ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
जो मनि राते हरि रंगु लाइ ॥वे प्राणी जिनके मन प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत और सराबोर हैं
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिन का जनम मरण दुखु लाथा ते हरि दरगह मिले सुभाइ ॥१॥ रहाउ ॥- उनके जन्म-मरण के कष्ट दूर हो जाते हैं। वे स्वतः ही प्रभु के दरबार में पहुंच जाते हैं। ||१||विराम||
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
सबदु चाखै साचा सादु पाए ॥जिसने शब्द का स्वाद चख लिया, उसे सच्चा स्वाद प्राप्त हो गया।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हरि का नामु मंनि वसाए ॥प्रभु का नाम उसके मन में बसता है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
हरि प्रभु सदा रहिआ भरपूरि ॥प्रभु ईश्वर शाश्वत और सर्वव्यापी है।
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
आपे नेड़ै आपे दूरि ॥२॥वह स्वयं निकट है, और वह स्वयं दूर भी है। ||२||
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आखणि आखै बकै सभु कोइ ॥हर कोई बात करता है और वाणी के माध्यम से बोलता है;
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
आपे बखसि मिलाए सोइ ॥प्रभु स्वयं हमें क्षमा करते हैं और हमें अपने साथ मिलाते हैं।
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
कहणै कथनि न पाइआ जाइ ॥केवल बोलने और बात करने से वह प्राप्त नहीं होता।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरमुखि विचहु आपु गवाइ ॥गुरमुख अपने अंदर से अहंकार को मिटा देता है।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
हरि रंगि राते मोहु चुकाइ ॥वह सांसारिक आसक्ति को त्यागकर भगवान के प्रेम में लीन हो जाता है।
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
अति निरमलु गुरसबद वीचार ॥वह गुरु के परम पवित्र शब्द 'शबद' का मनन करता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
नानक नामि सवारणहार ॥४॥४॥४३॥हे नानक, प्रभु का नाम ही हमारा उद्धार है। ||४||४||४३||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
दूजै भाइ लगे दुखु पाइआ ॥द्वैत के प्रेम में आसक्त होकर व्यक्ति केवल दुःख ही पाता है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
बिनु सबदै बिरथा जनमु गवाइआ ॥शब्द के बिना मनुष्य का जीवन व्यर्थ हो जाता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु सेवै सोझी होइ ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से बुद्धि प्राप्त होती है,
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
दूजै भाइ न लागै कोइ ॥१॥और तब, व्यक्ति द्वैत के प्रेम से आसक्त नहीं होता। ||१||
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
मूलि लागे से जन परवाणु ॥जो लोग अपनी जड़ों से जुड़े रहते हैं, वे स्वीकार्य हो जाते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु राम नामु जपि हिरदै गुरसबदी हरि एको जाणु ॥१॥ रहाउ ॥वे रात-दिन अपने हृदय में प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं; गुरु के शब्द के द्वारा वे एक प्रभु को जानते हैं। ||१||विराम||
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
डाली लागै निहफलु जाइ ॥जो शाखा से जुड़ा रहता है, उसे फल नहीं मिलता।
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
अंधीं कंमी अंध सजाइ ॥अंधे कर्मों के लिए अंधी सजा मिलती है।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
मनमुखु अंधा ठउर न पाइ ॥अन्धे, स्वेच्छाचारी मनमुख को विश्राम का कोई स्थान नहीं मिलता।
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
बिसटा का कीड़ा बिसटा माहि पचाइ ॥२॥वह खाद में कीड़ा है, और खाद में सड़ जाएगा। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
गुर की सेवा सदा सुखु पाए ॥गुरु की सेवा करने से शाश्वत शांति प्राप्त होती है।
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
संतसंगति मिलि हरि गुण गाए ॥सच्ची संगति में सम्मिलित होकर प्रभु की महिमामय स्तुति गाई जाती है।
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
नामे नामि करे वीचारु ॥जो व्यक्ति भगवान के नाम का ध्यान करता है,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
आपि तरै कुल उधरणहारु ॥३॥खुद को और अपने परिवार को भी बचाता है। ||३||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
गुर की बाणी नामि वजाए ॥गुरु की बानी के शब्द से नाम गूंजता है;
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
नानक महलु सबदि घरु पाए ॥हे नानक, शब्द के माध्यम से, हम हृदय रूपी घर में प्रभु की उपस्थिति का भवन पाते हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
गुरमति सत सरि हरि जलि नाइआ ॥गुरु के निर्देशानुसार सत्य के कुंड में, प्रभु के जल में स्नान करो;
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
दुरमति मैलु सभु दुरतु गवाइआ ॥४॥५॥४४॥इस प्रकार दुष्टता और पाप की सारी गंदगी धुल जाएगी। ||४||५||४४||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
मनमुख मरहि मरि मरणु विगाड़हि ॥स्वेच्छाचारी मनमुख मर रहे हैं; वे मृत्यु में नष्ट हो रहे हैं।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
दूजै भाइ आतम संघारहि ॥द्वैत के प्रेम में वे अपनी आत्मा की हत्या कर देते हैं।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
मेरा मेरा करि करि विगूता ॥वे चिल्लाते हुए, मेरा, मेरा!, बर्बाद हो गए हैं।
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
आतमु न चीनै भरमै विचि सूता ॥१॥वे अपनी आत्मा को स्मरण नहीं रखते; वे अंधविश्वास में सोये हुए हैं। ||१||
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
मरु मुइआ सबदे मरि जाइ ॥केवल वही सच्ची मृत्यु मरता है, जो शब्द के शब्द में मरता है।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उसतति निंदा गुरि सम जाणाई इसु जुग महि लाहा हरि जपि लै जाइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु ने मुझे यह अनुभव कराया है कि स्तुति और निन्दा एक ही हैं; इस संसार में लाभ भगवान का नाम जपने से प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
नाम विहूण गरभ गलि जाइ ॥जो लोग भगवान के नाम से वंचित हैं, वे गर्भ में ही नष्ट हो जाते हैं।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
बिरथा जनमु दूजै लोभाइ ॥जो लोग द्वैत से मोहित हो जाते हैं, उनका जन्म व्यर्थ है।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
नाम बिहूणी दुखि जलै सबाई ॥नाम के बिना सभी लोग पीड़ा में जल रहे हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
सतिगुरि पूरै बूझ बुझाई ॥२॥पूर्ण सच्चे गुरु ने मुझे यह समझ दी है। ||२||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
मनु चंचलु बहु चोटा खाइ ॥चंचल मन कई बार आघातग्रस्त हो जाता है।
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
एथहु छुड़किआ ठउर न पाइ ॥इस अवसर को खो देने के बाद, कोई विश्राम स्थान नहीं मिलेगा।
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
गरभ जोनि विसटा का वासु ॥पुनर्जन्म के गर्भ में डाला गया, नश्वर खाद में रहता है;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
तितु घरि मनमुखु करे निवासु ॥३॥ऐसे घर में स्वेच्छाचारी मनमुख निवास करता है। ||३||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
अपुने सतिगुर कउ सदा बलि जाई ॥मैं अपने सच्चे गुरु के लिए सदैव बलिदान हूँ;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
गुरमुखि जोती जोति मिलाई ॥गुरुमुख का प्रकाश भगवान के दिव्य प्रकाश के साथ मिल जाता है।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
निरमल बाणी निज घरि वासा ॥शब्द की निष्कलंक बानी के माध्यम से, नश्वर अपने आंतरिक स्व के घर में निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
नानक हउमै मारे सदा उदासा ॥४॥६॥४५॥हे नानक! वह अपने अहंकार पर विजय प्राप्त कर लेता है और सदा विरक्त रहता है। ||४||६||४५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
लालै आपणी जाति गवाई ॥प्रभु का दास अपनी सामाजिक स्थिति को दरकिनार कर देता है।