ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1012
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥
गुर सेवा सदा सुखु है जिस नो हुकमु मनाए ॥७॥गुरु की सेवा करने से शाश्वत शांति प्राप्त होती है, जिन्हें भगवान अपनी आज्ञा का पालन करने के लिए प्रेरित करते हैं। ||७||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥
सुइना रुपा सभ धातु है माटी रलि जाई ॥सोना, चांदी और सभी धातुएं अंत में धूल में मिल जाती हैं
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
बिनु नावै नालि न चलई सतिगुरि बूझ बुझाई ॥नाम के बिना कुछ भी साथ नहीं चलता; सच्चे गुरु ने यह समझ प्रदान की है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥
नानक नामि रते से निरमले साचै रहे समाई ॥८॥५॥हे नानक! जो लोग नाम में लीन हैं, वे पवित्र और निष्कलंक हैं; वे सत्य में लीन रहते हैं। ||८||५||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥
हुकमु भइआ रहणा नही धुरि फाटे चीरै ॥आदेश जारी हो चुका है, और वह वहां नहीं रह सकता; रहने का परमिट फाड़ दिया गया है।
ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥
एहु मनु अवगणि बाधिआ सहु देह सरीरै ॥यह मन अपने दोषों से बंधा हुआ है; इसके शरीर में भयंकर पीड़ा होती है।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥
पूरै गुरि बखसाईअहि सभि गुनह फकीरै ॥१॥पूर्ण गुरु अपने द्वार पर आये भिखारी की सारी गलतियाँ क्षमा कर देते हैं। ||१||
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥
किउ रहीऐ उठि चलणा बुझु सबद बीचारा ॥वह यहाँ कैसे रह सकता है? उसे उठकर जाना होगा। शबद का मनन करो और इसे समझो।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु तू मेलहि सो मिलै धुरि हुकमु अपारा ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु, जिसे आप जोड़ते हैं, वही एक है। ऐसा अनंत भगवान का आदि आदेश है। ||१||विराम||
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥
जिउ तू राखहि तिउ रहा जो देहि सु खाउ ॥जैसे तू मुझे रखता है, मैं वैसा ही रहता हूँ; जो कुछ तू मुझे देता है, मैं खाता हूँ।
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
जिउ तू चलावहि तिउ चला मुखि अंम्रित नाउ ॥जैसे आप मुझे ले जाते हैं, मैं अमृतमय नाम को अपने मुख में रखकर उसका अनुसरण करता हूँ।
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥
मेरे ठाकुर हथि वडिआईआ मेलहि मनि चाउ ॥२॥सारी महिमामय महानता मेरे प्रभु और स्वामी के हाथों में है; मेरा मन आपके साथ एक होने के लिए तरसता है। ||२||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥
कीता किआ सालाहीऐ करि देखै सोई ॥किसी अन्य प्राणी की प्रशंसा क्यों करनी चाहिए? वह प्रभु कार्य करता है और देखता है।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
जिनि कीआ सो मनि वसै मै अवरु न कोई ॥जिसने मुझे बनाया है, वही मेरे मन में रहता है; उसके अलावा कोई नहीं है।
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
सो साचा सालाहीऐ साची पति होई ॥३॥अतः उस सच्चे प्रभु की स्तुति करो, और तुम्हें सच्चा सम्मान प्राप्त होगा। ||३||
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥
पंडितु पड़ि न पहुचई बहु आल जंजाला ॥पंडित, धार्मिक विद्वान, पढ़ता है, लेकिन भगवान तक नहीं पहुंचता; वह पूरी तरह से सांसारिक मामलों में उलझा हुआ है।
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥
पाप पुंन दुइ संगमे खुधिआ जमकाला ॥वह पुण्य और पाप दोनों का साथ देता है, भूख और मृत्यु के दूत से पीड़ित रहता है।
ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥
विछोड़ा भउ वीसरै पूरा रखवाला ॥४॥जो पूर्ण प्रभु द्वारा सुरक्षित है, वह वियोग और भय को भूल जाता है। ||४||
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥
जिन की लेखै पति पवै से पूरे भाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, केवल वे ही पूर्ण हैं, जिनका सम्मान प्रमाणित है।
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
पूरे पूरी मति है सची वडिआई ॥पूर्ण प्रभु की बुद्धि पूर्ण है। उसकी महिमा सत्य है।
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥
देदे तोटि न आवई लै लै थकि पाई ॥५॥उसके उपहार कभी कम नहीं पड़ते, यद्यपि प्राप्त करने वाले प्राप्त करते-करते थक जाते हैं। ||५||
ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥
खार समुद्रु ढंढोलीऐ इकु मणीआ पावै ॥खारे समुद्र में खोजते हुए मोती मिलता है।
ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥
दुइ दिन चारि सुहावणा माटी तिसु खावै ॥कुछ दिनों तक तो यह सुंदर दिखता है, लेकिन अंत में धूल इसे खा जाती है।
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥
गुरु सागरु सति सेवीऐ दे तोटि न आवै ॥६॥यदि कोई सत्य के सागर गुरु की सेवा करता है, तो उसे मिलने वाले दान कभी कम नहीं होते। ||६||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
मेरे प्रभ भावनि से ऊजले सभ मैलु भरीजै ॥केवल वे ही पवित्र हैं, जो मेरे परमेश्वर को प्रिय हैं; अन्य सभी गंदगी से सने हुए हैं।
ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥
मैला ऊजलु ता थीऐ पारस संगि भीजै ॥जब वे गुरु अर्थात् पारस पत्थर से मिलते हैं तो मलिन लोग पवित्र हो जाते हैं।
ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥
वंनी साचे लाल की किनि कीमति कीजै ॥७॥सच्चे रत्न के रंग का मूल्य कौन आंक सकता है? ||७||
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥
भेखी हाथ न लभई तीरथि नही दाने ॥धार्मिक वस्त्र धारण करने से भगवान की प्राप्ति नहीं होती, न ही तीर्थस्थानों पर दान देने से उनकी प्राप्ति होती है।
ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥
पूछउ बेद पड़ंतिआ मूठी विणु माने ॥जाकर वेदों के पाठकों से पूछो, श्रद्धा के बिना संसार ठगा हुआ है।
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥
नानक कीमति सो करे पूरा गुरु गिआने ॥८॥६॥हे नानक, वही रत्न को महत्व देता है, जिसे पूर्ण गुरु का आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त है। ||८||६||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥
मनमुखु लहरि घरु तजि विगूचै अवरा के घर हेरै ॥स्वेच्छाचारी मनमुख कामातुर होकर अपना घर छोड़ देता है और स्वयं नष्ट हो जाता है; फिर वह दूसरों के घरों पर जासूसी करता है।
ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥
ग्रिह धरमु गवाए सतिगुरु न भेटै दुरमति घूमन घेरै ॥वह अपने घरेलू कर्तव्यों की उपेक्षा करता है, सच्चे गुरु से नहीं मिलता; वह कुबुद्धि के भंवर में फंस जाता है।
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥
दिसंतरु भवै पाठ पड़ि थाका त्रिसना होइ वधेरै ॥विदेशी देशों में घूमते-घूमते और धर्मग्रंथ पढ़ते-पढ़ते वह थक जाता है और उसकी प्यास बढ़ती जाती है।
ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥
काची पिंडी सबदु न चीनै उदरु भरै जैसे ढोरै ॥१॥उसका नाशवान शरीर शब्द को स्मरण नहीं रखता; वह पशु के समान अपना पेट भरता है। ||१||
ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
बाबा ऐसी रवत रवै संनिआसी ॥हे बाबा, यह संन्यासी का जीवन-पद्धति है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि एक लिव लागी तेरै नामि रते त्रिपतासी ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के शब्द के माध्यम से उसे एक प्रभु के प्रति प्रेम स्थापित करना है। हे प्रभु, आपके नाम से ओतप्रोत होकर वह संतुष्ट और तृप्त रहता है। ||१||विराम||
ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥
घोली गेरू रंगु चड़ाइआ वसत्र भेख भेखारी ॥वह अपने वस्त्रों को भगवा रंग से रंगता है और उन्हें पहनकर भीख मांगने निकल जाता है।
ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
कापड़ फारि बनाई खिंथा झोली माइआधारी ॥वह अपना लबादा फाड़कर एक पैबंद लगा हुआ कोट बनाता है और पैसे अपने बटुए में रख लेता है।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥
घरि घरि मागै जगु परबोधै मनि अंधै पति हारी ॥वह घर-घर जाकर भीख मांगता है और दुनिया को सिखाने की कोशिश करता है; लेकिन उसका मन अंधा है, और इसलिए वह अपना सम्मान खो देता है।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥
भरमि भुलाणा सबदु न चीनै जूऐ बाजी हारी ॥२॥वह संशय में पड़ जाता है, और शबद का स्मरण नहीं रखता। वह जुए में अपना जीवन हार जाता है। ||२||