श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥

छह आदेशों के अनुयायियों घूमते हैं और चारों ओर घूमने के धार्मिक वस्त्र पहने, लेकिन वे भगवान को पूरा नहीं करते।

ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥

वे चंद्र उपवास रखने के लिए, लेकिन वे नहीं खाते हैं।

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥

जो लोग अपनी संपूर्णता में वेद पढ़ने के लिए, अभी भी वास्तविकता के उदात्त सार नहीं दिख रहा।

ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥

वे अपने माथे को औपचारिक अंक लागू होते हैं, और स्नान सफाई ले, लेकिन वे भीतर काला कर रहे हैं।

ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥

वे धार्मिक वस्त्र पहनते हैं, लेकिन सच शिक्षाओं के बिना, भगवान नहीं मिला है।

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥

जो भटक गया था, फिर रास्ता ढूँढता है, अगर इस तरह के पूर्व ठहराया भाग्य उसके माथे पर लिखा है।

ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥

एक है जो उसकी आँखों से गुरु को देखता है, embellishes और उसके मानव जीवन exalts। । 13 । । ।

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, पांचवें mehl:

ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥

पर ध्यान केंद्रित करें कि जो दूर पारित नहीं होगा।

ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

परित्याग अपने झूठे कार्यों, और सच्चे गुरु पर ध्यान। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥

भगवान की रोशनी सब permeating है, जैसे चाँद पानी में परिलक्षित।

ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥

वह खुद से पता चला है, नानक ओ एक है जो इस तरह अपने माथे पर अंकित नियति है। । 2 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

है एक चेहरा खूबसूरत हो जाता है, नाम, भगवान का नाम जप, और अपनी महिमा के भजन गायन, चौबीस घंटे एक दिन है।

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥

हे नानक, प्रभु के दरबार में, आप स्वीकार होगा; भी बेघर एक घर मिल वहाँ। । 3 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

धार्मिक परिधान पहनने से बाहर, भीतर ज्ञाता देवता नहीं मिला है।

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥

प्रिय प्रभु के बिना, सभी के चारों ओर aimlessly घूमना।

ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥

उनके दिमाग परिवार से लगाव के साथ imbued हैं, और इसलिए वे लगातार चारों ओर घूमना, गर्व के साथ ऊपर ख़ुदपसंद।

ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥

अभिमानी दुनिया भर में घूमते हैं, और वे क्यों कर रहे हैं ताकि उनकी दौलत पर गर्व है?

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥

अपनी संपत्ति उनके साथ नहीं जाने के लिए जब वे रवाना करेगा, एक पल में, यह चला गया है।

ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥

वे दुनिया में चारों ओर घूमना भगवान का आदेश hukam के अनुसार।

ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥

जब किसी का कर्म सक्रिय होता है, एक गुरु पाता है, और उसके माध्यम से, प्रभु और मास्टर पाया जाता है।

ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥

कहा जा रहा है विनम्र, जो प्रभु में कार्य करता है अपने मामलों स्वामी द्वारा हल किया गया है। । 14 । । ।

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, पांचवें mehl:

ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥

सब उनके मुंह से बात करते हैं, लेकिन उन दुर्लभ एक है जो मौत का एहसास कर रहे हैं।

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥

नानक उन के पैरों जो एक ही प्रभु में विश्वास है की धूल है। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥

पता है कि वह सब के भीतर रहता है, जो लोग इस दुर्लभ महसूस कर रहे हैं।

ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥

वहाँ एक है कि के शरीर पर कोई obscuring घूंघट है, ओ नानक, जो गुरु से मिलता है। । 2 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥

ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥

मेरे शरीर अनंत प्यार से भरा है मेरे सच्चे गुरु देखें। । 3 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥

नाम, निडर प्रभु का नाम भूल कर, वह माया से जुड़ी हो जाता है।

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥

वह आता है और चला जाता है, और भटक, अनगिनत अवतार में नाच।

ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥

वह अपने वचन देता है, लेकिन फिर बाहर पीठ। सब है कि वे कहते हैं, गलत है।

ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥

गलत व्यक्ति के भीतर खोखला है, वह पूरी तरह झूठ में तल्लीन है।

ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥

वह भगवान, जो कोई प्रतिशोध भालू पर बदला लेने की कोशिश करता है, जैसे एक व्यक्ति झूठ और लालच से फंस गया है।

ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥

सच्चा राजा, आदि प्रभु भगवान, उसे मारता है जब वह देखता है उसने क्या किया है।

ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥

मृत्यु के दूत उसे देखता है, और वह दर्द में दूर rots।

ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥

निष्पक्ष न्याय दिलाई है, ओ नानक सच्चे प्रभु के दरबार में। । 15 । । ।

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

Dakhanay, पांचवें mehl:

ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥

सुबह, मंत्र भगवान का नाम है, के शुरुआती घंटों में और गुरु के चरणों पर ध्यान।

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

जन्म और मृत्यु के गंदगी मिटा दिया है, गा रहा है गौरवशाली सच प्रभु की प्रशंसा करता है। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

शरीर अंधेरे, अंधे और खाली नाम, प्रभु के नाम के बिना।

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

हे नानक, उपयोगी एक का जन्म होता है, जिनके दिल सच्चा गुरु बसता भीतर। । 2 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

मेरी आँखों के साथ, मैं प्रकाश देखा है, उसके लिए मेरी प्यास नहीं बुझती महान है।