श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 492
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
गूजरी महला ३ तीजा ॥Goojaree, तीसरे mehl:
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
एको नामु निधानु पंडित सुणि सिखु सचु सोई ॥एक ही नाम खजाना, ओ पंडित है। इन सच शिक्षाओं को सुनो।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
दूजै भाइ जेता पड़हि पड़त गुणत सदा दुखु होई ॥१॥कोई बात नहीं तुम क्या द्वंद्व में पढ़ा है, पढ़ने और यह विचार, तुम ही भुगतना जारी करेगा। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
हरि चरणी तूं लागि रहु गुर सबदि सोझी होई ॥ताकि भगवान का कमल पैर पकड़, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, आप को समझ में आ जाएगा।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि रसु रसना चाखु तूं तां मनु निरमलु होई ॥१॥ रहाउ ॥अपनी जीभ के साथ, प्रभु की उदात्त अमृत स्वाद, और अपने मन शुद्ध immaculately प्रदान किया जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
सतिगुर मिलिऐ मनु संतोखीऐ ता फिरि त्रिसना भूख न होइ ॥सच्चा गुरु, बैठक मन सामग्री बन जाता है, और फिर, भूख और इच्छा मुसीबत आप किसी भी अब नहीं होगा।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
नामु निधानु पाइआ पर घरि जाइ न कोइ ॥२॥नाम का खजाना प्राप्त करने, प्रभु का नाम है, एक दूसरे दरवाजे पर दस्तक दे जाना नहीं है। । 2 । । ।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
कथनी बदनी जे करे मनमुखि बूझ न होइ ॥पर और पर मनमौजी manmukh babbles, लेकिन वह नहीं समझती।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
गुरमती घटि चानणा हरि नामु पावै सोइ ॥३॥एक दिल जिसकी है गुरु उपदेशों द्वारा प्रकाशित,, प्रभु का नाम प्राप्त। । 3 । । ।
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
सुणि सासत्र तूं न बुझही ता फिरहि बारो बार ॥आप shaastras सुनने के लिए, लेकिन आपको समझ नहीं आ रहा है, और इसलिए तुम दरवाजा दरवाजा करने से भटकना।
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥
सो मूरखु जो आपु न पछाणई सचि न धरे पिआरु ॥४॥वह मूर्ख, जो अपने ही आत्म समझ में नहीं आता है, और नहीं सच प्रभु के लिए संजोना प्यार करता कौन है। । 4 । । ।
ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
सचै जगतु डहकाइआ कहणा कछू न जाइ ॥सच प्रभु दुनिया मूर्ख बनाया गया है - कोई नहीं है कोई भी इस में सब पर कहते हैं।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥
नानक जो तिसु भावै सो करे जिउ तिस की रजाइ ॥५॥७॥९॥हे नानक, वह करता है जो कुछ वह चाहे उसकी इच्छा के अनुसार। । । 5 । । 7 । । 9 । ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु गूजरी महला ४ चउपदे घरु १ ॥राग goojaree, चौथे mehl, चौधरी-padas, पहले घर:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
हरि के जन सतिगुर सत पुरखा हउ बिनउ करउ गुर पासि ॥प्रभु के हे सेवक, ओ सच्चा गुरु, ओ सच होने के पहले का है, मैं तुम्हें मेरी प्रार्थना करते हैं, हे गुरू।
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
हम कीरे किरम सतिगुर सरणाई करि दइआ नामु परगासि ॥१॥ओ सच्चा गुरु अपने अभयारण्य की तलाश मैं,,, मैं एक कीट और एक कीड़ा हूँ, कृपया मुझ पर दयालु और प्रदान किया जा नाम, प्रभु के नाम का प्रकाश। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
मेरे मीत गुरदेव मो कउ राम नामु परगासि ॥हे मेरे सबसे अच्छे दोस्त, ओ परमात्मा गुरु, कृपया मुझे प्रभु के प्रकाश के साथ रोशन।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमति नामु मेरा प्रान सखाई हरि कीरति हमरी रहरासि ॥१॥ रहाउ ॥गुरू निर्देश करके, नाम मेरी ज़िंदगी की साँस है, और प्रभु की स्तुति मेरे व्यवसाय है। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
हरि जन के वडभाग वडेरे जिन हरि हरि सरधा हरि पिआस ॥भगवान का नौकर बड़ी अच्छी किस्मत है, वे प्रभु, हरियाणा हरियाणा, में, विश्वास और प्रभु के लिए एक प्यास है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
हरि हरि नामु मिलै त्रिपतासहि मिलि संगति गुण परगासि ॥२॥प्रभु, हर, हर के नाम प्राप्त है, वे संतुष्ट हैं, पवित्र की कंपनी में शामिल होने, उनके गुण आगे चमक रहा है। । 2 । । ।
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
जिन हरि हरि हरि रसु नामु न पाइआ ते भागहीण जम पासि ॥
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
जो सतिगुर सरणि संगति नही आए ध्रिगु जीवे ध्रिगु जीवासि ॥३॥जो लोग सच्चे गुरु के अभयारण्य और पवित्र की कंपनी नहीं मांगी है - शाप उनके जीवन है, और शापित जीवन की उनकी उम्मीदें हैं। । 3 । । ।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
जिन हरि जन सतिगुर संगति पाई तिन धुरि मसतकि लिखिआ लिखासि ॥प्रभु के उन विनम्र सेवक, जो सच्चा गुरु की कंपनी प्राप्त किया है ऐसे पूर्व ठहराया उनके माथे पर लिखा नियति है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥
धंनु धंनु सतसंगति जितु हरि रसु पाइआ मिलि नानक नामु परगासि ॥४॥१॥धन्य, धन्य शनि संगत है, सच मण्डली, जहां प्रभु का उत्कृष्ट सार प्राप्त की है। अपने विनम्र सेवक, नानक ओ के साथ बैठक, नाम आगे चमकता है। । । 4 । । 1 । ।
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गूजरी महला ४ ॥Goojaree, चौथे mehl:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
गोविंदु गोविंदु प्रीतमु मनि प्रीतमु मिलि सतसंगति सबदि मनु मोहै ॥प्रभु, जगत का स्वामी है जो शनि संगत, सही मण्डली में शामिल होने के मन की प्रेमिका है। अपने शब्द का shabad उनके दिमाग fascinates।
ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥
जपि गोविंदु गोविंदु धिआईऐ सभ कउ दानु देइ प्रभु ओहै ॥१॥मंत्र है, और प्रभु, ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान; भगवान एक है जो सब को उपहार देता है। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
मेरे भाई जना मो कउ गोविंदु गोविंदु गोविंदु मनु मोहै ॥हे भाग्य के अपने भाई बहन, ब्रह्मांड, गोविंद, गोविंद, गोविंद का स्वामी मोहित, और मेरे मन मोहित।
ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविंद गोविंद गोविंद गुण गावा मिलि गुर साधसंगति जनु सोहै ॥१॥ रहाउ ॥मैं गाना शानदार ब्रह्मांड, गोविंद, गोविंद, गोविंद के प्रभु के भजन, गुरु का पवित्र समाज में शामिल होने, अपने विनम्र सेवक सजाया है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥
सुख सागर हरि भगति है गुरमति कउला रिधि सिधि लागै पगि ओहै ॥प्रभु भक्ति से पूजा शांति का एक सागर है, है गुरु उपदेश, धन, समृद्धि और हमारे पैरों पर गिर सिद्ध की आध्यात्मिक शक्तियों के माध्यम से।
ਜਨ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੋਹੈ ॥੨॥
जन कउ राम नामु आधारा हरि नामु जपत हरि नामे सोहै ॥२॥भगवान का नाम अपने विनम्र सेवक की समर्थन है, वह भगवान का नाम मंत्र है, और भगवान का नाम के साथ वह सजी है। । 2 । । ।