ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
गुरमुखि आपु वीचारीऐ लगै सचि पिआरु ॥गुरुमुख स्वयं पर चिंतन करता है, तथा सच्चे ईश्वर से प्रेमपूर्वक जुड़ा रहता है।
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
नानक किस नो आखीऐ आपे देवणहारु ॥१०॥हे नानक, किससे मांगें हम? वह तो स्वयं महान दाता है। ||१०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
बाबीहा एहु जगतु है मत को भरमि भुलाइ ॥यह संसार एक वर्षा पक्षी है; इसमें किसी को संदेह से भ्रमित नहीं होना चाहिए।
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
इहु बाबींहा पसू है इस नो बूझणु नाहि ॥यह वर्षा पक्षी एक जानवर है, इसमें बिलकुल भी समझ नहीं है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
अंम्रितु हरि का नामु है जितु पीतै तिख जाइ ॥भगवान का नाम अमृत के समान है, इसे पीने से प्यास बुझ जाती है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
नानक गुरमुखि जिन पीआ तिन बहुड़ि न लागी आइ ॥१॥हे नानक, जो गुरुमुख इसे पी लेंगे, उन्हें फिर कभी प्यास नहीं लगेगी। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
मलारु सीतल रागु है हरि धिआइऐ सांति होइ ॥मलार एक शांत और सुखदायक राग है; भगवान का ध्यान करने से शांति और स्थिरता मिलती है।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
हरि जीउ अपणी क्रिपा करे तां वरतै सभ लोइ ॥जब प्रिय भगवान अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो दुनिया के सभी लोगों पर वर्षा होती है।
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
वुठै जीआ जुगति होइ धरणी नो सीगारु होइ ॥इस वर्षा से सभी प्राणियों को जीने के तरीके और साधन मिलते हैं और पृथ्वी सुशोभित होती है।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
नानक इहु जगतु सभु जलु है जल ही ते सभ कोइ ॥हे नानक, यह संसार जल है; सब कुछ जल से उत्पन्न हुआ है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
गुरपरसादी को विरला बूझै सो जनु मुकतु सदा होइ ॥२॥गुरु की कृपा से कुछ विरले ही भगवान को प्राप्त कर पाते हैं; ऐसे विनम्र प्राणी सदा के लिए मुक्त हो जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
सचा वेपरवाहु इको तू धणी ॥हे सच्चे और स्वतंत्र प्रभु परमेश्वर, केवल आप ही मेरे भगवान और स्वामी हैं।
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
तू सभु किछु आपे आपि दूजे किसु गणी ॥आप ही सब कुछ हैं, अन्य किसका महत्व है?
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
माणस कूड़ा गरबु सची तुधु मणी ॥मनुष्य का अभिमान मिथ्या है। आपकी महिमा सत्य है।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
आवा गउणु रचाइ उपाई मेदनी ॥पुनर्जन्म में आते-जाते हुए, संसार के प्राणी और प्रजातियाँ अस्तित्व में आईं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
सतिगुरु सेवे आपणा आइआ तिसु गणी ॥परन्तु यदि मनुष्य अपने सच्चे गुरु की सेवा करता है, तो उसका संसार में आना सार्थक माना जाता है।
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
जे हउमै विचहु जाइ त केही गणत गणी ॥और यदि वह अपने भीतर से अहंकार को मिटा दे, तो उसका न्याय कैसे किया जा सकता है?
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
मनमुख मोहि गुबारि जिउ भुला मंझि वणी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख भावनात्मक आसक्ति के अंधकार में उसी प्रकार खो जाता है, जैसे जंगल में खोया हुआ मनुष्य।
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
कटे पाप असंख नावै इक कणी ॥११॥भगवान के नाम के एक छोटे से कण मात्र से ही असंख्य पाप नष्ट हो जाते हैं। ||११||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
बाबीहा खसमै का महलु न जाणही महलु देखि अरदासि पाइ ॥हे वर्षा पक्षी, तुम अपने प्रभु और स्वामी की उपस्थिति के भवन को नहीं जानते। इस भवन को देखने के लिए अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित करो।
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
आपणै भाणै बहुता बोलहि बोलिआ थाइ न पाइ ॥आप जो चाहें बोलें, लेकिन आपकी बात स्वीकार नहीं की जाती।
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
खसमु वडा दातारु है जो इछे सो फल पाइ ॥तुम्हारा प्रभु और स्वामी महान दाता है; जो कुछ तुम चाहोगे, वह तुम्हें उससे मिलेगा।
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
बाबीहा किआ बपुड़ा जगतै की तिख जाइ ॥१॥बेचारे बरसाती पक्षी की ही नहीं, बल्कि पूरे संसार की प्यास बुझती है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
बाबीहा भिंनी रैणि बोलिआ सहजे सचि सुभाइ ॥रात्रि ओस से भीगी हुई है; वर्षा पक्षी सहजता से सत्यनाम का गान कर रहा है।
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
इहु जलु मेरा जीउ है जल बिनु रहणु न जाइ ॥यह जल मेरी आत्मा है; जल के बिना मैं जीवित नहीं रह सकता।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरसबदी जलु पाईऐ विचहु आपु गवाइ ॥गुरु के शब्द से यह जल प्राप्त होता है और भीतर से अहंकार मिट जाता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
नानक जिसु बिनु चसा न जीवदी सो सतिगुरि दीआ मिलाइ ॥२॥हे नानक, मैं उनके बिना एक क्षण भी नहीं रह सकता; सच्चे गुरु ने मुझे उनसे मिलवाया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
खंड पताल असंख मै गणत न होई ॥अनगिनत लोक और पाताल लोक हैं; मैं उनकी संख्या की गणना नहीं कर सकता।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
तू करता गोविंदु तुधु सिरजी तुधै गोई ॥आप सृष्टिकर्ता हैं, ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं; आप ही इसका सृजन करते हैं और आप ही इसका विनाश करते हैं।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
लख चउरासीह मेदनी तुझ ही ते होई ॥आपसे ही ८४ लाख योनियाँ उत्पन्न हुई हैं।
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
इकि राजे खान मलूक कहहि कहावहि कोई ॥कुछ को राजा, सम्राट और कुलीन कहा जाता है।
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
इकि साह सदावहि संचि धनु दूजै पति खोई ॥कुछ लोग बैंकर होने का दावा करते हैं और धन संचय करते हैं, लेकिन द्वैत में वे अपना सम्मान खो देते हैं।
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
इकि दाते इक मंगते सभना सिरि सोई ॥कुछ लोग देने वाले हैं, और कुछ लोग मांगने वाले हैं; परमेश्वर सबके सिर के ऊपर है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
विणु नावै बाजारीआ भीहावलि होई ॥नाम के बिना वे अशिष्ट, भयानक और मनहूस हैं।
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
कूड़ निखुटे नानका सचु करे सु होई ॥१२॥हे नानक, झूठ कभी नहीं टिकता; सच्चा प्रभु जो कुछ करता है, वह अवश्य होता है। ||१२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
बाबीहा गुणवंती महलु पाइआ अउगणवंती दूरि ॥हे वर्षापक्षी, पुण्यात्मा स्त्री अपने प्रभु के सान्निध्य का भवन प्राप्त करती है; अयोग्य, अगुणी स्त्री बहुत दूर रहती है।
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
अंतरि तेरै हरि वसै गुरमुखि सदा हजूरि ॥तुम्हारे अंतरतम में प्रभु निवास करते हैं। गुरुमुख उन्हें सदैव विद्यमान देखता है।
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
कूक पुकार न होवई नदरी नदरि निहाल ॥जब भगवान अपनी कृपा दृष्टि बरसाते हैं, तो मनुष्य रोता-बिलखता नहीं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
नानक नामि रते सहजे मिले सबदि गुरू कै घाल ॥१॥हे नानक! जो लोग नाम से ओतप्रोत हैं, वे सहज ही प्रभु में लीन हो जाते हैं; वे गुरु के शब्द का अभ्यास करते हैं। ||१||