श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू करि गति मेरी प्रभ दइआर ॥१॥ रहाउ ॥मुझे बचाओ, मेरे प्रभु दयालु भगवान ओ। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
जाप न ताप न करम कीति ॥मैं ध्यान, तपस्या या अच्छे कार्यों को अभ्यास नहीं किया है।
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
आवै नाही कछू रीति ॥मैं आपसे मिलने का तरीका नहीं जानते।
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
मन महि राखउ आस एक ॥मेरे मन के भीतर, मैं एक अकेला प्रभु में मेरी उम्मीद रखा है।
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
नाम तेरे की तरउ टेक ॥२॥अपने नाम के समर्थन मुझे ले भर जाएगा। । 2 । । ।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
सरब कला प्रभ तुम प्रबीन ॥
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
अंतु न पावहि जलहि मीन ॥मछली जल की सीमा नहीं मिल रही।
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
अगम अगम ऊचह ते ऊच ॥आप दुर्गम और अथाह, उच्च का सबसे अधिक हैं।
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
हम थोरे तुम बहुत मूच ॥३॥मैं छोटी हूँ, और आप ऐसा कर रहे हैं बहुत बढ़िया। । 3 । । ।
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
जिन तू धिआइआ से गनी ॥जो लोग आप पर ध्यान धनी हैं।
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
जिन तू पाइआ से धनी ॥जो पाने आप अमीर हैं।
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
जिनि तू सेविआ सुखी से ॥जो लोग आप की सेवा शांतिपूर्ण रहे हैं।
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
संत सरणि नानक परे ॥४॥७॥नानक संतों के अभयारण्य का प्रयास है। । । 4 । । 7 । ।
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवें mehl:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
तिसु तू सेवि जिनि तू कीआ ॥जिसने तुम्हें बनाया परोसें।
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
तिसु अराधि जिनि जीउ दीआ ॥एक जो तुम्हारे जीवन दिया पूजा।
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
तिस का चाकरु होहि फिरि डानु न लागै ॥अपने सेवक बनें, और आप फिर कभी दंडित किया जाएगा।
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
तिस की करि पोतदारी फिरि दूखु न लागै ॥१॥उसकी ट्रस्टी बनें, और आप फिर से दुख कभी नहीं भुगतना होगा। । 1 । । ।
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
एवड भाग होहि जिसु प्राणी ॥कि नश्वर जो इस तरह के महान अच्छे भाग्य के साथ ही धन्य है,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो पाए इहु पदु निरबाणी ॥१॥ रहाउ ॥nirvaanaa के इस राज्य के उपलब्ध हो जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
दूजी सेवा जीवनु बिरथा ॥जीवन बेकार द्वंद्व की सेवा में व्यर्थ है।
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
कछू न होई है पूरन अरथा ॥कोई प्रयास नहीं, पुरस्कृत किया जाएगा नहीं सफल बनाया काम करता है।
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
माणस सेवा खरी दुहेली ॥यह बहुत दर्दनाक है ही नश्वर प्राणियों की सेवा।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
साध की सेवा सदा सुहेली ॥२॥पवित्र सेवा करने के लिए स्थायी शांति और आनंद लाता है। । 2 । । ।
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
जे लोड़हि सदा सुखु भाई ॥यदि आप लंबे समय अनन्त शांति के लिए, भाग्य के ओ भाई बहन,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
साधू संगति गुरहि बताई ॥तब saadh संगत, पवित्र के कंपनी में शामिल हो, यह है गुरु सलाह है।
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
ऊहा जपीऐ केवल नाम ॥वहाँ, नाम, भगवान का नाम है, पर ध्यान साधना है।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
साधू संगति पारगराम ॥३॥saadh संगत में, आप emancipated होगा। । 3 । । ।
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
सगल तत महि ततु गिआनु ॥सभी सुगंध के अलावा, इस आध्यात्मिक ज्ञान का सार है।
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
सरब धिआन महि एकु धिआनु ॥सब ध्यान से, एक ही प्रभु है पर ध्यान सबसे प्रभावशाली है।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
हरि कीरतन महि ऊतम धुना ॥भगवान का भजन कीर्तन का परम माधुर्य है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
नानक गुर मिलि गाइ गुना ॥४॥८॥गुरु के साथ बैठक, नानक गाती गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 4 । । 8 । ।
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवें mehl:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
जिसु बोलत मुखु पवितु होइ ॥उसका नाम जप, किसी के मुंह शुद्ध हो जाता है।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
जिसु सिमरत निरमल है सोइ ॥उस पर याद में ध्यान, एक की प्रतिष्ठा स्टेनलेस हो जाता है।
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
जिसु अराधे जमु किछु न कहै ॥उसे आराधना में पूजा, एक मौत के दूत ने उस पर अत्याचार नहीं है।
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
जिस की सेवा सभु किछु लहै ॥१॥उसे सेवित, सब कुछ प्राप्त होता है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
राम राम बोलि राम राम ॥भगवान का नाम - मंत्र भगवान का नाम है।
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिआगहु मन के सगल काम ॥१॥ रहाउ ॥अपने मन की इच्छाओं को त्याग दें सभी। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
जिस के धारे धरणि अकासु ॥वह पृथ्वी और आकाश का समर्थन है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
घटि घटि जिस का है प्रगासु ॥उसकी रोशनी हर दिल illuminates।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
जिसु सिमरत पतित पुनीत होइ ॥उस पर याद में ध्यान, और भी गिर पापियों पवित्र हैं;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
अंत कालि फिरि फिरि न रोइ ॥२॥अंत में, वे रो और विलाप नहीं है पर और फिर से होगा। । 2 । । ।
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
सगल धरम महि ऊतम धरम ॥सभी धर्मों के अलावा, इस परम धर्म है।
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
करम करतूति कै ऊपरि करम ॥सभी रस्में और आचार संहिता के अलावा, इस सब से ऊपर है।
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
जिस कउ चाहहि सुरि नर देव ॥स्वर्गदूतों, मनुष्यों और दिव्य प्राणी उसके लिए लंबा है।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
संत सभा की लगहु सेव ॥३॥उसे खोजने के लिए, अपने आप को संतों के समाज की सेवा के लिए प्रतिबद्ध है। । 3 । । ।
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
आदि पुरखि जिसु कीआ दानु ॥एक मौलिक प्रभु जिसे उसके bounties के साथ आशीर्वाद देता है भगवान,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
तिस कउ मिलिआ हरि निधानु ॥प्रभु का खजाना प्राप्त।
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
तिस की गति मिति कही न जाइ ॥अपने राज्य और हद वर्णित नहीं किया जा सकता।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
नानक जन हरि हरि धिआइ ॥४॥९॥नौकर नानक प्रभु, हर, हर पर ध्यान। । । 4 । । 9 । ।
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवें mehl:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
मन तन भीतरि लागी पिआस ॥मेरे मन और शरीर रहे हैं प्यास और इच्छा से सोचने के लिए मजबूर।
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
गुरि दइआलि पूरी मेरी आस ॥दयालु गुरु मेरी उम्मीद को पूरा किया है।
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
किलविख काटे साधसंगि ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, सभी मेरे पापों को दूर रखा गया है।
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
नामु जपिओ हरि नाम रंगि ॥१॥मैं प्रभु के नाम के साथ प्यार में हूँ, मैं नाम, भगवान का नाम जाप। । 1 । । ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
गुरपरसादि बसंतु बना ॥है गुरु की दया से, आत्मा के इस वसंत आ गया है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन कमल हिरदै उरि धारे सदा सदा हरि जसु सुना ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपने दिल के अंदर भगवान का कमल पैर प्रतिष्ठापित करना, मैं भगवान का प्रशंसा सुनने के लिए, हमेशा हमेशा के लिये। । । 1 । । थामने । ।