ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1295
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥
जन की महिमा बरनि न साकउ ओइ ऊतम हरि हरि केन ॥३॥ऐसे विनीत प्राणियों की महान महिमा का वर्णन मैं नहीं कर सकता; भगवान श्री हरि ने उन्हें महान् और श्रेष्ठ बना दिया है। ||३||
ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥
तुम हरि साह वडे प्रभ सुआमी हम वणजारे रासि देन ॥हे प्रभु, आप महान व्यापारी-बैंकर हैं; हे ईश्वर, मेरे स्वामी और स्वामी, मैं तो एक गरीब फेरीवाला हूँ; कृपया मुझे धन-संपत्ति प्रदान करें।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥
जन नानक कउ दइआ प्रभ धारहु लदि वाखरु हरि हरि लेन ॥४॥२॥हे प्रभु, कृपया सेवक नानक पर अपनी दया और कृपा बरसाइए, ताकि वह प्रभु, हर, हर का माल लाद सके। ||४||२||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कांरा, चौथा मेहल:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
जपि मन राम नाम परगास ॥हे मन! प्रभु का नाम जप और प्रकाशित हो जा।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के संत मिलि प्रीति लगानी विचे गिरह उदास ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के संतों से मिलो, और अपना प्रेम केन्द्रित करो; अपने घराने में संतुलित और विरक्त रहो। ||१||विराम||
ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥
हम हरि हिरदै जपिओ नामु नरहरि प्रभि क्रिपा करी किरपास ॥मैं अपने हृदय में नर-हर भगवान का नाम जपता हूँ; दयालु भगवान ने मुझ पर दया की है।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥
अनदिनु अनदु भइआ मनु बिगसिआ उदम भए मिलन की आस ॥१॥रात-दिन मैं आनंद में हूँ; मेरा मन खिल उठा है, तरोताजा हो गया है। मैं प्रयास कर रहा हूँ - मुझे अपने प्रभु से मिलने की आशा है। ||१||
ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥
हम हरि सुआमी प्रीति लगाई जितने सास लीए हम ग्रास ॥मैं प्रभु से प्रेम करता हूँ, अपने प्रभु और स्वामी से; मैं उनसे हर सांस और हर भोजन के कौर से प्रेम करता हूँ।
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥
किलबिख दहन भए खिन अंतरि तूटि गए माइआ के फास ॥२॥मेरे पाप क्षण भर में जल गये; माया के बंधन का फंदा ढीला हो गया। ||२||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥
किआ हम किरम किआ करम कमावहि मूरख मुगध रखे प्रभ तास ॥मैं तो एक कीड़ा हूँ! मैं कौन सा कर्म कर रहा हूँ? मैं क्या कर सकता हूँ? मैं मूर्ख हूँ, बिलकुल बेवकूफ़, लेकिन भगवान ने मुझे बचा लिया है।
ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥
अवगनीआरे पाथर भारे सतसंगति मिलि तरे तरास ॥३॥मैं अयोग्य हूँ, पत्थर के समान भारी हूँ, परन्तु सत संगत में सम्मिलित होकर मैं उस पार पहुँच जाता हूँ। ||३||
ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥
जेती स्रिसटि करी जगदीसरि ते सभि ऊच हम नीच बिखिआस ॥भगवान ने जो ब्रह्माण्ड बनाया है, वह मुझसे ऊपर है; मैं सबसे नीच हूँ, भ्रष्टाचार में लिप्त हूँ।
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥
हमरे अवगुन संगि गुर मेटे जन नानक मेलि लीए प्रभ पास ॥४॥३॥गुरु के पास आकर मेरे सारे दोष और अवगुण मिट गए। सेवक नानक स्वयं भगवान से एक हो गया। ||४||३||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कांरा, चौथा मेहल:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥
मेरै मनि राम नामु जपिओ गुर वाक ॥हे मेरे मन! गुरु के वचन के द्वारा भगवान का नाम जप।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करी जगदीसरि दुरमति दूजा भाउ गइओ सभ झाक ॥१॥ रहाउ ॥भगवान, हर, हर, ने मुझ पर अपनी दया दिखाई है, और मेरी दुष्टता, द्वैत के प्रति प्रेम और अलगाव की भावना पूरी तरह से दूर हो गई है, ब्रह्मांड के भगवान को धन्यवाद। ||१||विराम||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥
नाना रूप रंग हरि केरे घटि घटि रामु रविओ गुपलाक ॥भगवान के इतने रूप और रंग हैं। भगवान हर एक दिल में व्याप्त हैं, फिर भी वे नज़रों से छिपे हुए हैं।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥
हरि के संत मिले हरि प्रगटे उघरि गए बिखिआ के ताक ॥१॥प्रभु के संतों से मिलकर प्रभु प्रकट होते हैं, और भ्रष्टाचार के द्वार टूट जाते हैं। ||१||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥
संत जना की बहुतु बहु सोभा जिन उरि धारिओ हरि रसिक रसाक ॥संतों की महिमा अत्यन्त महान है; वे आनन्द और आनन्द के स्वामी को प्रेमपूर्वक अपने हृदय में प्रतिष्ठित करते हैं।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥
हरि के संत मिले हरि मिलिआ जैसे गऊ देखि बछराक ॥२॥प्रभु के संतों से मिलकर मैं प्रभु से मिलता हूँ, जैसे बछड़े को देखकर - गाय भी वहीं है। ||२||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥
हरि के संत जना महि हरि हरि ते जन ऊतम जनक जनाक ॥भगवान, हर, हर, भगवान के विनम्र संतों के भीतर हैं; वे महान हैं - वे जानते हैं, और वे दूसरों को भी जानने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥
तिन हरि हिरदै बासु बसानी छूटि गई मुसकी मुसकाक ॥३॥प्रभु की सुगन्ध उनके हृदय में व्याप्त हो गयी है; उन्होंने दुर्गन्ध त्याग दी है। ||३||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥
तुमरे जन तुम ही प्रभ कीए हरि राखि लेहु आपन अपनाक ॥हे प्रभु, आप उन दीन प्राणियों को अपना बनाते हैं; हे प्रभु, आप अपने लोगों की रक्षा करते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥
जन नानक के सखा हरि भाई मात पिता बंधप हरि साक ॥४॥४॥प्रभु सेवक नानक के सखा हैं; प्रभु उनके भाई, माता, पिता, सगे-संबंधी और संबंधी हैं। ||४||४||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कांरा, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥
मेरे मन हरि हरि राम नामु जपि चीति ॥हे मेरे मन, सचेत होकर भगवान का नाम जप, हर, हर।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि वसतु माइआ गड़ि वेड़ी गुर कै सबदि लीओ गड़ु जीति ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु श्री हरि-हर का माल माया के किले में बंद है; गुरु के शब्द के द्वारा मैंने उस किले को जीत लिया है। ||१||विराम||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
मिथिआ भरमि भरमि बहु भ्रमिआ लुबधो पुत्र कलत्र मोह प्रीति ॥झूठे संदेह और अंधविश्वास में लोग अपने बच्चों और परिवार के प्रति प्रेम और भावनात्मक लगाव के लालच में इधर-उधर भटकते रहते हैं।
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥
जैसे तरवर की तुछ छाइआ खिन महि बिनसि जाइ देह भीति ॥१॥परन्तु वृक्ष की लुप्त होती हुई छाया की तरह, तुम्हारी शरीर-दीवार क्षण भर में ढह जायेगी। ||१||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
हमरे प्रान प्रीतम जन ऊतम जिन मिलिआ मनि होइ प्रतीति ॥नम्र प्राणी महान हैं; वे मेरे जीवन की सांस और मेरे प्रिय हैं; उनसे मिलकर मेरा मन विश्वास से भर जाता है।
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
परचै रामु रविआ घट अंतरि असथिरु रामु रविआ रंगि प्रीति ॥२॥मैं अपने हृदय की गहराई में उस सर्वव्यापी प्रभु के साथ प्रसन्न हूँ; मैं प्रेम और आनन्द के साथ उस स्थिर और स्थिर प्रभु में निवास करता हूँ। ||२||