श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 855
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
कोई निंदकु होवै सतिगुरू का फिरि सरणि गुर आवै ॥अगर कोई सच्चे गुरु slanders, और तब है गुरु सुरक्षा की मांग आती है,
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
पिछले गुनह सतिगुरु बखसि लए सतसंगति नालि रलावै ॥सच्चा गुरु उसे अपने पिछले पापों के लिए क्षमा कर, और उसे 'संत मण्डली के साथ एकजुट करती है।
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
जिउ मीहि वुठै गलीआ नालिआ टोभिआ का जलु जाइ पवै विचि सुरसरी सुरसरी मिलत पवित्रु पावनु होइ जावै ॥जब बारिश में गंगा में पानी नदियों, नदियों और तालाबों के प्रवाह गिरता है, गंगा में बह रही है, यह पवित्र और शुद्ध किया जाता है।
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
एह वडिआई सतिगुर निरवैर विचि जितु मिलिऐ तिसना भुख उतरै हरि सांति तड़ आवै ॥ऐसे सच्चे गुरु, जो नहीं बदला है की गौरवशाली महानता है, उसके साथ बैठक, प्यास और भूख बुझती हैं, और तुरंत, एक दिव्य शांति पा लेता है।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
नानक इहु अचरजु देखहु मेरे हरि सचे साह का जि सतिगुरू नो मंनै सु सभनां भावै ॥१३॥१॥ सुधु ॥हे नानक, प्रभु, मेरे सच्चे राजा के इस आश्चर्य निहारना! हर कोई एक है जो अनुसरण करता है और सच्चे गुरु में विश्वास करता है के साथ खुश है। । 13 । । 1 । । Sudh । । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
बिलावलु बाणी भगता की ॥ कबीर जीउ की ॥
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच का नाम है। गुरू की कृपा से क्रिएटिव व्यक्ति है जा रहा है:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
ऐसो इहु संसारु पेखना रहनु न कोऊ पईहै रे ॥यह दुनिया एक नाटक है, यहाँ कोई नहीं रह सकता है।
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूधे सूधे रेगि चलहु तुम नतर कुधका दिवईहै रे ॥१॥ रहाउ ॥सीधे रास्ते से चलो, अन्यथा, आप के चारों ओर धकेल दिया जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
बारे बूढे तरुने भईआ सभहू जमु लै जईहै रे ॥बच्चों, युवा और भाग्य के पुराने, ओ भाई बहन, मौत के दूत से दूर ले जाया जाएगा।
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
मानसु बपुरा मूसा कीनो मीचु बिलईआ खईहै रे ॥१॥प्रभु गरीब आदमी एक चूहा बना दिया है, और मृत्यु की बिल्ली उसे खाए जा रही। । 1 । । ।
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
धनवंता अरु निरधन मनई ता की कछू न कानी रे ॥यह या तो अमीर या गरीब के लिए कोई विशेष ध्यान देता है।
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
राजा परजा सम करि मारै ऐसो कालु बडानी रे ॥२॥राजा और उसके विषयों समान रूप से मारे गए हैं, जैसे मौत की शक्ति है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
हरि के सेवक जो हरि भाए तिन की कथा निरारी रे ॥
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
आवहि न जाहि न कबहू मरते पारब्रहम संगारी रे ॥३॥वे आते हैं और नहीं जाते हैं, और मर जाते हैं वे कभी नहीं, वे सर्वोच्च देवता प्रभु के साथ रहते हैं। । 3 । । ।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
पुत्र कलत्र लछिमी माइआ इहै तजहु जीअ जानी रे ॥तुम्हारी आत्मा में यह पता है, कि अपने बच्चों, पति या पत्नी, धन और संपत्ति छोड़ने से
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
कहत कबीरु सुनहु रे संतहु मिलिहै सारिगपानी रे ॥४॥१॥- कबीर, सुनो, ओ संत कहते हैं - आप ब्रह्मांड के स्वामी के साथ एकजुट हो जाएगा। । । 4 । । 1 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥Bilaaval:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
बिदिआ न परउ बादु नही जानउ ॥मैं ज्ञान की किताबें पढ़ नहीं है, और मैं बहस नहीं समझते।
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
हरि गुन कथत सुनत बउरानो ॥१॥मैं पागल हो गया है, जप और सुनवाई गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
मेरे बाबा मै बउरा सभ खलक सैआनी मै बउरा ॥हे मेरे पिता, मैं पागल हो गया है, सारी दुनिया समझदार है, और मैं पागल हूँ।
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मै बिगरिओ बिगरै मति अउरा ॥१॥ रहाउ ॥मैं खराब कर रहा हूँ, चलो कोई और नहीं मेरे जैसे खराब हो। । । 1 । । थामने । ।
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
आपि न बउरा राम कीओ बउरा ॥मैंने अपने आप को पागल हो जाना नहीं है - प्रभु ने मुझे पागल जाओ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
सतिगुरु जारि गइओ भ्रमु मोरा ॥२॥सच्चा गुरु मेरा शक दूर जला दिया है। । 2 । । ।
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
मै बिगरे अपनी मति खोई ॥मैं खराब हूँ, मैं अपनी बुद्धि खो दी है।
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
मेरे भरमि भूलउ मति कोई ॥३॥कोई नहीं मेरे जैसे संदेह में भटक चलते हैं। । 3 । । ।
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
सो बउरा जो आपु न पछानै ॥वह अकेला पागल, जो खुद को समझ नहीं करता है।
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
आपु पछानै त एकै जानै ॥४॥जब वह खुद को समझता है, तो वह एक स्वामी जानता है। । 4 । । ।
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
अबहि न माता सु कबहु न माता ॥एक है जो अब प्रभु के साथ नशे में नहीं है, नशा कभी नहीं होगा।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
कहि कबीर रामै रंगि राता ॥५॥२॥कबीर कहते हैं, मैं भगवान का प्यार के साथ imbued है। । । 5 । । 2 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥Bilaaval:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
ग्रिहु तजि बन खंड जाईऐ चुनि खाईऐ कंदा ॥अपने घर को छोड़, वह जंगल में जाना है, और जड़ों खाने से रह सकते हैं;
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
अजहु बिकार न छोडई पापी मनु मंदा ॥१॥लेकिन फिर भी, अपने पापी, दुष्ट मन भ्रष्टाचार नहीं त्याग नहीं करता है। । 1 । । ।
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
किउ छूटउ कैसे तरउ भवजल निधि भारी ॥किसी को कैसे बचाया जा सकता है? किसी भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर कैसे पार कर सकते हैं?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राखु राखु मेरे बीठुला जनु सरनि तुमारी ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
बिखै बिखै की बासना तजीअ नह जाई ॥मैं पाप और भ्रष्टाचार के लिए अपनी इच्छा से नहीं बच सकता।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
अनिक जतन करि राखीऐ फिरि फिरि लपटाई ॥२॥मैं इस इच्छा से वापस पकड़ के प्रयासों के सभी प्रकार बनाने के लिए, लेकिन यह मेरे लिए पकड़ लेता है, फिर और फिर। । 2 । । ।