ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
खटु दरसन भ्रमते फिरहि नह मिलीऐ भेखं ॥छह संप्रदायों के अनुयायी धार्मिक वस्त्र पहनकर घूमते-फिरते हैं, लेकिन उन्हें ईश्वर नहीं मिलते।
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
वरत करहि चंद्राइणा से कितै न लेखं ॥वे चन्द्र व्रत रखते हैं, परन्तु उनका कोई महत्व नहीं है।
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
बेद पड़हि संपूरना ततु सार न पेखं ॥जो लोग वेदों को सम्पूर्णता से पढ़ते हैं, फिर भी वे वास्तविकता के उदात्त सार को नहीं देख पाते।
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
तिलकु कढहि इसनानु करि अंतरि कालेखं ॥वे अपने माथे पर औपचारिक टीका लगाते हैं, और शुद्धि स्नान करते हैं, लेकिन वे भीतर से काले हो जाते हैं।
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
भेखी प्रभू न लभई विणु सची सिखं ॥वे धार्मिक वस्त्र पहनते हैं, लेकिन सच्ची शिक्षाओं के बिना, ईश्वर नहीं मिलता।
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
भूला मारगि सो पवै जिसु धुरि मसतकि लेखं ॥जो व्यक्ति भटक गया था, वह पुनः मार्ग पा लेता है, यदि उसके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य लिखा हो।
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
तिनि जनमु सवारिआ आपणा जिनि गुरु अखी देखं ॥१३॥जो मनुष्य गुरु को अपनी आँखों से देखता है, वह अपने मानव जीवन को सुशोभित और उन्नत कर लेता है। ||१३||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
सो निवाहू गडि जो चलाऊ न थीऐ ॥उस पर ध्यान केन्द्रित करें जो कभी नष्ट नहीं होगा।
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
कार कूड़ावी छडि संमलु सचु धणी ॥१॥अपने मिथ्या कर्मों को त्याग दो और सच्चे गुरु का ध्यान करो। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
हभ समाणी जोति जिउ जल घटाऊ चंद्रमा ॥ईश्वर का प्रकाश सबमें व्याप्त है, जैसे चन्द्रमा जल में प्रतिबिम्बित होता है।
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
परगटु थीआ आपि नानक मसतकि लिखिआ ॥२॥हे नानक! जिस व्यक्ति के माथे पर ऐसा भाग्य अंकित होता है, उसके लिए वह स्वयं प्रकट होते हैं। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
मुख सुहावे नामु चउ आठ पहर गुण गाउ ॥चौबीस घंटे भगवान का नाम जपने और उनकी महिमामयी स्तुति गाने से मनुष्य का चेहरा सुन्दर हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
नानक दरगह मंनीअहि मिली निथावे थाउ ॥३॥हे नानक, प्रभु के दरबार में तुम स्वीकार किये जाओगे; यहाँ तक कि बेघरों को भी वहाँ घर मिलता है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
बाहर भेखि न पाईऐ प्रभु अंतरजामी ॥बाह्य रूप से धार्मिक वस्त्र धारण करने से अन्तर्यामी ईश्वर नहीं मिलता।
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
इकसु हरि जीउ बाहरी सभ फिरै निकामी ॥उस एक प्यारे प्रभु के बिना सभी लोग लक्ष्यहीन होकर भटकते हैं।
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
मनु रता कुटंब सिउ नित गरबि फिरामी ॥उनका मन परिवार के प्रति आसक्ति से भरा हुआ है, और इसलिए वे गर्व से फूले हुए, निरंतर घूमते रहते हैं।
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
फिरहि गुमानी जग महि किआ गरबहि दामी ॥अहंकारी लोग संसार भर में घूमते हैं; फिर वे अपने धन पर इतना गर्व क्यों करते हैं?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
चलदिआ नालि न चलई खिन जाइ बिलामी ॥जब वे चले जाएंगे तो उनका धन उनके साथ नहीं जाएगा; एक क्षण में वह चला जाएगा।
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
बिचरदे फिरहि संसार महि हरि जी हुकामी ॥वे प्रभु के हुक्म के अनुसार संसार में विचरण करते हैं।
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
करमु खुला गुरु पाइआ हरि मिलिआ सुआमी ॥जब किसी का कर्म सक्रिय होता है, तो उसे गुरु मिल जाता है, और उसके माध्यम से भगवान और स्वामी मिल जाते हैं।
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
जो जनु हरि का सेवको हरि तिस की कामी ॥१४॥जो विनम्र प्राणी भगवान की सेवा करता है, भगवान उसके सभी काम निपटा देते हैं। ||१४||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
मुखहु अलाए हभ मरणु पछाणंदो कोइ ॥मुख से तो सभी बोलते हैं, परन्तु जो मृत्यु को जानते हैं, वे विरले ही हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
नानक तिना खाकु जिना यकीना हिक सिउ ॥१॥नानक उन लोगों के पैरों की धूल हैं जो एक भगवान में विश्वास रखते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
जाणु वसंदो मंझि पछाणू को हेकड़ो ॥जान लो कि वह सबके भीतर निवास करता है; विरले ही लोग हैं जो यह जानते हैं।
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
तै तनि पड़दा नाहि नानक जै गुरु भेटिआ ॥२॥हे नानक! जो गुरु से मिल जाता है, उसके शरीर पर कोई पर्दा नहीं रहता। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
मतड़ी कांढ कुआह पाव धोवंदो पीवसा ॥मैं उस जल को पीता हूँ जिसने उन लोगों के पैर धोए हैं जो शिक्षाओं को साझा करते हैं।
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
मू तनि प्रेमु अथाह पसण कू सचा धणी ॥३॥मेरा शरीर अपने सच्चे गुरु को देखने के लिए असीम प्रेम से भर गया है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
निरभउ नामु विसारिआ नालि माइआ रचा ॥वह उस निर्भय प्रभु के नाम को भूलकर माया में आसक्त हो जाता है।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
आवै जाइ भवाईऐ बहु जोनी नचा ॥वह आता है, जाता है, घूमता है, अनगिनत अवतारों में नृत्य करता है।
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
बचनु करे तै खिसकि जाइ बोले सभु कचा ॥वह अपनी बात कहता है, लेकिन फिर मुकर जाता है। वह जो कुछ कहता है, सब झूठ है।
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
अंदरहु थोथा कूड़िआरु कूड़ी सभ खचा ॥झूठा व्यक्ति भीतर से खोखला होता है; वह पूरी तरह झूठ में डूबा होता है।
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
वैरु करे निरवैर नालि झूठे लालचा ॥वह भगवान से प्रतिशोध लेने का प्रयत्न करता है, परन्तु भगवान प्रतिशोध नहीं लेते; ऐसा व्यक्ति झूठ और लोभ में फँसा रहता है।
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
मारिआ सचै पातिसाहि वेखि धुरि करमचा ॥सच्चा राजा, आदि प्रभु ईश्वर, जब देखता है कि उसने क्या किया है तो उसे मार डालता है।
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
जमदूती है हेरिआ दुख ही महि पचा ॥मृत्यु का दूत उसे देखता है, और वह पीड़ा से सड़ने लगता है।
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
होआ तपावसु धरम का नानक दरि सचा ॥१५॥हे नानक! सच्चे प्रभु के दरबार में न्याय निष्पक्ष रूप से किया जाता है। ||१५||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
परभाते प्रभ नामु जपि गुर के चरण धिआइ ॥प्रातःकाल उठकर भगवान का नाम जपें और गुरु के चरणों का ध्यान करें।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
जनम मरण मलु उतरै सचे के गुण गाइ ॥१॥सच्चे प्रभु के यशोगान से जन्म-मरण का कलुष मिट जाता है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
देह अंधारी अंधु सुंञी नाम विहूणीआ ॥भगवान के नाम के बिना शरीर अंधकारमय, अंधा और खाली है।
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
नानक सफल जनंमु जै घटि वुठा सचु धणी ॥२॥हे नानक, उसका जन्म सफल है, जिसके हृदय में सच्चा गुरु निवास करता है। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
लोइण लोई डिठ पिआस न बुझै मू घणी ॥मैंने अपनी आँखों से प्रकाश देखा है; उसके लिए मेरी बड़ी प्यास बुझी नहीं है।