ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 977
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥
हरि तुम वड अगम अगोचर सुआमी सभि धिआवहि हरि रुड़णे ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप महान, अगम्य और अथाह हैं; हे सुंदर प्रभु, सभी आपका ध्यान करते हैं।
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥
जिन कउ तुमरे वड कटाख है ते गुरमुखि हरि सिमरणे ॥१॥हे प्रभु, जिनको आप अपनी महान कृपा दृष्टि से देखते हैं, वे आपका ध्यान करते हैं और गुरुमुख बन जाते हैं। ||१||
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥
इहु परपंचु कीआ प्रभ सुआमी सभु जगजीवनु जुगणे ॥हे ईश्वर, इस सृष्टि का विस्तार आपका कार्य है, हे मेरे स्वामी, आप समस्त ब्रह्माण्ड के जीवन हैं, तथा सभी के साथ संयुक्त हैं।
ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥
जिउ सललै सलल उठहि बहु लहरी मिलि सललै सलल समणे ॥२॥पानी से असंख्य लहरें उठती हैं और फिर वे पुनः पानी में विलीन हो जाती हैं। ||२||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥
जो प्रभ कीआ सु तुम ही जानहु हम नह जाणी हरि गहणे ॥हे परमेश्वर, आप जो कुछ भी करते हैं, उसे आप ही जानते हैं। हे प्रभु, मैं नहीं जानता।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥
हम बारिक कउ रिद उसतति धारहु हम करह प्रभू सिमरणे ॥३॥मैं आपका बच्चा हूँ; कृपया अपने स्तुति को मेरे हृदय में स्थापित करें, हे ईश्वर, ताकि मैं ध्यान में आपका स्मरण कर सकूँ। ||३||
ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥
तुम जल निधि हरि मान सरोवर जो सेवै सभ फलणे ॥हे प्रभु, आप जल के भण्डार हैं, हे मानसरोवर झील। जो कोई आपकी सेवा करता है, उसे सभी फल प्राप्त होते हैं।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥
जनु नानकु हरि हरि हरि हरि बांछै हरि देवहु करि क्रिपणे ॥४॥६॥दास नानक प्रभु को चाहता है, हर, हर, हर, हर; हे प्रभु, अपनी दया से उसे आशीर्वाद दें। ||४||६||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
नट नाराइन महला ४ पड़ताल ॥नट नारायण, चतुर्थ मेहल, परताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥
मेरे मन सेव सफल हरि घाल ॥हे मेरे मन, प्रभु की सेवा करो और अपने पुरस्कारों का फल प्राप्त करो।
ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥
ले गुर पग रेन रवाल ॥गुरु के चरणों की धूल ग्रहण करो।
ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥
सभि दालिद भंजि दुख दाल ॥सारी गरीबी दूर हो जाएगी और आपके सारे दुख दूर हो जाएंगे।
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हो हो हो नदरि निहाल ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु अपनी कृपा दृष्टि से तुम्हें आशीर्वाद देंगे, और तुम आनंदित हो जाओगे। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
हरि का ग्रिहु हरि आपि सवारिओ हरि रंग रंग महल बेअंत लाल लाल हरि लाल ॥भगवान स्वयं अपने घर को सुशोभित करते हैं। भगवान का प्रेम भवन अनगिनत रत्नों से जड़ा हुआ है, प्यारे भगवान के रत्नों से।
ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
हरि आपनी क्रिपा करी आपि ग्रिहि आइओ हम हरि की गुर कीई है बसीठी हम हरि देखे भई निहाल निहाल निहाल निहाल ॥१॥भगवान ने स्वयं कृपा की है, और वे मेरे घर में आये हैं। गुरु ही भगवान के समक्ष मेरे वकील हैं। भगवान को देखते हुए, मैं आनंदित, आनंदित, आनंदित हो गया हूँ। ||१||
ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
हरि आवते की खबरि गुरि पाई मनि तनि आनदो आनंद भए हरि आवते सुने मेरे लाल हरि लाल ॥गुरु से मुझे भगवान के आगमन की खबर मिली। भगवान, मेरे प्रियतम, मेरे प्रभु के आगमन की खबर सुनकर मेरा मन और शरीर आनंदित और आनंदित हो गया।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
जनु नानकु हरि हरि मिले भए गलतान हाल निहाल निहाल ॥२॥१॥७॥सेवक नानक को प्रभु, हर, हर मिल गया है; वह मदमस्त है, मगन है, मगन है। ||२||१||७||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नैट, चौथा मेहल:
ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
मन मिलु संतसंगति सुभवंती ॥हे मन, संतों की संगति में शामिल हो जाओ और महान एवं श्रेष्ठ बनो।
ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥
सुनि अकथ कथा सुखवंती ॥शांति देने वाले प्रभु की अनकही वाणी को सुनो।
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥
सभ किलविख पाप लहंती ॥सारे पाप धुल जायेंगे.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हो हो हो लिखतु लिखंती ॥१॥ रहाउ ॥अपने पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार, प्रभु से मिलो। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥
हरि कीरति कलजुग विचि ऊतम मति गुरमति कथा भजंती ॥कलियुग के इस अंधकारमय युग में भगवान की स्तुति का कीर्तन महान और श्रेष्ठ है। गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए, बुद्धि भगवान के उपदेश पर टिकी रहती है।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥
जिनि जनि सुणी मनी है जिनि जनि तिसु जन कै हउ कुरबानंती ॥१॥मैं उस व्यक्ति के लिए बलिदान हूँ जो सुनता है और विश्वास करता है। ||१||
ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥
हरि अकथ कथा का जिनि रसु चाखिआ तिसु जन सभ भूख लहंती ॥जो भगवान की अव्यक्त वाणी का उत्कृष्ट सार चख लेता है - उसकी सारी भूख तृप्त हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥
नानक जन हरि कथा सुणि त्रिपते जपि हरि हरि हरि होवंती ॥२॥२॥८॥सेवक नानक प्रभु का उपदेश सुनकर संतुष्ट हो जाता है; प्रभु का नाम 'हर, हर, हर' जपता हुआ वह प्रभु के समान हो गया है। ||२||२||८||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नैट, चौथा मेहल:
ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
कोई आनि सुनावै हरि की हरि गाल ॥काश कोई आकर मुझे प्रभु का उपदेश सुनाता।
ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥
तिस कउ हउ बलि बलि बाल ॥मैं उसके लिए एक बलिदान, एक बलिदान, एक बलिदान बनूंगा।
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹੈ ਭਲ ਭਾਲ ॥
सो हरि जनु है भल भाल ॥भगवान का वह विनम्र सेवक सर्वश्रेष्ठ है।