ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
एक तुई एक तुई ॥२॥केवल आप, प्रभु, केवल आप। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
न दादे दिहंद आदमी ॥न तो न्यायी, न उदार, न ही कोई भी मनुष्य,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
न सपत जेर जिमी ॥न ही पृथ्वी के नीचे के सात लोक बचे रहेंगे।
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
एक तुई एक तुई ॥३॥केवल आप, प्रभु, केवल आप। ||३||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
न सूर ससि मंडलो ॥न सूर्य, न चन्द्रमा, न ग्रह,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
न सपत दीप नह जलो ॥न सात महाद्वीप, न महासागर,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
अंन पउण थिरु न कुई ॥न भोजन, न हवा-कुछ भी स्थाई नहीं है।
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
एकु तुई एकु तुई ॥४॥केवल आप, प्रभु, केवल आप। ||४||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
न रिजकु दसत आ कसे ॥हमारा भरण-पोषण किसी व्यक्ति के हाथ में नहीं है।
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
हमा रा एकु आस वसे ॥सभी की आशाएं एक ही प्रभु पर टिकी हैं।
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
असति एकु दिगर कुई ॥एकमात्र प्रभु ही विद्यमान है, अन्य कौन है?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
एक तुई एकु तुई ॥५॥केवल आप, प्रभु, केवल आप। ||५||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
परंदए न गिराह जर ॥पक्षियों की जेबों में पैसे नहीं हैं।
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
दरखत आब आस कर ॥वे पेड़ों और पानी पर अपनी आशाएं टिकाते हैं।
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
दिहंद सुई ॥वह अकेला ही दाता है।
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
एक तुई एक तुई ॥६॥केवल आप, प्रभु, केवल आप। ||६||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
नानक लिलारि लिखिआ सोइ ॥हे नानक, वह भाग्य जो पहले से तय है और किसी के माथे पर लिखा है
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
मेटि न साकै कोइ ॥इसे कोई मिटा नहीं सकता.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
कला धरै हिरै सुई ॥प्रभु शक्ति प्रदान करते हैं, और फिर उसे वापस ले लेते हैं।
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
एकु तुई एकु तुई ॥७॥केवल आप, हे प्रभु, केवल आप। ||७||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
सचा तेरा हुकमु गुरमुखि जाणिआ ॥तेरे हुक्म का हुक्म सच्चा है, यह गुरमुख को मालूम है।
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
गुरमती आपु गवाइ सचु पछाणिआ ॥गुरु की शिक्षा से स्वार्थ और दंभ मिट जाता है और सत्य की प्राप्ति होती है।
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
सचु तेरा दरबारु सबदु नीसाणिआ ॥सच्चा है तेरा दरबार। इसकी घोषणा और प्रकटीकरण शब्द के द्वारा होता है।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
सचा सबदु वीचारि सचि समाणिआ ॥शब्द के सच्चे शब्द पर गहन ध्यान करते हुए, मैं सत्य में विलीन हो गया हूँ।
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
मनमुख सदा कूड़िआर भरमि भुलाणिआ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख सदैव मिथ्या होते हैं; वे संशय से मोहित हो जाते हैं।
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
विसटा अंदरि वासु सादु न जाणिआ ॥वे खाद में रहते हैं और नाम का स्वाद नहीं जानते।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
विणु नावै दुखु पाइ आवण जाणिआ ॥नाम के बिना उन्हें आने-जाने की पीड़ा सहनी पड़ती है।
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
नानक पारखु आपि जिनि खोटा खरा पछाणिआ ॥१३॥हे नानक! भगवान स्वयं ही मूल्यांकनकर्ता हैं, जो नकली और असली में अंतर करते हैं। ||१३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
सीहा बाजा चरगा कुहीआ एना खवाले घाह ॥बाघ, बाज, बाज़ और चील - भगवान उन्हें घास खाने के लिए मजबूर कर सकते हैं।
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
घाहु खानि तिना मासु खवाले एहि चलाए राह ॥और जो जानवर घास खाते हैं, वह उन्हें मांस खिला सकता है। वह उन्हें इस जीवन-पद्धति का पालन करवा सकता है।
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
नदीआ विचि टिबे देखाले थली करे असगाह ॥वह नदियों से सूखी भूमि उगा सकता था, और रेगिस्तानों को अथाह महासागरों में बदल सकता था।
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
कीड़ा थापि देइ पातिसाही लसकर करे सुआह ॥वह एक कीड़े को राजा बना सकता था और एक सेना को राख में बदल सकता था।
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
जेते जीअ जीवहि लै साहा जीवाले ता कि असाह ॥सभी प्राणी और जीव सांस लेकर जीवित रहते हैं, लेकिन वह हमें बिना सांस के भी जीवित रख सकता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
नानक जिउ जिउ सचे भावै तिउ तिउ देइ गिराह ॥१॥हे नानक, सच्चे प्रभु को जैसी इच्छा होती है, वह हमें जीविका प्रदान करते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
इकि मासहारी इकि त्रिणु खाहि ॥कुछ लोग मांस खाते हैं, जबकि अन्य लोग घास खाते हैं।
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
इकना छतीह अंम्रित पाहि ॥कुछ में सभी छत्तीस प्रकार के व्यंजन मिलते हैं,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
इकि मिटीआ महि मिटीआ खाहि ॥जबकि अन्य लोग गंदगी में रहते हैं और मिट्टी खाते हैं।
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
इकि पउण सुमारी पउण सुमारि ॥कुछ लोग सांस को नियंत्रित करते हैं और अपनी सांस को नियमित करते हैं।
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
इकि निरंकारी नाम आधारि ॥कुछ लोग निराकार भगवान के नाम के सहारे जीते हैं।
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
जीवै दाता मरै न कोइ ॥महान दाता जीवित रहता है; कोई नहीं मरता।
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक मुठे जाहि नाही मनि सोइ ॥२॥हे नानक! जो लोग अपने मन में प्रभु को नहीं रखते, वे भ्रमित हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
पूरे गुर की कार करमि कमाईऐ ॥अच्छे कर्मों के फलस्वरूप कुछ लोग पूर्ण गुरु की सेवा करने आते हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
गुरमती आपु गवाइ नामु धिआईऐ ॥गुरु की शिक्षा के माध्यम से कुछ लोग स्वार्थ और दंभ को खत्म कर देते हैं और भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
दूजी कारै लगि जनमु गवाईऐ ॥अन्य कोई कार्य करते हुए वे अपना जीवन व्यर्थ ही बर्बाद करते हैं।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
विणु नावै सभ विसु पैझै खाईऐ ॥नाम के बिना, वे जो कुछ पहनते और खाते हैं, वह सब विष है।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
सचा सबदु सालाहि सचि समाईऐ ॥वे सच्चे शब्द 'शबद' की प्रशंसा करते हुए सच्चे प्रभु में विलीन हो जाते हैं।
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
विणु सतिगुरु सेवे नाही सुखि निवासु फिरि फिरि आईऐ ॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना, वे शांति के घर को प्राप्त नहीं करते हैं; उन्हें बार-बार पुनर्जन्म के लिए भेजा जाता है।
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
दुनीआ खोटी रासि कूड़ु कमाईऐ ॥नकली पूंजी निवेश करके वे दुनिया में केवल झूठ कमाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
नानक सचु खरा सालाहि पति सिउ जाईऐ ॥१४॥हे नानक, वे शुद्ध, सच्चे प्रभु का गुणगान करते हुए सम्मान के साथ विदा होते हैं। ||१४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
तुधु भावै ता वावहि गावहि तुधु भावै जलि नावहि ॥जब आपकी इच्छा होती है, हम संगीत बजाते हैं और गाते हैं; जब आपकी इच्छा होती है, हम जल में स्नान करते हैं।