकुंठि सिधारे ॥१॥कृष्ण प्रसन्न हुए और उन्होंने कुबड़ी कुबिजा को स्पर्श किया और वह स्वर्ग चली गयी। ||१||
ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥
अजामल प्रीति पुत्र प्रति कीनी करि नाराइण बोलारे ॥अजामल को अपने पुत्र नारायण से प्रेम हुआ और उसने उसका नाम पुकारा।
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
मेरे ठाकुर कै मनि भाइ भावनी जमकंकर मारि बिदारे ॥२॥उसकी प्रेममयी भक्ति से मेरे प्रभु और स्वामी प्रसन्न हुए, जिन्होंने मृत्यु के दूतों को मारकर भगा दिया। ||२||
ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
मानुखु कथै कथि लोक सुनावै जो बोलै सो न बीचारे ॥मनुष्य बोलता है और बोलकर लोगों को सुनाता है; किन्तु वह स्वयं जो कहता है, उस पर विचार नहीं करता।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
सतसंगति मिलै त दिड़ता आवै हरि राम नामि निसतारे ॥३॥परन्तु जब वह सत संगत में सम्मिलित होता है, तो उसका विश्वास दृढ़ हो जाता है, और वह प्रभु के नाम से उद्धार पाता है। ||३||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥
जब लगु जीउ पिंडु है साबतु तब लगि किछु न समारे ॥जब तक उसकी आत्मा और शरीर स्वस्थ और मजबूत हैं, तब तक वह भगवान को बिल्कुल भी याद नहीं करता।
ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥
जब घर मंदरि आगि लगानी कढि कूपु कढै पनिहारे ॥४॥लेकिन जब उसके घर और हवेली में आग लग जाती है, तब वह पानी निकालने के लिए कुआं खोदना चाहता है। ||४||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
साकत सिउ मन मेलु न करीअहु जिनि हरि हरि नामु बिसारे ॥हे मन, उस अविश्वासी निंदक की संगति मत कर, जो भगवान का नाम 'हर, हर' भूल गया है।
ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥
साकत बचन बिछूआ जिउ डसीऐ तजि साकत परै परारे ॥५॥अविश्वासी निंदक का वचन बिच्छू के समान डंक मारता है; अविश्वासी निंदक को बहुत दूर छोड़ दो। ||५||