श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
जिनि ऐसा नामु विसारिआ मेरा हरि हरि तिस कै कुलि लागी गारी ॥जो प्रभु, हर, हर की ऐसी कोई नाम भूल - अपने परिवार का अपमान है।
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
हरि तिस कै कुलि परसूति न करीअहु तिसु बिधवा करि महतारी ॥२॥उसके परिवार बाँझ और बंजर है, और उसकी माँ एक विधवा बना दिया है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
हरि हरि आनि मिलावहु गुरु साधू जिसु अहिनिसि हरि उरि धारी ॥हे प्रभु, मुझे पवित्र गुरु, रात और दिन, जो उसके दिल में निहित रखने प्रभु मिलते हैं।
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
गुरि डीठै गुर का सिखु बिगसै जिउ बारिकु देखि महतारी ॥३॥गुरु को देखकर आगे gursikh फूल, अपनी माँ को देखकर बच्चों की तरह। । 3 । । ।
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
धन पिर का इक ही संगि वासा विचि हउमै भीति करारी ॥आत्मा दुल्हन और पति स्वामी के रूप में एक साथ रहते हैं, लेकिन अहंकार की कड़ी दीवार उनके बीच आ गया है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
गुरि पूरै हउमै भीति तोरी जन नानक मिले बनवारी ॥४॥१॥सही गुरु अहंकार की दीवार demolishes; नौकर नानक प्रभु, दुनिया के स्वामी से मुलाकात की है। । । 4 । । 1 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥Malaar, चौथे mehl:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
गंगा जमुना गोदावरी सरसुती ते करहि उदमु धूरि साधू की ताई ॥गंगा, jamunaa, godaavari और सरस्वती - इन नदियों के पवित्र के पैरों की धूल के लिए प्रयास करते हैं।
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
किलविख मैलु भरे परे हमरै विचि हमरी मैलु साधू की धूरि गवाई ॥१॥अपने गंदी पापों के साथ बह निकला, मनुष्यों उन में स्नान सफाई ले, 'नदियों प्रदूषण दूर पवित्र के चरणों की धूल से धोया है। । 1 । । ।
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
तीरथि अठसठि मजनु नाई ॥तीर्थयात्रा का अड़सठ पवित्र धार्मिक स्थलों पर स्नान के बजाय अपने नाम में सफाई नहाना।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतसंगति की धूरि परी उडि नेत्री सभ दुरमति मैलु गवाई ॥१॥ रहाउ ॥जब शनि संगत के चरणों की धूल आँखों में उगता है, सब गंदी बुरी उदारता हटा दिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
जाहरनवी तपै भागीरथि आणी केदारु थापिओ महसाई ॥Bhaageerat'h पश्चातापी गंगा नीचे ले गया, और शिव kaydaar की स्थापना की।
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
कांसी क्रिसनु चरावत गाऊ मिलि हरि जन सोभा पाई ॥२॥कृष्णा kaashi में गायों grazed; प्रभु की विनम्र सेवक के माध्यम से, इन स्थानों प्रसिद्ध हो गया। । 2 । । ।
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
जितने तीरथ देवी थापे सभि तितने लोचहि धूरि साधू की ताई ॥और देवताओं द्वारा पवित्र के चरणों की धूल के लिए लंबे समय की स्थापना की तीर्थयात्रा के सभी पवित्र तीर्थ।
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
हरि का संतु मिलै गुर साधू लै तिस की धूरि मुखि लाई ॥३॥भगवान का संत पवित्र गुरु, मैं अपने चेहरे को अपने पैरों की धूल लागू साथ बैठक की। । 3 । । ।
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
जितनी स्रिसटि तुमरी मेरे सुआमी सभ तितनी लोचै धूरि साधू की ताई ॥और अपने ब्रह्मांड के सभी प्राणियों, पवित्र के पैरों की धूल के लिए लंबे समय तक मेरे प्रभु और मास्टर, ओ।
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
नानक लिलाटि होवै जिसु लिखिआ तिसु साधू धूरि दे हरि पारि लंघाई ॥४॥२॥हे नानक, एक है जो इस तरह अपने माथे पर अंकित नियति है, पवित्र के पैरों की धूल के साथ ही धन्य है, प्रभु उसे पार किया जाता है। । । 4 । । 2 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥Malaar, चौथे mehl:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
तिसु जन कउ हरि मीठ लगाना जिसु हरि हरि क्रिपा करै ॥प्रभु कि जा रहा है जो प्रभु की कृपा से ही धन्य है विनम्र करने के लिए मिठाई लगता है।
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
तिस की भूख दूख सभि उतरै जो हरि गुण हरि उचरै ॥१॥उसकी भूख और दर्द पूरी तरह से दूर ले जाया जाता है, वह मंत्र गौरवशाली प्रभु, हर, हर की प्रशंसा करता है। । 1 । । ।
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
जपि मन हरि हरि हरि निसतरै ॥प्रभु पर ध्यान, हरियाणा हरियाणा, हरियाणा, नश्वर emancipated है।
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर के बचन करन सुनि धिआवै भव सागरु पारि परै ॥१॥ रहाउ ॥जो है गुरु उपदेशों को सुनता है और उन पर ध्यान, भयानक दुनिया सागर के पार किया जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
तिसु जन के हम हाटि बिहाझे जिसु हरि हरि क्रिपा करै ॥मैं जा रहा है कि विनम्र, जो प्रभु, हर, हर की कृपा से ही धन्य है की गुलाम हूँ।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
हरि जन कउ मिलिआं सुखु पाईऐ सभ दुरमति मैलु हरै ॥२॥भगवान का विनम्र सेवक के साथ बैठक, शांति प्राप्त की है, सभी प्रदूषण और बुरी उदारता की गंदगी दूर धोया जाता है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
हरि जन कउ हरि भूख लगानी जनु त्रिपतै जा हरि गुन बिचरै ॥प्रभु की विनम्र सेवक प्रभु के लिए ही भूख महसूस करता है। वह संतुष्ट हो जाता है जब वह भगवान का गौरव मंत्र।
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
हरि का जनु हरि जल का मीना हरि बिसरत फूटि मरै ॥३॥प्रभु की विनम्र सेवक स्वामी के पानी में एक मछली है। प्रभु को भूल कर, वह सूखी और मर जाएगा। । 3 । । ।
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
जिनि एह प्रीति लाई सो जानै कै जानै जिसु मनि धरै ॥वह अकेले इस प्यार करता हूँ, जो इसे अपने मन के भीतर enshrines जानता है।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
जनु नानकु हरि देखि सुखु पावै सभ तन की भूख टरै ॥४॥३॥नौकर प्रभु पर नानक gazes और शांति में है, उसके शरीर की भूख पूरी तरह से संतुष्ट है। । । 4 । । 3 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥Malaar, चौथे mehl:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
जितने जीअ जंत प्रभि कीने तितने सिरि कार लिखावै ॥सभी प्राणियों और जीव जो भगवान बनाया है - उनके foreheds पर, वह अपने भाग्य लिखा है।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
हरि जन कउ हरि दीन वडाई हरि जनु हरि कारै लावै ॥१॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
सतिगुरु हरि हरि नामु द्रिड़ावै ॥सच्चा गुरु नाम, प्रभु, हर, हर, भीतर का नाम प्रत्यारोपण।