ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1382
ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥
देही रोगु न लगई पलै सभु किछु पाइ ॥७८॥तेरे शरीर को कोई रोग नहीं लगेगा और तू सब कुछ प्राप्त करेगा। ||७८||
ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥
फरीदा पंख पराहुणी दुनी सुहावा बागु ॥फ़रीद, पक्षी इस सुन्दर विश्व-उद्यान में एक अतिथि है।
ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥
नउबति वजी सुबह सिउ चलण का करि साजु ॥७९॥सुबह के नगाड़े बज रहे हैं - जाने के लिए तैयार हो जाओ! ||79||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥
फरीदा राति कथूरी वंडीऐ सुतिआ मिलै न भाउ ॥फ़रीद, कस्तूरी रात को निकलती है, जो सो रहे हैं उन्हें उनका हिस्सा नहीं मिलता।
ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥
जिंना नैण नींद्रावले तिंना मिलणु कुआउ ॥८०॥जिनकी आंखें नींद से भारी हैं - वे इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं? ||८०||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥
फरीदा मै जानिआ दुखु मुझ कू दुखु सबाइऐ जगि ॥फ़रीद, मैंने सोचा कि मैं मुसीबत में हूँ; पूरी दुनिया मुसीबत में है!
ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥
ऊचे चड़ि कै देखिआ तां घरि घरि एहा अगि ॥८१॥जब मैं पहाड़ी पर चढ़ा और चारों ओर देखा, तो मैंने प्रत्येक घर में यह आग देखी। ||८१||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पांचवां मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
फरीदा भूमि रंगावली मंझि विसूला बाग ॥फ़रीद, इस सुन्दर धरती के बीच में काँटों का एक बगीचा है।
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
जो जन पीरि निवाजिआ तिंना अंच न लाग ॥८२॥जिन दीन प्राणियों पर उनके गुरु की कृपा होती है, उन्हें एक खरोंच भी नहीं लगती। ||82||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पांचवां मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
फरीदा उमर सुहावड़ी संगि सुवंनड़ी देह ॥फ़रीद, सुंदर शरीर के साथ-साथ जीवन भी धन्य और सुंदर है।
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥
विरले केई पाईअनि जिंना पिआरे नेह ॥८३॥कोई विरला ही मिलता है, जो अपने प्रियतम प्रभु से प्रेम करता है। ||८३||
ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥
कंधी वहण न ढाहि तउ भी लेखा देवणा ॥हे नदी, अपने किनारों को मत तोड़; तुझसे भी हिसाब मांगा जाएगा।
ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥
जिधरि रब रजाइ वहणु तिदाऊ गंउ करे ॥८४॥भगवान जिस दिशा में आदेश देते हैं नदी उसी दिशा में बहती है। ||८४||
ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥
फरीदा डुखा सेती दिहु गइआ सूलां सेती राति ॥फ़रीद, दिन कष्टपूर्वक बीतता है; रात व्यथा में बीतती है।
ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥
खड़ा पुकारे पातणी बेड़ा कपर वाति ॥८५॥नाविक खड़ा होकर चिल्लाता है, "नाव भँवर में फँस गयी है!" ||८५||
ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥
लंमी लंमी नदी वहै कंधी केरै हेति ॥नदी निरंतर बहती रहती है; उसे अपने किनारों को खाना बहुत पसंद है।
ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥
बेड़े नो कपरु किआ करे जे पातण रहै सुचेति ॥८६॥यदि नाविक सतर्क रहे तो भँवर नाव को क्या कर सकती है? ||८६||
ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥
फरीदा गलीं सु सजण वीह इकु ढूंढेदी न लहां ॥फ़रीद, ऐसे दर्जनों लोग हैं जो कहते हैं कि वे मेरे मित्र हैं; मैं ढूँढता हूँ, पर एक भी नहीं मिलता।
ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥
धुखां जिउ मांलीह कारणि तिंना मा पिरी ॥८७॥मैं अपने प्रियतम के लिए सुलगती आग की तरह तरसता हूँ। ||८७||
ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥
फरीदा इहु तनु भउकणा नित नित दुखीऐ कउणु ॥फ़रीद, यह शरीर हमेशा भौंकता रहता है। इस निरंतर पीड़ा को कौन सह सकता है?
ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥
कंनी बुजे दे रहां किती वगै पउणु ॥८८॥मैंने अपने कानों में प्लग लगा रखे हैं; मुझे परवाह नहीं कि हवा कितनी चल रही है। ||88||
ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥
फरीदा रब खजूरी पकीआं माखिअ नई वहंनि ॥फ़रीद, भगवान की खजूरें पक गई हैं, और शहद की नदियाँ बह रही हैं।
ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥
जो जो वंञैं डीहड़ा सो उमर हथ पवंनि ॥८९॥प्रत्येक बीतते दिन के साथ, आपका जीवन चुराया जा रहा है। ||89||
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
फरीदा तनु सुका पिंजरु थीआ तलीआं खूंडहि काग ॥फ़रीद, मेरा मुरझाया हुआ शरीर कंकाल बन गया है; कौवे मेरी हथेलियों पर चोंच मार रहे हैं।
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
अजै सु रबु न बाहुड़िओ देखु बंदे के भाग ॥९०॥अब भी भगवान मेरी सहायता करने नहीं आये हैं; देखो, सभी नश्वर प्राणियों की यही नियति है। ||९०||
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
कागा करंग ढंढोलिआ सगला खाइआ मासु ॥कौवों ने मेरी हड्डियों को खोज निकाला है और मेरा सारा मांस खा लिया है।
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
ए दुइ नैना मति छुहउ पिर देखन की आस ॥९१॥परन्तु कृपया इन आँखों को मत छुओ; मुझे अपने प्रभु के दर्शन की आशा है। ||९१||
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
कागा चूंडि न पिंजरा बसै त उडरि जाहि ॥हे कौवे, मेरे कंकाल को मत चोंच मार; यदि तू उस पर बैठ गया है तो उड़ जा।
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
जितु पिंजरै मेरा सहु वसै मासु न तिदू खाहि ॥९२॥उस कंकाल का मांस मत खाओ, जिसमें मेरे पति भगवान निवास करते हैं। ||९२||
ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥
फरीदा गोर निमाणी सडु करे निघरिआ घरि आउ ॥फ़रीद, बेचारी क़ब्र पुकारती है, "हे बेघर, अपने घर वापस आ जाओ।
ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥
सरपर मैथै आवणा मरणहु न डरिआहु ॥९३॥तुम्हें अवश्य मेरे पास आना होगा; मृत्यु से मत डरो।" ||93||
ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥
एनी लोइणी देखदिआ केती चलि गई ॥इन आँखों ने बहुतों को जाते देखा है।
ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥
फरीदा लोकां आपो आपणी मै आपणी पई ॥९४॥फ़रीद, लोगों का अपना भाग्य है, और मेरा अपना। ||94||
ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
आपु सवारहि मै मिलहि मै मिलिआ सुखु होइ ॥भगवान कहते हैं, "यदि तुम अपने आप को सुधारोगे, तो तुम मुझसे मिलोगे, और मुझसे मिलकर तुम्हें शांति मिलेगी।
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥
फरीदा जे तू मेरा होइ रहहि सभु जगु तेरा होइ ॥९५॥ऐ फ़रीद, अगर तू मेरा हो जायेगा तो सारा जहाँ तेरा हो जायेगा।" ||९५||
ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
कंधी उतै रुखड़ा किचरकु बंनै धीरु ॥पेड़ नदी के किनारे कितने समय तक लगा रह सकता है?
ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
फरीदा कचै भांडै रखीऐ किचरु ताई नीरु ॥९६॥फ़रीद, मुलायम मिट्टी के बर्तन में पानी कितनी देर तक रखा जा सकता है? ||96||
ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥
फरीदा महल निसखण रहि गए वासा आइआ तलि ॥फ़रीद, हवेलियाँ खाली हो गई हैं; जो लोग उनमें रहते थे वे भूमिगत रहने चले गए हैं।