श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
एहु जोगु न होवै जोगी जि कुटंबु छोडि परभवणु करहि ॥इस योग, योगी ओ, अपने परिवार के त्याग और चारों ओर घूमना नहीं है।
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
ग्रिह सरीर महि हरि हरि नामु गुरपरसादी अपणा हरि प्रभु लहहि ॥८॥प्रभु, हर, हर के नाम शरीर के घर के भीतर है। गुरू की कृपा से, आप अपने स्वामी भगवान मिल जायेगा। । 8 । । ।
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
इहु जगतु मिटी का पुतला जोगी इसु महि रोगु वडा त्रिसना माइआ ॥इस दुनिया मिट्टी, योगी की एक कठपुतली है, भयानक रोग, माया के लिए इच्छा यह है।
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
अनेक जतन भेख करे जोगी रोगु न जाइ गवाइआ ॥९॥प्रयासों के सभी प्रकार बना रही है, और धार्मिक वस्त्र, योगी, पहनने, इस रोग ठीक नहीं किया जा सकता है। । 9 । । ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हरि का नामु अउखधु है जोगी जिस नो मंनि वसाए ॥मन में यह प्रभु enshrines; प्रभु का नाम चिकित्सा, योगी है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
गुरमुखि होवै सोई बूझै जोग जुगति सो पाए ॥१०॥जो गुरमुख हो जाता है यह समझता है, वह अकेले ही योग की तरह पाता है। । 10 । । ।
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
जोगै का मारगु बिखमु है जोगी जिस नो नदरि करे सो पाए ॥योग के पथ बहुत कठिन है, योगी, वह अकेला यह पाता है, जिसे उसके अनुग्रह के साथ आशीर्वाद देता है भगवान।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
अंतरि बाहरि एको वेखै विचहु भरमु चुकाए ॥११॥अंदर और बाहर, वह एक प्रभु देखता है, वह खुद के भीतर से संदेह समाप्त। । 11 । । ।
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
विणु वजाई किंगुरी वाजै जोगी सा किंगुरी वजाइ ॥ताकि वीणा जो खेला जा रहा बिना vibrates, योगी खेलते हैं।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
कहै नानकु मुकति होवहि जोगी साचे रहहि समाइ ॥१२॥१॥१०॥नानक कहते हैं, इस प्रकार आप मुक्त, योगी हो सकता है, और रहेंगे सच प्रभु में विलय कर दिया। । । 12 । । 1 । । 10 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली महला ३ ॥Raamkalee, तीसरे mehl:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
भगति खजाना गुरमुखि जाता सतिगुरि बूझि बुझाई ॥१॥भक्ति पूजा का खजाना गुरमुख को पता चला है, सच्चा गुरु ने मुझे इस समझ को समझने के लिए प्रेरित किया है। । 1 । । ।
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतहु गुरमुखि देइ वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥हे संतों, गुरमुख गौरवशाली महानता के साथ ही धन्य है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
सचि रहहु सदा सहजु सुखु उपजै कामु क्रोधु विचहु जाई ॥२॥सच में हमेशा रहने, दिव्य शांति कुओं तक; यौन इच्छा और क्रोध के भीतर से समाप्त हो जाते हैं। । 2 । । ।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
आपु छोडि नाम लिव लागी ममता सबदि जलाई ॥३॥आत्म - दंभ उन्मूलन, प्यार से नाम, प्रभु के नाम पर केंद्रित रहते हैं; shabad के शब्द के माध्यम से, दूर स्वामिगत जला। । 3 । । ।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
जिस ते उपजै तिस ते बिनसै अंते नामु सखाई ॥४॥हम उसके द्वारा बनाए गए हैं, और हम उसके द्वारा नष्ट कर रहे हैं, अंत में, हमारे ही नाम की मदद और समर्थन किया जाएगा। । 4 । । ।
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
सदा हजूरि दूरि नह देखहु रचना जिनि रचाई ॥५॥वह कभी वर्तमान है, क्या लगता है कि वह बहुत दूर नहीं है। वह सृजन बनाया। । 5 । । ।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
सचा सबदु रवै घट अंतरि सचे सिउ लिव लाई ॥६॥अपने दिल, shabad का सही शब्द मंत्र भीतर दीप, प्यार सच्चा प्रभु में लीन रहते हैं। । 6 । । ।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
सतसंगति महि नामु निरमोलकु वडै भागि पाइआ जाई ॥७॥अमूल्य नाम संतों के समाज में है, महान सौभाग्य से, यह प्राप्त की है। । 7 । । ।
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
भरमि न भूलहु सतिगुरु सेवहु मनु राखहु इक ठाई ॥८॥क्या संदेह से नहीं मोहित हो, सच गुरु की सेवा, और एक जगह में अपने मन स्थिर रखने के लिए। । 8 । । ।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
बिनु नावै सभ भूली फिरदी बिरथा जनमु गवाई ॥९॥नाम के बिना, भ्रम में चारों ओर सब भटक, वे दूर व्यर्थ में अपना जीवन बेकार। । 9 । । ।
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
जोगी जुगति गवाई हंढै पाखंडि जोगु न पाई ॥१०॥योगी, आप जिस तरह से खो दिया है, आप के चारों ओर घूमना उलझन। पाखंड के माध्यम से, योग नहीं पा लिया जाता है। । 10 । । ।
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
सिव नगरी महि आसणि बैसै गुरसबदी जोगु पाई ॥११॥भगवान के शहर में योग मुद्राओं में है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, बैठे, तुम योग मिल जायेगा। । 11 । । ।
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
धातुर बाजी सबदि निवारे नामु वसै मनि आई ॥१२॥नियंत्रित shabad के माध्यम से अपने बेचैन wanderings, और नाम के लिए अपने दिमाग में रहने के लिये आ जाएगा। । 12 । । ।
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
एहु सरीरु सरवरु है संतहु इसनानु करे लिव लाई ॥१३॥उस में स्नान करे, और प्रभु के लिए संजोना प्यार करता हूँ, यह शरीर एक पूल, ओ संतों है। । 13 । । ।
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
नामि इसनानु करहि से जन निरमल सबदे मैलु गवाई ॥१४॥जो लोग खुद को नाम के माध्यम से शुद्ध, सबसे बेदाग लोग हैं, shabad के माध्यम से, वे दूर उनके गंदगी धो लो। । 14 । । ।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
त्रै गुण अचेत नामु चेतहि नाही बिनु नावै बिनसि जाई ॥१५॥फंसे तीन गुणों के द्वारा, बेहोश व्यक्ति नाम की सोच भी नहीं करता है, नाम के बिना, वह भाग खर्च करता है। । 15 । । ।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
ब्रहमा बिसनु महेसु त्रै मूरति त्रिगुणि भरमि भुलाई ॥१६॥ब्रह्मा, विष्णु और शिव के तीन रूपों तीन गुणों, भ्रम में खो में फंस रहे हैं। । 16 । । ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
गुरपरसादी त्रिकुटी छूटै चउथै पदि लिव लाई ॥१७॥गुरू की कृपा करके, इस त्रय नाश है, और एक प्यार से चौथा राज्य में लीन है। । 17 । । ।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
पंडित पड़हि पड़ि वादु वखाणहि तिंना बूझ न पाई ॥१८॥पंडितों, धार्मिक विद्वानों, पढ़ने, अध्ययन और तर्कों पर चर्चा, और वे नहीं समझते। । 18 । । ।
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
बिखिआ माते भरमि भुलाए उपदेसु कहहि किसु भाई ॥१९॥भ्रष्टाचार में तल्लीन हैं, वे भ्रम में घूमना,, वे जो संभवतः हिदायत कर सकते हैं भाग्य के ओ भाई बहन? । 19 । । ।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
भगत जना की ऊतम बाणी जुगि जुगि रही समाई ॥२०॥बानी, विनम्र भक्त का शब्द सबसे उदात्त और ऊंचा होता है, यह उम्र भर की तस है। । 20 । । ।