श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 991
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥
मुल खरीदी लाला गोला मेरा नाउ सभागा ॥मैं अपने दास, बंधुआ अपने नौकर है, और इसलिए मैं कर रहा हूँ भाग्यशाली कहा जाता रहा हूँ।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
गुर की बचनी हाटि बिकाना जितु लाइआ तितु लागा ॥१॥मैं खुद को अपनी दुकान में है गुरु शब्द के बदले में बेच दिया, जो कुछ भी तुम मुझे से जोड़ने के लिए है कि मैं जुड़ा हुआ हूँ। । 1 । । ।
ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
तेरे लाले किआ चतुराई ॥चतुराई क्या आप अपने दास के साथ की कोशिश कर सकते हैं?
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साहिब का हुकमु न करणा जाई ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे प्रभु और मास्टर, मैं अपने आदेश की hukam नहीं ले जा सकता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥
मा लाली पिउ लाला मेरा हउ लाले का जाइआ ॥मेरी माँ तुम्हारी गुलाम है, और मेरे पिता अपने दास है, मैं अपने दास के बच्चे रहा हूँ।
ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥
लाली नाचै लाला गावै भगति करउ तेरी राइआ ॥२॥मैं अभ्यास भक्ति पूजा तुम, मेरे प्रभु प्रभु ओ, मेरे गुलाम मां नृत्य, और मेरे पिता गुलाम गाती है। । 2 । । ।
ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥
पीअहि त पाणी आणी मीरा खाहि त पीसण जाउ ॥यदि आप पीने के लिए चाहते हैं, तो मैं तुम्हारे लिए पानी मिल जाएगा, यदि आप खाते हैं, मैं तुम्हारे लिए मकई पीस जाएगा चाहते हैं।
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥
पखा फेरी पैर मलोवा जपत रहा तेरा नाउ ॥३॥लहर तुम पर प्रशंसक मैं, और अपने पैर धो लो, और अपने नाम जाप जारी है। । 3 । । ।
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥
लूण हरामी नानकु लाला बखसिहि तुधु वडिआई ॥मैं अपने आप से झूठ गया है, लेकिन नानक अपने दास है, कृपया उसे अपने गौरवशाली महानता से, माफ कर दीजिए।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥
आदि जुगादि दइआपति दाता तुधु विणु मुकति न पाई ॥४॥६॥बहुत समय की शुरुआत है, और उम्र भर के बाद से, आप दयालु और उदार प्रभु की गई है। तुम्हारे बिना, मुक्ति प्राप्त नहीं हो सकता। । । 4 । । 6 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥
कोई आखै भूतना को कहै बेताला ॥कुछ उसके एक भूत फोन; कुछ लोगों का कहना है कि वह एक राक्षस है।
ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥
कोई आखै आदमी नानकु वेचारा ॥१॥ओ, गरीब नानक, कुछ उसे एक मात्र नश्वर को बुलाओ! । 1 । । ।
ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
भइआ दिवाना साह का नानकु बउराना ॥पागल नानक पागल हो गया है अपने प्रभु, राजा के बाद।
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ हरि बिनु अवरु न जाना ॥१॥ रहाउ ॥मैं प्रभु के अलावा अन्य किसी का पता है। । । 1 । । थामने । ।
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥
तउ देवाना जाणीऐ जा भै देवाना होइ ॥वह अकेला पागल है, जब वह भगवान के भय के साथ पागल हो जाता हो जाता है।
ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
एकी साहिब बाहरा दूजा अवरु न जाणै कोइ ॥२॥वह एक प्रभु और गुरु के अलावा अन्य किसी को पहचानता है। । 2 । । ।
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
तउ देवाना जाणीऐ जा एका कार कमाइ ॥वह अकेला पागल हो जाता है, अगर वह एक ही प्रभु के लिए काम करता है।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥
हुकमु पछाणै खसम का दूजी अवर सिआणप काइ ॥३॥hukam स्वीकार करते, अपने प्रभु और मास्टर, के आदेश के अन्य चतुराई वहाँ क्या है? । 3 । । ।
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
तउ देवाना जाणीऐ जा साहिब धरे पिआरु ॥वह अकेला पागल है, जब वह अपने प्रभु और गुरु के साथ प्यार में गिर जाता हो जाता है।
ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥
मंदा जाणै आप कउ अवरु भला संसारु ॥४॥७॥उसने अपने आप को बुरा के रूप में देखता है, और अच्छी के रूप में दुनिया के सभी आराम करो। । । 4 । । 7 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
इहु धनु सरब रहिआ भरपूरि ॥इस धन सब तरफ फैल जाता है, सभी permeating।
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥
मनमुख फिरहि सि जाणहि दूरि ॥१॥मनमौजी manmukh भटक चारों ओर सोच, कि यह बहुत दूर है। । 1 । । ।
ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥
सो धनु वखरु नामु रिदै हमारै ॥उस वस्तु, नाम का धन, मेरे दिल के भीतर है।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु तू देहि तिसै निसतारै ॥१॥ रहाउ ॥आप जो भी इसके साथ आशीर्वाद दे, emancipated है। । । 1 । । थामने । ।
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥
न इहु धनु जलै न तसकरु लै जाइ ॥इस धन को जला नहीं है, यह एक चोर ने चोरी नहीं की जा सकती है।
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
न इहु धनु डूबै न इसु धन कउ मिलै सजाइ ॥२॥इस धन डूबने नहीं है, और उसके मालिक कभी सजा दी है। । 2 । । ।
ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
इसु धन की देखहु वडिआई ॥इस धन का गौरवशाली महानता पर टकटकी,
ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥
सहजे माते अनदिनु जाई ॥३॥और अपने रात और दिन गुजारें, दिव्य शांति के साथ imbued है। । 3 । । ।
ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
इक बात अनूप सुनहु नर भाई ॥यह incomparably खूबसूरत कहानी को सुनो, मेरे भाइयों, भाग्य के ओ ओ भाई बहन।
ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
इसु धन बिनु कहहु किनै परम गति पाई ॥४॥मुझे इस धन, जो कभी सर्वोच्च स्थिति प्राप्त की है, बिना बताओ? । 4 । । ।
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
भणति नानकु अकथ की कथा सुणाए ॥नानक विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करती है, मैं प्रभु के वहां भाषण का प्रचार।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥
सतिगुरु मिलै त इहु धनु पाए ॥५॥८॥यदि एक सच्चा गुरु से मिलता है, तो इस धन प्राप्त होता है। । । 5 । । 8 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥
सूर सरु सोसि लै सोम सरु पोखि लै जुगति करि मरतु सु सनबंधु कीजै ॥ऊपर सही नथना के सूर्य की ऊर्जा गर्मी, और नीचे बाएँ नथुने से चाँद ऊर्जा शांत, यह सांस पर नियंत्रण का अभ्यास है, उन्हें सही संतुलन में लाना।
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥
मीन की चपल सिउ जुगति मनु राखीऐ उडै नह हंसु नह कंधु छीजै ॥१॥इस तरह, मन की चंचल मछली लगातार आयोजित किया जाएगा, हंस-आत्मा दूर उड़ नहीं है, और शरीर से दीवार नहीं होगा उखड़ जाएगा। । 1 । । ।
ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥
मूड़े काइचे भरमि भुला ॥तुम मूर्ख, तुम क्यों संदेह द्वारा मोहित कर रहे हैं?
ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नह चीनिआ परमानंदु बैरागी ॥१॥ रहाउ ॥आप परम आनंद की अलग भगवान याद नहीं है। । । 1 । । थामने । ।
ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥
अजर गहु जारि लै अमर गहु मारि लै भ्राति तजि छोडि तउ अपिउ पीजै ॥पकड़ना और असहनीय जला; पकड़ना और अविनाशी मार, अपने संदेहों के पीछे छोड़ दें, और फिर, तुम अमृत में पीने जाएगा।
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥
मीन की चपल सिउ जुगति मनु राखीऐ उडै नह हंसु नह कंधु छीजै ॥२॥इस तरह, मन की चंचल मछली स्थिर आयोजित किया जाएगा, हंस-आत्मा दूर उड़ नहीं है, और शरीर से दीवार नहीं टुकड़े टुकड़े करेगा। । 2 । । ।