श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
वडभागी गुरु पाइआ भाई हरि हरि नामु धिआइ ॥३॥महान सौभाग्य से, मैं गुरु, भाग्य का ओ, भाई बहन और मैं प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान पाया। । 3 । । ।
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
सचु सदा है निरमला भाई निरमल साचे सोइ ॥सच्चाई हमेशा के लिए भाग्य की शुद्ध, ओ भाई बहन है, जो लोग सही हैं शुद्ध कर रहे हैं।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
नदरि करे जिसु आपणी भाई तिसु परापति होइ ॥जब प्रभु कृपा से उसकी नज़र, भाग्य के ओ भाई बहन, भी उसे प्राप्त तो bestows।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
कोटि मधे जनु पाईऐ भाई विरला कोई कोइ ॥लाखों के अलावा, भाग्य के ओ भाई बहन, शायद ही एक प्रभु की विनम्र सेवक पाया जाता है।
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
नानक रता सचि नामि भाई सुणि मनु तनु निरमलु होइ ॥४॥२॥नानक सच्चे नाम के साथ imbued है, भाग्य की ओ भाई बहन, यह सुनकर, मन और शरीर immaculately शुद्ध हो जाते हैं। । । 4 । । 2 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला ५ दुतुके ॥Sorat'h, पांचवें mehl, du-tukas:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
जउ लउ भाउ अभाउ इहु मानै तउ लउ मिलणु दूराई ॥के रूप में इस व्यक्ति के रूप में लंबे समय से प्यार में विश्वास करता है और नफरत है, यह मुश्किल के लिए उसे प्रभु से मिलने के लिए है।
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
आन आपना करत बीचारा तउ लउ बीचु बिखाई ॥१॥जब तक वह खुद को और दूसरों के बीच में, वह अपने प्रभु से दूरी होगी discriminates। । 1 । । ।
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
माधवे ऐसी देहु बुझाई ॥हे प्रभु, मुझे इतनी समझ अनुदान,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सेवउ साध गहउ ओट चरना नह बिसरै मुहतु चसाई ॥ रहाउ ॥कि मैं पवित्र संतों की सेवा है, और हो सकता है उनके पैरों की सुरक्षा प्राप्त है, और एक पल, एक पल के लिए भी नहीं भूल उन्हें। । । थामने । ।
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
रे मन मुगध अचेत चंचल चित तुम ऐसी रिदै न आई ॥हे मूर्ख, अल्हड़ और चंचल मन, इस तरह अपने दिल में समझ नहीं आया था।
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
प्रानपति तिआगि आन तू रचिआ उरझिओ संगि बैराई ॥२॥जीवन की प्रभु छोड़ने, आप अन्य बातों में हो तल्लीन है, और आप अपने दुश्मनों के साथ शामिल हैं। । 2 । । ।
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
सोगु न बिआपै आपु न थापै साधसंगति बुधि पाई ॥दु: ख एक है जो नहीं करता है ऐंठ बंदरगाह नहीं दु: ख नहीं है, saadh संगत, पवित्र की कंपनी है, मैं यह समझ में उपलब्ध है।
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
साकत का बकना इउ जानउ जैसे पवनु झुलाई ॥३॥पता है कि विश्वासघाती निंदक की बड़बड़ा के पास से गुजर हवा की तरह है। । 3 । । ।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
कोटि पराध अछादिओ इहु मनु कहणा कछू न जाई ॥मैं क्या कह सकता हूँ - यह मन पापों के लाखों लोगों द्वारा बाढ़ है?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
जन नानक दीन सरनि आइओ प्रभ सभु लेखा रखहु उठाई ॥४॥३॥नानक, अपने विनम्र सेवक अपने अभयारण्य में आया है, भगवान, कृपया, अपने सभी खातों मिटा। । । 4 । । 3 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
पुत्र कलत्र लोक ग्रिह बनिता माइआ सनबंधेही ॥बच्चों, जीवन साथी, पुरुषों और एक घर में महिलाओं, सब माया से बंधे हैं।
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
अंत की बार को खरा न होसी सभ मिथिआ असनेही ॥१॥आखिरी पल में, उनमें से कोई भी आप के द्वारा खड़े होंगे, उनका प्यार पूरी तरह से गलत है। । 1 । । ।
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
रे नर काहे पपोरहु देही ॥हे मनुष्य, तुम क्यों अपने शरीर ऐसा लाड़ प्यार?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊडि जाइगो धूमु बादरो इकु भाजहु रामु सनेही ॥ रहाउ ॥यह धूम्रपान का एक बादल की तरह फैलाने जाएगा, एक, प्रिय प्रभु पर थरथरना। । । थामने । ।
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
तीनि संङिआ करि देही कीनी जल कूकर भसमेही ॥वहाँ तीन तरीके में शरीर भस्म हो सकते हैं - यह पानी में फेंक दिया जा सकता है, कुत्तों को दिया, या राख से अंतिम संस्कार किया।
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
होइ आमरो ग्रिह महि बैठा करण कारण बिसरोही ॥२॥वह समझता है अपने आप को अमर होने के लिए, वह अपने घर में बैठता है, और प्रभु, कारणों में से एक कारण भूल जाता है। । 2 । । ।
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
अनिक भाति करि मणीए साजे काचै तागि परोही ॥विभिन्न मायनों में, प्रभु मोती फैशन है, और उन्हें एक पतला धागा पर ताना।
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
तूटि जाइगो सूतु बापुरे फिरि पाछै पछुतोही ॥३॥धागा तोड़, मनहूस आदमी ओ करेगा, और फिर, तुम पश्चाताप और अफसोस होगा। । 3 । । ।
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
जिनि तुम सिरजे सिरजि सवारे तिसु धिआवहु दिनु रैनेही ॥वह तुम्हें बनाया है, और तुम बनाने के बाद, वह तुम्हें सजी - और दिन रात उस पर ध्यान।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
जन नानक प्रभ किरपा धारी मै सतिगुर ओट गहेही ॥४॥४॥भगवान दास पर नानक उसकी दया बरसाई है, मैं सच गुरु का समर्थन करने के लिए तंग पकड़ो। । । 4 । । 4 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
गुरु पूरा भेटिओ वडभागी मनहि भइआ परगासा ॥मैं सच गुरु मिले, महान सौभाग्य से, और मेरे मन प्रबुद्ध किया गया है।
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
कोइ न पहुचनहारा दूजा अपुने साहिब का भरवासा ॥१॥कोई नहीं मुझे बराबर है, क्योंकि मैं अपने प्रभु और गुरु के प्यार का समर्थन कर सकते हैं। । 1 । । ।
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
अपुने सतिगुर कै बलिहारै ॥मैं अपनी असली गुरु को त्याग कर रहा हूँ।
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आगै सुखु पाछै सुख सहजा घरि आनंदु हमारै ॥ रहाउ ॥मैं इस दुनिया में शांति पर हूँ, और मैं दिव्य शांति में अगले में किया जाएगा, मेरे घर आनंद से भर जाता है। । । थामने । ।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
अंतरजामी करणैहारा सोई खसमु हमारा ॥वह भीतर ज्ञाता, दिल, निर्माता, मेरे प्रभु और गुरु के खोजकर्ता है।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
निरभउ भए गुर चरणी लागे इक राम नाम आधारा ॥२॥मैं निडर हो गए हैं, है गुरु चरणों में संलग्न है, मैं एक ही प्रभु के नाम का समर्थन ले लो। । 2 । । ।
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
सफल दरसनु अकाल मूरति प्रभु है भी होवनहारा ॥उपयोगी अपने दर्शन की दृष्टि धन्य है, भगवान के रूप अमृत है, वह है और हमेशा किया जाएगा।
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
कंठि लगाइ अपुने जन राखे अपुनी प्रीति पिआरा ॥३॥hugs अपने विनम्र सेवक पास वह है, और सुरक्षा करता है और उन्हें बरकरार रखता है, उसके लिए अपने प्यार उसे प्यारी है। । 3 । । ।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
वडी वडिआई अचरज सोभा कारजु आइआ रासे ॥महान अपनी महिमा महानता है, और उसकी भव्यता अद्भुत है, उसके माध्यम से, सभी मामलों का समाधान कर रहे हैं।