ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 991
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥
mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |Είμαι ο σκλάβος Σου, ο δεσμός σου υπηρέτης, και γι' αυτό ονομάζομαι τυχερός.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|Πούλησα τον εαυτό μου στο κατάστημά σου με αντάλλαγμα τον Λόγο του Γκουρού. ό,τι με συνδέεις, με αυτό είμαι συνδεδεμένος. ||1||
ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tere laale kiaa chaturaaee |Τι εξυπνάδα μπορεί να δοκιμάσει ο υπηρέτης Σου μαζί σου;
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, δεν μπορώ να εκτελέσω το Hukam της Εντολής Σου. ||1||Παύση||
ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥
maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |Η μητέρα μου είναι η σκλάβα Σου και ο πατέρας μου είναι σκλάβος Σου. Είμαι το παιδί των δούλων Σου.
ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥
laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|Η σκλάβα μητέρα μου χορεύει, και ο σκλάβος πατέρας μου τραγουδά. Ασκώ λατρεία αφοσίωσης σε Σένα, Ω Κυρίαρχέ μου. ||2||
ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥
peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |Αν θέλεις να πιεις, τότε θα σου πάρω νερό. αν θέλεις να φας, θα σου αλέσω το καλαμπόκι.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥
pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|Κουνώ την βεντάλια από πάνω σου, πλένω τα πόδια σου και συνεχίζω να ψέλνω το Όνομά σου. ||3||
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥
loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |Είμαι αναληθής με τον εαυτό μου, αλλά ο Νανάκ είναι σκλάβος Σου. παρακαλώ συγχώρεσέ τον, με το ένδοξο μεγαλείο Σου.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥
aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|Από την αρχή του χρόνου, και στους αιώνες, ήσουν ο ελεήμων και γενναιόδωρος Κύριος. Χωρίς Εσένα, η απελευθέρωση δεν μπορεί να επιτευχθεί. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥
koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |Μερικοί τον αποκαλούν φάντασμα. κάποιοι λένε ότι είναι δαίμονας.
ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥
koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|Μερικοί τον αποκαλούν απλό θνητό. Ω, καημένε Νανάκ! ||1||
ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |Ο Τρελός Νανάκ έχει τρελαθεί, μετά τον Κύριό του, τον Βασιλιά.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |Δεν γνωρίζω κανέναν άλλο εκτός από τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |Μόνο αυτός είναι γνωστός ότι είναι τρελός, όταν τρελαίνεται με τον φόβο του Θεού.
ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|Δεν αναγνωρίζει κανέναν άλλο από τον Έναν Κύριο και Διδάσκαλο. ||2||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |Μόνο αυτός είναι γνωστός ότι είναι παράφρων, αν εργάζεται για τον Έναν Κύριο.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥
hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|Αναγνωρίζοντας το Hukam, την Εντολή του Κυρίου και Κυρίου του, τι άλλη εξυπνάδα υπάρχει; ||3||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |Μόνο αυτός είναι γνωστός ότι είναι τρελός, όταν ερωτεύεται τον Κύριο και Δάσκαλό του.
ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥
mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|Βλέπει τον εαυτό του ως κακό, και όλο τον υπόλοιπο κόσμο ως καλό. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |Αυτός ο πλούτος διαπερνά τα πάντα, διαπερνά όλους.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥
manamukh fireh si jaaneh door |1|Ο αυτόκλητος μανμούχ περιπλανιέται, νομίζοντας ότι είναι μακριά. ||1||
ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥
so dhan vakhar naam ridai hamaarai |Αυτό το εμπόρευμα, ο πλούτος του Ναάμ, βρίσκεται μέσα στην καρδιά μου.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |Όποιον ευλογείς με αυτό, χειραφετείται. ||1||Παύση||
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥
n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |Αυτός ο πλούτος δεν καίγεται. δεν μπορεί να κλαπεί από έναν κλέφτη.
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|Αυτός ο πλούτος δεν πνίγεται και ο ιδιοκτήτης του δεν τιμωρείται ποτέ. ||2||
ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |Κοιτάξτε το ένδοξο μεγαλείο αυτού του πλούτου,
ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥
sahaje maate anadin jaaee |3|και οι νύχτες και οι μέρες σου θα περάσουν, εμποτισμένες με ουράνια γαλήνη. ||3||
ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
eik baat anoop sunahu nar bhaaee |Ακούστε αυτήν την απαράμιλλη όμορφη ιστορία, ω αδέρφια μου, ω αδέρφια του πεπρωμένου.
ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|Πες μου, χωρίς αυτόν τον πλούτο, ποιος απέκτησε ποτέ την υπέρτατη θέση; ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |Ο Νανάκ προσεύχεται ταπεινά, διακηρύσσω τον ανείπωτο λόγο του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥
satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|Αν κάποιος συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, τότε αυτός ο πλούτος αποκτάται. ||5||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥
soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |Θερμάνετε την ηλιακή ενέργεια του δεξιού ρουθούνιου και ψύξτε την ενέργεια του φεγγαριού του αριστερού ρουθούνι. εξασκώντας αυτόν τον έλεγχο της αναπνοής, φέρτε τα σε τέλεια ισορροπία.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |1|Με αυτόν τον τρόπο, το άστατο ψάρι του μυαλού θα παραμείνει σταθερό. η ψυχή του κύκνου δεν θα πετάξει μακριά και ο τοίχος του σώματος δεν θα θρυμματιστεί. ||1||
ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥
moorre kaaeiche bharam bhulaa |Βλάκα, γιατί σε παραπλανά η αμφιβολία;
ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nah cheeniaa paramaanand bairaagee |1| rahaau |Δεν θυμάσαι τον αποσπασμένο Άρχοντα της υπέρτατης μακαριότητας. ||1||Παύση||
ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥
ajar gahu jaar lai amar gahu maar lai bhraat taj chhodd tau apiau peejai |Αρπάξτε και κάψτε το αφόρητο. αρπάξτε και σκοτώστε το άφθαρτο. αφήστε πίσω τις αμφιβολίες σας και μετά, θα πιείτε στο Νέκταρ.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |2|Με αυτόν τον τρόπο, το άστατο ψάρι του μυαλού θα παραμείνει σταθερό. η ψυχή του κύκνου δεν θα πετάξει μακριά και ο τοίχος του σώματος δεν θα θρυμματιστεί. ||2||