श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

मैं भी इस तरह विनम्र प्राणियों के महान भव्यता का वर्णन नहीं कर सकते हैं, प्रभु, हर, हर, उन्हें उदात्त और ऊंचा बना दिया है। । 3 । । ।

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

कृपया नौकर नानक, भगवान पर अपनी कृपा और दया दे, ताकि वह प्रभु, हर, हर की माल लोड कर सकते हैं। । । 4 । । 2 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kaanraa, चौथे mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

हे मन, प्रभु के मंत्र का नाम, और प्रबुद्ध हो।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु के पवित्रा लोगों के साथ मिलो, और अपने प्यार को ध्यान केंद्रित, संतुलित और अपने खुद के घर के भीतर अलग रहते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

मैं प्रभु, नर, हर के नाम मंत्र है, मेरे दिल के भीतर, भगवान दयालु उसकी दया दिखाई है।

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

रात और दिन, मैं परमानंद में हूँ, मेरे दिमाग में आगे खिला है, rejuvenated। मुझे आशा है कि अपने प्रभु से मिलने - मैं कोशिश कर रहा हूँ। । 1 । । ।

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

मैं प्रभु, मेरे प्रभु और गुरु के साथ प्यार में हूँ, मैं उसे हर सांस और भोजन के निवाला ले जाने के साथ मैं प्यार करता हूँ।

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

मेरे पापों को दूर एक पल में जला दिया गया, माया के बंधन का फंदा ढीला था। । 2 । । ।

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

मैं ऐसे एक कीड़ा हूँ! क्या कर्म कर रहा हूँ मैं बनाने? मैं क्या कर सकता हूँ? मैं एक मूर्ख, एक कुल बेवकूफ हूँ, लेकिन भगवान ने मुझे बचा लिया।

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

मैं अयोग्य रहा हूँ, पत्थर के रूप में भारी है, लेकिन शनि संगत, सही मण्डली में शामिल होने, मैं भर में दूसरे पक्ष के लिए किया जाता रहा हूँ। । 3 । । ।

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

ब्रह्मांड जो बनाया है सब से ऊपर भगवान मुझे, मैं कम कर रहा हूँ, भ्रष्टाचार में तल्लीन।

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

गुरु के साथ, मेरे दोष और दोष मिट गया है। नौकर नानक खुद भगवान के साथ किया गया संयुक्त है। । । 4 । । 3 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kaanraa, चौथे mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

मेरे मन, मंत्र प्रभु का नाम है गुरु शब्द के माध्यम से, हे।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा, मुझे उसकी दया दिखाई है, और मेरी बुरी उदारता, द्वंद्व और अलगाव की भावना का प्यार पूरी तरह से चले गए हैं, ब्रह्मांड के स्वामी के लिए धन्यवाद। । । 1 । । थामने । ।

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

वहाँ बहुत सारे रूपों और प्रभु के रंग हैं। प्रभु हर दिल सर्वव्यापी है, और अभी तक वह दृश्य से छिपा है।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

भगवान का संतों के साथ बैठक, प्रभु से पता चला है, और भ्रष्टाचार के दरवाजे टूट रहे हैं। । 1 । । ।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

पुण्य प्राणियों की महिमा बिल्कुल बढ़िया है, और वे प्यार से आनंद के स्वामी और उनके दिल में खुशी प्रतिष्ठापित करना।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

भगवान का संतों के साथ बैठक, मैं प्रभु के साथ जब बछड़ा देखा जाता है, बस के रूप मिलने - गाय वहाँ के रूप में भी है। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

प्रभु, हर, हर, प्रभु के विनम्र संतों के भीतर है, और वे महान हैं - वे जानते हैं, और वे दूसरों को प्रेरित के रूप में अच्छी तरह से पता है।

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

प्रभु की खुशबू उनके दिल permeates, वे बेईमानी से बदबू छोड़ दिया है। । 3 । । ।

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

प्रभु दास है नानक साथी है, प्रभु अपने भाई, माता, पिता, रिश्तेदार और रिश्ता नहीं है। । । 4 । । 4 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kaanraa, चौथे mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

हे मेरे मन, बूझकर प्रभु, हर, हर के नाम मंत्र।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

झूठे संदेह और अंधविश्वास में, लोगों के चारों ओर घूमना, प्यार और अपने बच्चों और परिवारों को भावनात्मक लगाव के लालच।

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥

लेकिन पेड़ की छाया रहा, वैसे ही जैसे अपने शरीर से दीवार एक पल में ही उखड़ जाती होगी। । 1 । । ।

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

विनम्र प्राणी ऊंचा कर रहे हैं, वे जिंदगी और मेरे beloveds की मेरी साँस रहे हैं, उनमें बैठक, मेरे मन विश्वास से भरा है।

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

गहरा दिल में, मैं सर्वव्यापी प्रभु के साथ खुश हूँ, प्यार और खुशी, मैं स्थिर है और स्थिर प्रभु पर ध्यान केन्द्रित के साथ। । 2 । । ।