ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 513
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि उबरे जि आपि मेले करतारि ॥२॥हे नानक! गुरमुखों का उद्धार हो गया है; सृष्टिकर्ता प्रभु उन्हें अपने साथ मिला लेता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਭਗਤ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹਾਏ ॥
भगत सचै दरि सोहदे सचै सबदि रहाए ॥भक्तजन भगवान के सच्चे दरबार में शोभायमान होते हैं; वे शबद के सच्चे शब्द में स्थित रहते हैं।
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਊਪਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਏ ॥
हरि की प्रीति तिन ऊपजी हरि प्रेम कसाए ॥प्रभु का प्रेम उनमें उमड़ता है; वे प्रभु के प्रेम से आकर्षित होते हैं।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਿਆਏ ॥
हरि रंगि रहहि सदा रंगि राते रसना हरि रसु पिआए ॥वे प्रभु के प्रेम में रहते हैं, वे सदैव प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत रहते हैं, और अपनी जिह्वा से वे प्रभु के परम तत्व का पान करते हैं।
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
सफलु जनमु जिनी गुरमुखि जाता हरि जीउ रिदै वसाए ॥उन गुरुमुखों का जीवन फलदायी है जो प्रभु को पहचानते हैं और उन्हें अपने हृदय में प्रतिष्ठित करते हैं।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥
बाझु गुरू फिरै बिललादी दूजै भाइ खुआए ॥११॥गुरु के बिना वे दुःखी होकर रोते फिरते हैं; द्वैत के मोह में पड़कर वे नष्ट हो जाते हैं। ||११||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤੀ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
कलिजुग महि नामु निधानु भगती खटिआ हरि उतम पदु पाइआ ॥कलियुग के अंधकार युग में, भक्त भगवान के नाम का खजाना कमाते हैं; वे भगवान की सर्वोच्च स्थिति प्राप्त करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सतिगुर सेवि हरि नामु मनि वसाइआ अनदिनु नामु धिआइआ ॥सच्चे गुरु की सेवा करते हुए वे अपने मन में भगवान के नाम को स्थापित करते हैं और रात-दिन नाम का ध्यान करते हैं।
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਉਦਾਸੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਜਲਾਇਆ ॥
विचे ग्रिह गुर बचनि उदासी हउमै मोहु जलाइआ ॥अपने घर के भीतर वे गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से अनासक्त रहते हैं; वे अहंकार और भावनात्मक आसक्ति को जला देते हैं।
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
आपि तरिआ कुल जगतु तराइआ धंनु जणेदी माइआ ॥वे स्वयं को बचाते हैं, और वे पूरे संसार को बचाते हैं। धन्य हैं वे माताएँ जिन्होंने उन्हें जन्म दिया।
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
ऐसा सतिगुरु सोई पाए जिसु धुरि मसतकि हरि लिखि पाइआ ॥केवल उसे ही ऐसा सच्चा गुरु मिलता है, जिसके माथे पर भगवान ने ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य अंकित कर दिया हो।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
जन नानक बलिहारी गुर आपणे विटहु जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥१॥सेवक नानक अपने गुरु के लिए बलिदान है; जब वह संशय में भटक रहा था, तो उसने उसे मार्ग पर लगा दिया। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਭੁਲੇ ਜਿਉ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕਿ ਪਤੰਗ ਪਚਾਇਆ ॥
त्रै गुण माइआ वेखि भुले जिउ देखि दीपकि पतंग पचाइआ ॥वह माया को उसके तीन स्वरूपों सहित देखकर भटक जाता है; वह उस पतंगे के समान है जो ज्वाला को देखकर भस्म हो जाता है।
ਪੰਡਿਤ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਮਾਇਆ ਵੇਖਹਿ ਦਿਖਾ ਕਿਨੈ ਕਿਹੁ ਆਣਿ ਚੜਾਇਆ ॥
पंडित भुलि भुलि माइआ वेखहि दिखा किनै किहु आणि चड़ाइआ ॥भ्रमित पंडित माया की ओर देखते हैं और देखते हैं कि क्या किसी ने उन्हें कुछ दिया है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜਹਿ ਨਿਤ ਬਿਖਿਆ ਨਾਵਹੁ ਦਯਿ ਖੁਆਇਆ ॥
दूजै भाइ पड़हि नित बिखिआ नावहु दयि खुआइआ ॥द्वैत के प्रेम में वे निरन्तर पाप के विषय में पढ़ते रहते हैं, जबकि प्रभु ने अपना नाम उनसे छिपा रखा है।
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਓਨੑਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਹੁ ਗਰਬੁ ਵਧਾਇਆ ॥
जोगी जंगम संनिआसी भुले ओना अहंकारु बहु गरबु वधाइआ ॥योगी, घुमक्कड़ साधु और संन्यासी भटक गये हैं; उनका अहंकार और अहंकार बहुत बढ़ गया है।
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਨ ਲੈਹੀ ਸਤ ਭਿਖਿਆ ਮਨਹਠਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
छादनु भोजनु न लैही सत भिखिआ मनहठि जनमु गवाइआ ॥वे वस्त्र और भोजन का सच्चा दान स्वीकार नहीं करते, और उनके जिद्दी मन के कारण उनका जीवन बर्बाद हो जाता है।
ਏਤੜਿਆ ਵਿਚਹੁ ਸੋ ਜਨੁ ਸਮਧਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
एतड़िआ विचहु सो जनु समधा जिनि गुरमुखि नामु धिआइआ ॥इनमें से केवल वही एक ऐसा व्यक्ति है जो गुरुमुख होकर भगवान के नाम का ध्यान करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਾ ਕਰਦੇ ਸਭਿ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
जन नानक किस नो आखि सुणाईऐ जा करदे सभि कराइआ ॥२॥दास नानक किससे कहे शिकायत? प्रभु जैसा कराता है, वैसा ही सब करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਰੇਤੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
माइआ मोहु परेतु है कामु क्रोधु अहंकारा ॥माया के प्रति भावनात्मक लगाव, यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार राक्षस हैं।
ਏਹ ਜਮ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਏਨੑਾ ਉਪਰਿ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ॥
एह जम की सिरकार है एना उपरि जम का डंडु करारा ॥उनके कारण ही मनुष्य मृत्यु के अधीन हैं; उनके सिर के ऊपर मृत्यु के दूत की भारी गदा लटकती रहती है।
ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਗਿ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
मनमुख जम मगि पाईअनि जिन दूजा भाउ पिआरा ॥द्वैत से प्रेम करने वाले स्वेच्छाचारी मनमुख मृत्यु के मार्ग पर चले जाते हैं।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਕੋ ਸੁਣੈ ਨ ਪੂਕਾਰਾ ॥
जम पुरि बधे मारीअनि को सुणै न पूकारा ॥मौत के शहर में उन्हें बांधकर पीटा जाता है और कोई उनकी चीखें नहीं सुनता।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੨॥
जिस नो क्रिपा करे तिसु गुरु मिलै गुरमुखि निसतारा ॥१२॥जिस पर भगवान की कृपा हो जाती है, वह गुरु को प्राप्त हो जाता है; गुरुमुख होकर वह मुक्त हो जाता है। ||१२||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
हउमै ममता मोहणी मनमुखा नो गई खाइ ॥अहंकार और गर्व से स्वेच्छाचारी मनमुख मोहित हो जाते हैं और भस्म हो जाते हैं।
ਜੋ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਤਿਨਾ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
जो मोहि दूजै चितु लाइदे तिना विआपि रही लपटाइ ॥जो लोग अपनी चेतना को द्वैत पर केन्द्रित करते हैं, वे उसमें फंस जाते हैं और अटके रहते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਏਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
गुर कै सबदि परजालीऐ ता एह विचहु जाइ ॥परन्तु जब वह गुरु के शब्द द्वारा भस्म हो जाता है, तभी वह भीतर से चला जाता है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
तनु मनु होवै उजला नामु वसै मनि आइ ॥शरीर और मन उज्ज्वल और उज्जवल हो जाते हैं, और भगवान का नाम मन में निवास करने लगता है।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक माइआ का मारणु हरि नामु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥१॥हे नानक! प्रभु का नाम माया का प्रतिकारक है; गुरुमुख इसे प्राप्त करता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਭਰਮਿਆ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
इहु मनु केतड़िआ जुग भरमिआ थिरु रहै न आवै जाइ ॥यह मन इतने युगों से भटक रहा है; स्थिर नहीं रहा - आता-जाता रहता है।
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਤਾ ਭਰਮਾਇਅਨੁ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਉਪਾਇ ॥
हरि भाणा ता भरमाइअनु करि परपंचु खेलु उपाइ ॥जब भगवान की इच्छा होती है, तब वे जीव को भ्रमण कराते हैं; उन्होंने ही संसार-नाटक को गतिमान किया है।
ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਤਾ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
जा हरि बखसे ता गुर मिलै असथिरु रहै समाइ ॥जब भगवान क्षमा कर देते हैं, तब मनुष्य को गुरु मिल जाता है और वह स्थिर होकर भगवान में लीन हो जाता है।