Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1121

ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥

gun gopaal uchaar rasanaa ttev eh paree |1|

Η γλώσσα μου ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου του Κόσμου. αυτό έχει γίνει μέρος της ίδιας μου της φύσης. ||1||

ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥

mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |

Το ελάφι γοητεύεται από τον ήχο της καμπάνας, και έτσι πυροβολείται με το αιχμηρό βέλος.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥

prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|

Τα πόδια του Λωτού του Θεού είναι η Πηγή του Νέκταρ. Ω Νανάκ, είμαι δεμένος μαζί τους κόμπος. ||2||1||9||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥

preetam basat rid meh khor |

Η Αγαπημένη μου κατοικεί στη σπηλιά της καρδιάς μου.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |

Σπάστε τον τοίχο της αμφιβολίας, Κύριε και Δάσκαλέ μου. σε παρακαλώ πιάσε με και σήκωσέ με προς τον Εαυτό Σου. ||1||Παύση||

ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥

adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |

Ο κόσμος-ωκεανός είναι τόσο απέραντος και βαθύς. σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός, σήκωσέ με και τοποθέτησέ με στην ακτή.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥

santasang har charan bohith udharate lai mor |1|

Στην Κοινωνία των Αγίων, τα Πόδια του Κυρίου είναι η βάρκα που θα μας μεταφέρει απέναντι. ||1||

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥

garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |

Αυτός που σε έβαλε στη μήτρα της κοιλιάς της μητέρας σου - κανείς άλλος δεν θα σε σώσει στην έρημο της διαφθοράς.

ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥

har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|

Η δύναμη του Ιερού του Κυρίου είναι παντοδύναμη. Ο Νανάκ δεν βασίζεται σε κανένα άλλο. ||2||2||10||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥

rasanaa raam raam bakhaan |

Με τη γλώσσα σας ψάλτε το Όνομα του Κυρίου.

ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |

Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, μέρα και νύχτα, οι αμαρτίες σας θα εξαλειφθούν. ||Παύση||

ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥

tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |

Θα πρέπει να αφήσετε πίσω όλα τα πλούτη σας όταν φύγετε. Ο θάνατος κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου - να το ξέρεις καλά!

ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥

mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|

Οι παροδικές προσκολλήσεις και οι κακές ελπίδες είναι ψεύτικες. Σίγουρα πρέπει να το πιστέψετε αυτό! ||1||

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥

sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |

Μέσα στην καρδιά σας, εστιάστε τον διαλογισμό σας στο Αληθινό Πρωταρχικό Όν, το Akaal Moorat, την Αθάνατη Μορφή.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥

naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|

Μόνο αυτό το κερδοφόρο εμπόρευμα, ο θησαυρός του Ναάμ, ω Νανάκ, θα γίνει αποδεκτό. ||2||3||11||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

har ke naam ko aadhaar |

Παίρνω μόνο την Υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |

Τα βάσανα και οι συγκρούσεις δεν με ταλαιπωρούν. Ασχολούμαι μόνο με την Εταιρεία των Αγίων. ||Παύση||

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥

kar anugrahu aap raakhio nah upajtau bekaar |

Ρίχνοντας το Έλεός Του πάνω μου, ο ίδιος ο Κύριος με έχει σώσει, και δεν αναδύονται κακές σκέψεις μέσα μου.

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥

jis paraapat hoe simarai tis dahat nah sansaar |1|

Όποιος λαμβάνει αυτή τη Χάρη, Τον συλλογίζεται. δεν καίγεται από τη φωτιά του κόσμου. ||1||

ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥

sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |

Η ειρήνη, η χαρά και η ευδαιμονία προέρχονται από τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Τα πόδια του Θεού είναι υπέροχα και εξαιρετικά.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥

naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|

Ο σκλάβος Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σας. είναι η σκόνη των ποδιών των Αγίων Σου. ||2||4||12||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Πέμπτη Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥

har ke naam bin dhrig srot |

Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, τα αυτιά κάποιου είναι καταραμένα.

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |

Όσοι ξεχνούν την Ενσάρκωση της Ζωής - ποιο είναι το νόημα της ζωής τους; ||Παύση||

ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥

khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |

Αυτός που τρώει και πίνει αμέτρητες λιχουδιές δεν είναι παρά ένας γάιδαρος, ένα θηρίο φορτίο.

ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥

aatth pahar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|

Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο υπομένει τρομερά βάσανα, όπως ο ταύρος, αλυσοδεμένος στο ελαιοτριβείο. ||1||

ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥

taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |

Εγκαταλείποντας τη Ζωή του Κόσμου και προσκολλημένοι σε μια άλλη, κλαίνε και θρηνούν με τόσους πολλούς τρόπους.

ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥

kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|

Με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους, ο Nanak εκλιπαρεί για αυτό το δώρο. Ω Κύριε, σε παρακαλώ κράτα με κορδόνι γύρω από το λαιμό Σου. ||2||5||13||