ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 577
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥
कहु नानक तिसु जन बलिहारी तेरा दानु सभनी है लीता ॥२॥नानक कहते हैं, मैं ऐसे दीन-हीन प्राणी के लिए बलिदान हूँ। हे प्रभु, आप सभी को अपनी कृपा से धन्य करें। ||२||
ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥
तउ भाणा तां त्रिपति अघाए राम ॥जब यह आपको प्रसन्न करता है, तब मैं संतुष्ट और तृप्त हो जाता हूँ।
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥
मनु थीआ ठंढा सभ त्रिसन बुझाए राम ॥मेरा मन शान्त और शांत हो गया है, और मेरी सारी प्यास बुझ गई है।
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥
मनु थीआ ठंढा चूकी डंझा पाइआ बहुतु खजाना ॥मेरा मन शान्त और शांत हो गया है, जलन समाप्त हो गई है, और मुझे बहुत सारे खजाने मिल गए हैं।
ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
सिख सेवक सभि भुंचण लगे हंउ सतगुर कै कुरबाना ॥सभी सिक्ख और सेवक इसमें हिस्सा लेते हैं; मैं अपने सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥
निरभउ भए खसम रंगि राते जम की त्रास बुझाए ॥मैं निडर हो गया हूँ, अपने प्रभु स्वामी के प्रेम से ओतप्रोत हो गया हूँ, और मैंने मृत्यु के भय को दूर कर दिया है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥
नानक दासु सदा संगि सेवकु तेरी भगति करंउ लिव लाए ॥३॥हे प्रभु! ...
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
पूरी आसा जी मनसा मेरे राम ॥हे मेरे प्रभु, मेरी आशाएं और इच्छाएं पूरी हो गई हैं।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
मोहि निरगुण जीउ सभि गुण तेरे राम ॥हे प्रभु, मैं गुणहीन हूँ, मुझमें कोई गुण नहीं है; सभी गुण आपके हैं।
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
सभि गुण तेरे ठाकुर मेरे कितु मुखि तुधु सालाही ॥हे मेरे स्वामी, समस्त गुण आपके हैं; मैं किस मुख से आपकी स्तुति करूँ?
ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥
गुणु अवगुणु मेरा किछु न बीचारिआ बखसि लीआ खिन माही ॥आपने मेरे गुण-दोष पर विचार नहीं किया, आपने मुझे क्षण भर में क्षमा कर दिया।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
नउ निधि पाई वजी वाधाई वाजे अनहद तूरे ॥मैंने नौ निधियाँ प्राप्त कर ली हैं, बधाइयाँ आ रही हैं, और अनछुई धुन गूंज रही है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥
कहु नानक मै वरु घरि पाइआ मेरे लाथे जी सगल विसूरे ॥४॥१॥नानक कहते हैं, मैंने अपने पति भगवान को अपने ही घर में पा लिया है, और मेरी सारी चिंताएँ भूल गई हैं। ||४||१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
किआ सुणेदो कूड़ु वंञनि पवण झुलारिआ ॥झूठ क्यों सुनते हो? वह तो हवा के झोंके की तरह उड़ जायेगा।
ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
नानक सुणीअर ते परवाणु जो सुणेदे सचु धणी ॥१॥हे नानक! वे कान स्वीकारयोग्य हैं, जो सच्चे गुरु की बात सुनते हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥
तिन घोलि घुमाई जिन प्रभु स्रवणी सुणिआ राम ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने कानों से प्रभु परमेश्वर की बात सुनते हैं।
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥
से सहजि सुहेले जिन हरि हरि रसना भणिआ राम ॥जो लोग अपनी जीभ से भगवान का नाम 'हर, हर' जपते हैं, वे आनंदित और सुखी हैं।
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥
से सहजि सुहेले गुणह अमोले जगत उधारण आए ॥वे स्वाभाविक रूप से अलंकृत हैं, अमूल्य गुणों से युक्त हैं; वे संसार का उद्धार करने आये हैं।
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
भै बोहिथ सागर प्रभ चरणा केते पारि लघाए ॥भगवान के चरण ही वह नाव हैं, जो अनेकों को भयंकर संसार-सागर से पार ले जाती हैं।
ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥
जिन कंउ क्रिपा करी मेरै ठाकुरि तिन का लेखा न गणिआ ॥जिन पर मेरे प्रभु और स्वामी की कृपा होती है, उनसे हिसाब नहीं मांगा जाता।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥
कहु नानक तिसु घोलि घुमाई जिनि प्रभु स्रवणी सुणिआ ॥१॥नानक कहते हैं, मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने कानों से भगवान को सुनते हैं। ||१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
लोइण लोई डिठ पिआस न बुझै मू घणी ॥मैंने अपनी आँखों से प्रभु का प्रकाश देखा है, परन्तु मेरी प्यास अभी भी नहीं बुझी है।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
नानक से अखड़ीआं बिअंनि जिनी डिसंदो मा पिरी ॥१॥हे नानक, वे आँखें भिन्न हैं, जो मेरे पति भगवान को देखती हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
जिनी हरि प्रभु डिठा तिन कुरबाणे राम ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जिन्होंने प्रभु परमेश्वर को देखा है।
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
से साची दरगह भाणे राम ॥प्रभु के सच्चे दरबार में वे स्वीकृत होते हैं।
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
ठाकुरि माने से परधाने हरि सेती रंगि राते ॥वे अपने प्रभु और स्वामी द्वारा अनुमोदित हैं, और सर्वोच्च माने जाते हैं; वे प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत हैं।
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
हरि रसहि अघाए सहजि समाए घटि घटि रमईआ जाते ॥वे भगवान के परम तत्व से तृप्त हो जाते हैं और दिव्य शांति में विलीन हो जाते हैं; वे प्रत्येक हृदय में सर्वव्यापी भगवान को देखते हैं।
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
सेई सजण संत से सुखीए ठाकुर अपणे भाणे ॥वे ही मित्रवत संत हैं और वे ही सुखी हैं, जो अपने स्वामी और प्रभु को प्रसन्न करते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
कहु नानक जिन हरि प्रभु डिठा तिन कै सद कुरबाणे ॥२॥नानक कहते हैं, मैं सदा उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जिन्होंने प्रभु ईश्वर को देखा है। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
देह अंधारी अंध सुंञी नाम विहूणीआ ॥नाम के बिना शरीर अन्धा, पूर्णतया अन्धा और वीरान है।
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
नानक सफल जनंमु जै घटि वुठा सचु धणी ॥१॥हे नानक! उस प्राणी का जीवन सफल है, जिसके हृदय में सच्चा प्रभु और स्वामी निवास करते हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
तिन खंनीऐ वंञां जिन मेरा हरि प्रभु डीठा राम ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान के रूप में टुकड़ों में काटा गया हूँ जिन्होंने मेरे प्रभु परमेश्वर को देखा है।
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
जन चाखि अघाणे हरि हरि अंम्रितु मीठा राम ॥उनके विनम्र सेवक भगवान, हर, हर, के मधुर अमृत का सेवन करते हैं और तृप्त होते हैं।
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
हरि मनहि मीठा प्रभू तूठा अमिउ वूठा सुख भए ॥भगवान् उनके मन को मधुर लगते हैं; भगवान् उन पर दयालु हैं, उनका अमृत उन पर बरसता है, और वे शान्ति पाते हैं।
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
दुख नास भरम बिनास तन ते जपि जगदीस ईसह जै जए ॥शरीर से दुःख दूर हो जाते हैं, संशय दूर हो जाता है; जगत के स्वामी का नाम जपते हुए, उनकी विजय का उत्सव मनाया जाता है।
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
मोह रहत बिकार थाके पंच ते संगु तूटा ॥वे भावनात्मक आसक्ति से मुक्त हो जाते हैं, उनके पाप मिट जाते हैं, तथा पांच वासनाओं से उनका संबंध टूट जाता है।