ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
सो प्रभु अपुना सदा धिआईऐ सोवत बैसत खलिआ ॥सोते समय, बैठते समय, खड़े होते समय सदैव अपने ईश्वर का ध्यान करो।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
गुण निधान सुख सागर सुआमी जलि थलि महीअलि सोई ॥प्रभु और सद्गुरु सद्गुणों के भण्डार हैं, शांति के सागर हैं; वे जल, थल और आकाश में व्याप्त हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
जन नानक प्रभ की सरणाई तिसु बिनु अवरु न कोई ॥३॥दास नानक भगवान के धाम में प्रवेश कर गया है, उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है । ||३||
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मेरा घरु बनिआ बनु तालु बनिआ प्रभ परसे हरि राइआ राम ॥मेरा घर बन गया है, बगीचा और तालाब बन गए हैं, और मेरे प्रभु परमेश्वर मुझसे मिले हैं।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मेरा मनु सोहिआ मीत साजन सरसे गुण मंगल हरि गाइआ राम ॥मेरा मन सुशोभित है, और मेरे मित्र आनन्दित हैं; मैं आनन्द के गीत और प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
गुण गाइ प्रभू धिआइ साचा सगल इछा पाईआ ॥सच्चे प्रभु परमेश्वर की महिमापूर्ण स्तुति गाने से सभी इच्छाएँ पूरी होती हैं।
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
गुर चरण लागे सदा जागे मनि वजीआ वाधाईआ ॥जो लोग गुरु के चरणों से जुड़े हैं वे सदैव जागृत और सचेत रहते हैं; उनकी स्तुति उनके मन में गूंजती रहती है।
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
करी नदरि सुआमी सुखह गामी हलतु पलतु सवारिआ ॥मेरे प्रभु और स्वामी, जो शांति के दाता हैं, ने मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दिया है; उन्होंने मेरे लिए इस संसार और परलोक की व्यवस्था की है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
बिनवंति नानक नित नामु जपीऐ जीउ पिंडु जिनि धारिआ ॥४॥४॥७॥नानक प्रार्थना करते हैं, नाम का जप करो, प्रभु का नाम सदैव जपो; वह शरीर और आत्मा का आधार है। ||४||४||७||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
भै सागरो भै सागरु तरिआ हरि हरि नामु धिआए राम ॥भयानक संसार-सागर, भयानक संसार-सागर - मैंने भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करते हुए इसे पार कर लिया है।
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
बोहिथड़ा हरि चरण अराधे मिलि सतिगुर पारि लघाए राम ॥मैं भगवान के चरणों की पूजा करता हूँ, उनकी पूजा करता हूँ, उनकी नाव मुझे पार ले जाती है। सच्चे गुरु से मिलकर मैं पार हो जाता हूँ।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
गुरसबदी तरीऐ बहुड़ि न मरीऐ चूकै आवण जाणा ॥गुरु के शब्द के द्वारा मैं पार हो गया, और फिर कभी नहीं मरूंगा; मेरा आना-जाना समाप्त हो गया।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
जो किछु करै सोई भल मानउ ता मनु सहजि समाणा ॥वह जो कुछ भी करता है, मैं उसे अच्छा मानकर स्वीकार करता हूं और मेरा मन दिव्य शांति में विलीन हो जाता है।
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
दूख न भूख न रोगु न बिआपै सुख सागर सरणी पाए ॥न मुझे पीड़ा है, न भूख है, न बीमारी है। मैंने प्रभु का शरणस्थान पा लिया है, जो शांति का सागर है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
हरि सिमरि सिमरि नानक रंगि राता मन की चिंत मिटाए ॥१॥प्रभु का ध्यान करते हुए, स्मरण करते हुए, नानक उनके प्रेम से भर जाते हैं; उनके मन की चिंताएँ दूर हो जाती हैं। ||१||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
संत जना हरि मंत्रु द्रिड़ाइआ हरि साजन वसगति कीने राम ॥विनम्र संतों ने भगवान का मंत्र मेरे भीतर रोप दिया है, और भगवान, मेरे परम मित्र, मेरी शक्ति के अधीन आ गए हैं।
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
आपनड़ा मनु आगै धरिआ सरबसु ठाकुरि दीने राम ॥मैंने अपना मन अपने प्रभु और गुरु को समर्पित कर दिया है, और उसे उन्हें अर्पित कर दिया है, और उन्होंने मुझे सब कुछ प्रदान किया है।
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
करि अपुनी दासी मिटी उदासी हरि मंदरि थिति पाई ॥उसने मुझे अपनी दासी और दासी बनाया है; मेरा दुःख दूर हो गया है, और यहोवा के मन्दिर में मुझे स्थिरता मिली है।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
अनद बिनोद सिमरहु प्रभु साचा विछुड़ि कबहू न जाई ॥मेरा आनन्द और परमानंद मेरे सच्चे ईश्वर के ध्यान में है; मैं उनसे कभी अलग नहीं होऊँगा।
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
सा वडभागणि सदा सोहागणि राम नाम गुण चीने ॥वह अकेली बहुत भाग्यशाली है और सच्ची आत्मवधू है, जो भगवान के नाम के महिमामय दर्शन का चिंतन करती है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
कहु नानक रवहि रंगि राते प्रेम महा रसि भीने ॥२॥नानक कहते हैं, मैं उनके प्रेम से ओतप्रोत हूँ, उनके प्रेम के सर्वोच्च, उदात्त सार में सराबोर हूँ। ||२||
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
अनद बिनोद भए नित सखीए मंगल सदा हमारै राम ॥हे मेरे साथियों, मैं निरंतर आनंद और उल्लास में हूँ; मैं सदा आनंद के गीत गाता हूँ।
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
आपनड़ै प्रभि आपि सीगारी सोभावंती नारे राम ॥भगवान ने स्वयं उसे सुशोभित किया है, और वह उनकी पुण्य आत्मा-वधू बन गई है।
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
सहज सुभाइ भए किरपाला गुण अवगण न बीचारिआ ॥सहजता से ही वह उस पर दयावान हो गया है। वह उसके गुण-दोष का विचार नहीं करता।
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
कंठि लगाइ लीए जन अपुने राम नाम उरि धारिआ ॥वह अपने विनम्र सेवकों को अपने प्रेमपूर्ण आलिंगन में जकड़ लेता है; वे अपने हृदय में प्रभु के नाम को प्रतिष्ठित करते हैं।
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
मान मोह मद सगल बिआपी करि किरपा आपि निवारे ॥सब लोग अहंकार, मोह और मद में डूबे हुए हैं, दया करके उन्होंने मुझे इनसे मुक्त कर दिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
कहु नानक भै सागरु तरिआ पूरन काज हमारे ॥३॥नानक कहते हैं, मैंने भयानक संसार सागर को पार कर लिया है, और मेरे सभी मामले पूरी तरह से हल हो गए हैं। ||३||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
गुण गोपाल गावहु नित सखीहो सगल मनोरथ पाए राम ॥हे मेरे साथियों, तुम निरन्तर विश्व-प्रभु के यशोगान का गान करो; तुम्हारी सभी इच्छाएँ पूर्ण होंगी।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
सफल जनमु होआ मिलि साधू एकंकारु धिआए राम ॥पवित्र संतों के साथ मिलने और ब्रह्मांड के निर्माता एक ईश्वर का ध्यान करने से जीवन फलदायी हो जाता है।
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
जपि एक प्रभू अनेक रविआ सरब मंडलि छाइआ ॥उस एक ईश्वर का जप और ध्यान करो, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के अनेक प्राणियों में व्याप्त है।
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
ब्रहमो पसारा ब्रहमु पसरिआ सभु ब्रहमु द्रिसटी आइआ ॥भगवान ने इसे बनाया है, और भगवान इसके माध्यम से हर जगह फैलते हैं। जहाँ भी मैं देखता हूँ, मुझे भगवान ही दिखाई देते हैं।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि पूरन तिसु बिना नही जाए ॥पूर्ण प्रभु जल, थल और आकाश में पूर्णतया व्याप्त हैं; उनके बिना कोई स्थान नहीं है।