ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
आपि कराए करे आपि आपे हरि रखा ॥३॥वे स्वयं ही कर्ता हैं, वे स्वयं ही कारण हैं; भगवान् स्वयं ही हमारे रक्षक हैं। ||३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
जिना गुरु नही भेटिआ भै की नाही बिंद ॥जो लोग गुरु से नहीं मिलते, जिन्हें भगवान का जरा भी भय नहीं है,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
आवणु जावणु दुखु घणा कदे न चूकै चिंद ॥वे पुनर्जन्म में आते-जाते रहते हैं और भयंकर पीड़ा सहते हैं; उनकी चिंता कभी दूर नहीं होती।
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
कापड़ जिवै पछोड़ीऐ घड़ी मुहत घड़ीआलु ॥उन्हें पत्थरों पर धोए जा रहे कपड़ों की तरह पीटा जाता है, और हर घंटे घंटियों की तरह बजाया जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
नानक सचे नाम बिनु सिरहु न चुकै जंजालु ॥१॥हे नानक! सच्चे नाम के बिना ये उलझनें सिर से नहीं हटतीं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
त्रिभवण ढूढी सजणा हउमै बुरी जगति ॥हे मित्र! मैंने तीनों लोकों में खोज कर ली है; अहंकार संसार के लिए बुरा है।
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
ना झुरु हीअड़े सचु चउ नानक सचो सचु ॥२॥हे मेरे आत्मा, चिंता मत कर; हे नानक, सत्य बोल, सत्य और केवल सत्य बोल। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
गुरमुखि आपे बखसिओनु हरि नामि समाणे ॥भगवान स्वयं गुरुमुखों को क्षमा कर देते हैं; वे भगवान के नाम में लीन हो जाते हैं।
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
आपे भगती लाइओनु गुर सबदि नीसाणे ॥वे स्वयं उन्हें भक्ति पूजा से जोड़ते हैं; वे गुरु के शब्द का प्रतीक चिन्ह धारण करते हैं।
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
सनमुख सदा सोहणे सचै दरि जाणे ॥जो लोग गुरु की ओर मुख करके सूर्यमुख हो जाते हैं, वे सुन्दर होते हैं। वे सच्चे प्रभु के दरबार में प्रसिद्ध होते हैं।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
ऐथै ओथै मुकति है जिन राम पछाणे ॥इस लोक में तथा परलोक में भी वे मुक्त हो जाते हैं; उन्हें भगवान का साक्षात्कार हो जाता है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
धंनु धंनु से जन जिन हरि सेविआ तिन हउ कुरबाणे ॥४॥धन्य हैं वे दीन प्राणी जो प्रभु की सेवा करते हैं। मैं उनके लिए बलिदान हूँ। ||४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
महल कुचजी मड़वड़ी काली मनहु कसुध ॥असभ्य, बुरे आचरण वाली दुल्हन शरीर-कब्र में समाधिस्थ है; वह काली हो गई है, और उसका मन अशुद्ध है।
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
जे गुण होवनि ता पिरु रवै नानक अवगुण मुंध ॥१॥वह अपने पति भगवान का आनंद तभी ले सकती है, जब वह गुणवान हो। हे नानक, आत्मा-वधू अयोग्य और गुणहीन है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
साचु सील सचु संजमी सा पूरी परवारि ॥उसका आचरण अच्छा है, आत्मानुशासन अच्छा है और उसका परिवार उत्तम है।
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
नानक अहिनिसि सदा भली पिर कै हेति पिआरि ॥२॥हे नानक! वह दिन-रात सदा अच्छी रहती है; वह अपने प्रिय पति भगवान से प्रेम करती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
आपणा आपु पछाणिआ नामु निधानु पाइआ ॥जो व्यक्ति अपने आत्म-स्वरूप को जान लेता है, उसे भगवान के नाम का खजाना प्राप्त हो जाता है।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
किरपा करि कै आपणी गुर सबदि मिलाइआ ॥अपनी दया प्रदान करते हुए, गुरु उसे अपने शब्द के शब्द में लीन कर देते हैं।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
गुर की बाणी निरमली हरि रसु पीआइआ ॥गुरु की बाणी का शब्द पवित्र और शुद्ध है; इसके माध्यम से, मनुष्य भगवान के उत्कृष्ट सार को पीता है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
हरि रसु जिनी चाखिआ अन रस ठाकि रहाइआ ॥जो लोग भगवान के उत्तम सार का स्वाद ले लेते हैं, वे अन्य स्वादों को त्याग देते हैं।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
हरि रसु पी सदा त्रिपति भए फिरि त्रिसना भुख गवाइआ ॥५॥भगवान् के उत्तम सार को पीकर वे सदा तृप्त रहते हैं; उनकी भूख और प्यास मिट जाती है। ||५||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
पिर खुसीए धन रावीए धन उरि नामु सीगारु ॥उसके पति भगवान प्रसन्न होते हैं और अपनी दुल्हन से आनंदित होते हैं; आत्मा-दुल्हन अपने हृदय को भगवान के नाम से सुशोभित करती है।
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
नानक धन आगै खड़ी सोभावंती नारि ॥१॥हे नानक, जो दुल्हन उनके सामने खड़ी है, वह सबसे उत्तम और आदरणीय स्त्री है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
ससुरै पेईऐ कंत की कंतु अगंमु अथाहु ॥परलोक में अपने ससुर के घर में और इस लोक में अपने माता-पिता के घर में वह अपने पति भगवान की है। उसका पति अगम्य और अथाह है।
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
नानक धंनु सुोहागणी जो भावहि वेपरवाह ॥२॥हे नानक, वह प्रसन्न आत्मा-वधू है, जो अपने निश्चिन्त, स्वतंत्र प्रभु को प्रसन्न करती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
तखति राजा सो बहै जि तखतै लाइक होई ॥वह राजा सिंहासन पर बैठता है, जो उस सिंहासन के योग्य है।
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
जिनी सचु पछाणिआ सचु राजे सेई ॥जो लोग सच्चे प्रभु को जान लेते हैं, वे ही सच्चे राजा हैं।
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
एहि भूपति राजे न आखीअहि दूजै भाइ दुखु होई ॥ये मात्र सांसारिक शासक राजा नहीं कहलाते; द्वैत के प्रेम में वे दुःख भोगते हैं।
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
कीता किआ सालाहीऐ जिसु जादे बिलम न होई ॥कोई किसी दूसरे की प्रशंसा क्यों करे, जो स्वयं भी सृजित है? वे तो तुरन्त ही विदा हो जाते हैं।
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
निहचलु सचा एकु है गुरमुखि बूझै सु निहचलु होई ॥६॥एक सच्चा प्रभु शाश्वत और अविनाशी है। जो गुरुमुख होकर समझ लेता है, वह भी शाश्वत हो जाता है। ||६||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
सभना का पिरु एकु है पिर बिनु खाली नाहि ॥एक प्रभु ही सबका पति है। पति प्रभु के बिना कोई नहीं है।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
नानक से सोहागणी जि सतिगुर माहि समाहि ॥१॥हे नानक, वे शुद्ध आत्मा-वधू हैं, जो सच्चे गुरु में विलीन हो जाती हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
मन के अधिक तरंग किउ दरि साहिब छुटीऐ ॥मन में कामनाओं की इतनी लहरें उठ रही हैं कि भगवान के दरबार में मुक्ति कैसे मिलेगी?
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
जे राचै सच रंगि गूड़ै रंगि अपार कै ॥प्रभु के सच्चे प्रेम में लीन हो जाओ, और प्रभु के असीम प्रेम के गहरे रंग से रंग जाओ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
नानक गुरपरसादी छुटीऐ जे चितु लगै सचि ॥२॥हे नानक, गुरु की कृपा से मनुष्य मुक्त हो जाता है, यदि उसकी चेतना सच्चे प्रभु में लग जाए। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
हरि का नामु अमोलु है किउ कीमति कीजै ॥भगवान का नाम अमूल्य है, इसका मूल्य कैसे आंका जा सकता है?