श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 120
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
मनसा मारि सचि समाणी ॥जीतने उनकी इच्छाओं, वे सही एक के साथ विलय;
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
इनि मनि डीठी सभ आवण जाणी ॥वे अपने दिमाग में देख रहा हूँ कि हर कोई आता है और पुनर्जन्म में चला जाता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सतिगुरु सेवे सदा मनु निहचलु निज घरि वासा पावणिआ ॥३॥सच्चा गुरु की सेवा, वे हमेशा के लिए स्थिर हो जाते हैं, और वे स्वयं के घर में उनके आवास प्राप्त करते हैं। | 3 | | |
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
गुर कै सबदि रिदै दिखाइआ ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, प्रभु एक ही दिल में देखा जाता है।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
माइआ मोहु सबदि जलाइआ ॥shabad के माध्यम से, मैं अपनी माया से भावनात्मक लगाव को जला दिया है।
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
सचो सचा वेखि सालाही गुरसबदी सचु पावणिआ ॥४॥मैं सच के truest पर टकटकी, और मैं उसे प्रशंसा। गुरू shabad का शब्द है, मैं के माध्यम से एक सच प्राप्त करते हैं। । 4 । । ।
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
जो सचि राते तिन सची लिव लागी ॥जो लोग सच करने के लिए अभ्यस्त हैं सच्चा प्यार एक के साथ ही धन्य हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
हरि नामु समालहि से वडभागी ॥जो लोग भगवान का नाम स्तुति बहुत भाग्यशाली रहे हैं।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सचै सबदि आपि मिलाए सतसंगति सचु गुण गावणिआ ॥५॥उसकी shabad का वचन के माध्यम से, खुद के साथ एक सच मिश्रणों, जो सही मण्डली में शामिल होने और शानदार गाना सही एक की प्रशंसा करता है। | 5 | | |
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
लेखा पड़ीऐ जे लेखे विचि होवै ॥हम प्रभु के खाते में पढ़ा है, अगर वह किसी भी खाते में थे।
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
ओहु अगमु अगोचरु सबदि सुधि होवै ॥वह दुर्गम और समझ से बाहर है, shabad के माध्यम से, समझ प्राप्त की है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अनदिनु सच सबदि सालाही होरु कोइ न कीमति पावणिआ ॥६॥रात और दिन, shabad का सही शब्द स्तुति। वहाँ कोई अन्य व्यक्ति को उसकी कीमत पता है। | 6 | | |
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
पड़ि पड़ि थाके सांति न आई ॥लोगों को पढ़ने और सुनाना जब तक वे थके हुए बढ़ती है, लेकिन वे शांति नहीं मिल रहा है।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
त्रिसना जाले सुधि न काई ॥इच्छा से भस्म, वे सभी पर कोई समझ नहीं है।
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
बिखु बिहाझहि बिखु मोह पिआसे कूड़ु बोलि बिखु खावणिआ ॥७॥वे जहर खरीद, और वे जहर के लिए अपने आकर्षण के साथ प्यासे हैं। कह रही है, वे जहर खा लो। | 7 | | |
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
गुरपरसादी एको जाणा ॥है गुरु की दया से, मैं एक पता है।
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
दूजा मारि मनु सचि समाणा ॥द्वंद्व की मेरी समझ को जीतने, मेरे मन एक सच में लीन है।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
नानक एको नामु वरतै मन अंतरि गुरपरसादी पावणिआ ॥८॥१७॥१८॥हे नानक, एक ही नाम गहरा मेरे मन के भीतर सर्वव्यापी है, है गुरु की कृपा से, मैं इसे प्राप्त करते हैं। । । 8 । । 17 । । 18 । ।
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
वरन रूप वरतहि सभ तेरे ॥सभी रंगों और रूपों में, आप सर्वव्यापी हैं।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥
मरि मरि जंमहि फेर पवहि घणेरे ॥लोगों पर और फिर मर जाते है, वे फिर से जन्म लेते हैं, और पुनर्जन्म का पहिया पर अपने राउंड बनाते हैं।
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
तूं एको निहचलु अगम अपारा गुरमती बूझ बुझावणिआ ॥१॥तुम अकेले शाश्वत और अपरिवर्तनीय, दुर्गम और अनंत हैं। है गुरु उपदेशों के माध्यम से, समझ दिया जाता है। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी राम नामु मंनि वसावणिआ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मेरी आत्मा को जो लोग अपने मन में भगवान का नाम प्रतिष्ठापित करने के लिए एक बलिदान है।
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसु रूपु न रेखिआ वरनु न कोई गुरमती आपि बुझावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु कोई रूप नहीं सुविधाएँ, या रंग है। है गुरु उपदेशों के माध्यम से, वह हमें प्रेरित करने के लिए उसे समझते हैं। | | 1 | | थामने | |
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
सभ एका जोति जाणै जे कोई ॥एक रोशनी सब तरफ फैल जाता है, केवल कुछ ही यह पता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
सतिगुरु सेविऐ परगटु होई ॥सच्चा गुरु सेवित, यह पता चला है।
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुपतु परगटु वरतै सभ थाई जोती जोति मिलावणिआ ॥२॥छिपा हुआ है और स्पष्ट है, वह सभी स्थानों सर्वव्यापी है में। हमारे प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है। | 2 | | |
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
तिसना अगनि जलै संसारा ॥दुनिया की इच्छा की आग में जल रहा है,
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
लोभु अभिमानु बहुतु अहंकारा ॥लोभ, अहंकार और अत्यधिक अहंकार में।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
मरि मरि जनमै पति गवाए अपणी बिरथा जनमु गवावणिआ ॥३॥लोगों पर और फिर मर जाते है, वे फिर से जन्म लेते हैं, और उनके सम्मान खो देते हैं। वे दूर व्यर्थ में अपना जीवन बेकार। | 3 | | |
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥
गुर का सबदु को विरला बूझै ॥जो है गुरु shabad का शब्द समझ में बहुत दुर्लभ हैं।
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
आपु मारे ता त्रिभवणु सूझै ॥जो लोग अपने अहंकार वश में है, को तीन दुनिया पता चल गया।
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
फिरि ओहु मरै न मरणा होवै सहजे सचि समावणिआ ॥४॥तो वे मर जाते हैं, कभी नहीं, फिर मरने के लिए। वे intuitively सही एक में समाहित कर रहे हैं। | 4 | | |
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥
माइआ महि फिरि चितु न लाए ॥वे माया पर अपनी चेतना फिर से ध्यान केंद्रित नहीं है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
गुर कै सबदि सद रहै समाए ॥वे हमेशा के लिए है गुरु shabad का शब्द में लीन रहते हैं।
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सचु सलाहे सभ घट अंतरि सचो सचु सुहावणिआ ॥५॥वे सही एक है, जो गहरे सब के दिल के भीतर निहित है स्तुति। वे धन्य हैं और सत्य के truest से ऊंचा है। | 5 | | |
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
सचु सालाही सदा हजूरे ॥सच एक स्तुति करो, जो कभी भी मौजूद है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
गुर कै सबदि रहिआ भरपूरे ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, वह हर जगह फैल रहा है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
गुरपरसादी सचु नदरी आवै सचे ही सुखु पावणिआ ॥६॥एक सच से, शांति प्राप्त है, है गुरु की दया से, हम एक सच देखने आते हैं। । 6 । । ।
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
सचु मन अंदरि रहिआ समाइ ॥सच एक permeates और pervades भीतर मन।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
सदा सचु निहचलु आवै न जाइ ॥एक सच शाश्वत और अपरिवर्तनीय है, वह नहीं आती और पुनर्जन्म में जाना है।
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
सचे लागै सो मनु निरमलु गुरमती सचि समावणिआ ॥७॥जो सच है एक से जुड़े होते हैं बेदाग और शुद्ध कर रहे हैं। है गुरु उपदेशों के माध्यम से, वे सही एक में विलय। | 7 | | |
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
सचु सालाही अवरु न कोई ॥सच एक स्तुति करो, और कोई अन्य।
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
जितु सेविऐ सदा सुखु होई ॥उसे सेवित, अनन्त शांति प्राप्त की है।