ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
सबदि मरहु फिरि जीवहु सद ही ता फिरि मरणु न होई ॥शब्द के शब्द में मरकर तुम हमेशा जीवित रहोगे, और फिर कभी नहीं मरोगे।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
अंम्रितु नामु सदा मनि मीठा सबदे पावै कोई ॥३॥नाम का अमृत मन को सदैव मधुर लगता है; परन्तु शब्द को पाने वाले कितने कम हैं। ||३||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
दातै दाति रखी हथि अपणै जिसु भावै तिसु देई ॥महान दाता अपने उपहारों को अपने हाथ में रखता है; वह उन्हें उन लोगों को देता है जिनसे वह प्रसन्न होता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
नानक नामि रते सुखु पाइआ दरगह जापहि सेई ॥४॥११॥हे नानक! नाम से युक्त होकर वे शांति पाते हैं और प्रभु के दरबार में वे उच्च को प्राप्त होते हैं। ||४||११||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सोरठि महला ३ ॥सोरात, तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
सतिगुर सेवे ता सहज धुनि उपजै गति मति तद ही पाए ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से ईश्वरीय संगीत का संचार होता है और व्यक्ति को ज्ञान और मोक्ष की प्राप्ति होती है।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
हरि का नामु सचा मनि वसिआ नामे नामि समाए ॥१॥भगवान का सच्चा नाम मन में निवास करने लगता है और नाम के माध्यम से मनुष्य नाम में लीन हो जाता है। ||१||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
बिनु सतिगुर सभु जगु बउराना ॥सच्चे गुरु के बिना सारा संसार पागल है।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मनमुखि अंधा सबदु न जाणै झूठै भरमि भुलाना ॥ रहाउ ॥अन्धे, स्वेच्छाचारी मनमुख शब्द को नहीं समझते; वे मिथ्या संशय से भ्रमित रहते हैं। ||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
त्रै गुण माइआ भरमि भुलाइआ हउमै बंधन कमाए ॥त्रिमुख माया ने उन्हें संशय में भटका दिया था और वे अहंकार के पाश में फँस गये हैं।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
जंमणु मरणु सिर ऊपरि ऊभउ गरभ जोनि दुखु पाए ॥२॥जन्म-मृत्यु उनके सिर पर लटकी रहती है और गर्भ से पुनर्जन्म लेकर वे दुःख भोगते हैं। ||२||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
त्रै गुण वरतहि सगल संसारा हउमै विचि पति खोई ॥ये तीनों गुण सम्पूर्ण जगत में व्याप्त हैं; अहंकार में कार्य करने से वह अपना सम्मान खो देता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
गुरमुखि होवै चउथा पदु चीनै राम नामि सुखु होई ॥३॥परन्तु जो गुरुमुख बन जाता है, उसे दिव्य आनन्द की चौथी अवस्था का अनुभव हो जाता है; वह भगवान के नाम के द्वारा शांति पाता है। ||३||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
त्रै गुण सभि तेरे तू आपे करता जो तू करहि सु होई ॥हे प्रभु, ये तीनों गुण आपके ही हैं; आपने ही इन्हें बनाया है। आप जो कुछ करते हैं, वह घटित होता है।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
नानक राम नामि निसतारा सबदे हउमै खोई ॥४॥१२॥हे नानक! प्रभु के नाम से मनुष्य मुक्त हो जाता है; शब्द से अहंकार से छुटकारा मिलता है। ||४||१२||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठि महला ४ घरु १ ॥सोरात, चौथा मेहल, पहला घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
आपे आपि वरतदा पिआरा आपे आपि अपाहु ॥मेरे प्रियतम भगवान् स्वयं ही सबमें व्याप्त हैं, वे स्वयं ही सब कुछ हैं।
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
वणजारा जगु आपि है पिआरा आपे साचा साहु ॥मेरा प्रियतम स्वयं ही इस संसार का व्यापारी है; वह स्वयं ही सच्चा बैंकर है।
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
आपे वणजु वापारीआ पिआरा आपे सचु वेसाहु ॥१॥मेरा प्रियतम स्वयं ही व्यापार और व्यापारी है; वही सच्चा श्रेय है। ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
जपि मन हरि हरि नामु सलाह ॥हे मन! प्रभु का ध्यान कर, हर, हर, और उनके नाम की स्तुति कर।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते पाईऐ पिआरा अंम्रितु अगम अथाह ॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से प्रियतम, अमृतमय, अगम्य और अथाह प्रभु की प्राप्ति होती है।
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
आपे सुणि सभ वेखदा पिआरा मुखि बोले आपि मुहाहु ॥प्रियतम स्वयं ही सब कुछ देखता और सुनता है; वह स्वयं ही सभी प्राणियों के मुख से बोलता है।
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
आपे उझड़ि पाइदा पिआरा आपि विखाले राहु ॥प्रियतम स्वयं हमें जंगल में ले जाता है, और वह स्वयं हमें मार्ग दिखाता है।
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे वेपरवाहु ॥२॥प्रियतम स्वयं ही सर्वव्यापक है; वह स्वयं ही चिंतामुक्त है। ||२||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
आपे आपि उपाइदा पिआरा सिरि आपे धंधड़ै लाहु ॥प्रियतम ने स्वयं ही सब कुछ रचा है; वह स्वयं ही सबको उनके कार्यों से जोड़ता है।
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
आपि कराए साखती पिआरा आपि मारे मरि जाहु ॥प्रियतम स्वयं ही सृष्टि का सृजन करता है और स्वयं ही उसका संहार भी करता है।
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
आपे पतणु पातणी पिआरा आपे पारि लंघाहु ॥३॥वह स्वयं ही घाट है, और वह स्वयं ही मांझी है, जो हमें पार लगाता है। ||३||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥प्रियतम स्वयं ही सागर है, नाव है; वे स्वयं ही गुरु हैं, नाविक हैं जो उसे चलाते हैं।
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
आपे ही चड़ि लंघदा पिआरा करि चोज वेखै पातिसाहु ॥प्रियतम स्वयं ही नाव चलाता है और पार चला जाता है; वह, राजा, उसकी अद्भुत लीला देखता है।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
आपे आपि दइआलु है पिआरा जन नानक बखसि मिलाहु ॥४॥१॥प्रियतम स्वयं दयालु स्वामी है; हे दास नानक, वह क्षमा करनेवाला है और अपने में ही मिल जाता है। ||४||१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
सोरठि महला ४ चउथा ॥सोरात, चौथा मेहल:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
आपे अंडज जेरज सेतज उतभुज आपे खंड आपे सभ लोइ ॥वह स्वयं अण्डे से, गर्भ से, पसीने से और पृथ्वी से उत्पन्न हुआ है; वह स्वयं महाद्वीप और समस्त लोक हैं।
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
आपे सूतु आपे बहु मणीआ करि सकती जगतु परोइ ॥वे स्वयं ही धागा हैं, वे स्वयं ही अनेक मनके हैं; अपनी सर्वशक्तिमान शक्ति से उन्होंने संसारों को पिरोया है।