ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |Σε παρακαλώ, έβρεξε με το Έλεός Σου, Κύριε Θεέ!
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |Έχω εγκαταλείψει την υπερβολική εξυπνάδα και τη μοχθηρία μου,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |και έχω λάβει την υποστήριξη των Αγίων ως στήριγμα του μυαλού μου.
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |Ακόμη και μια μαριονέτα από στάχτες αποκτά την υπέρτατη θέση,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|Ω Νανάκ, αν έχει τη βοήθεια και την υποστήριξη των Αγίων. ||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |Ασκώντας την καταπίεση και την τυραννία, ξεφυσάει. δρα σε διαφθορά με το αδύναμο, φθαρτό σώμα του.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|Δεσμεύεται από την εγωιστική του διάνοια. Ω Νανάκ, η σωτηρία έρχεται μόνο μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |JAJJA: Όταν κάποιος, στο εγώ του, πιστεύει ότι έχει γίνει κάτι,
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |πιάνεται στο λάθος του, σαν παπαγάλος σε παγίδα.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |Όταν πιστεύει, στο εγώ του, ότι είναι θιασώτης και πνευματικός δάσκαλος,
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |τότε, στον επόμενο κόσμο, ο Κύριος του Σύμπαντος δεν θα τον σέβεται καθόλου.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |Όταν πιστεύει ότι είναι ιεροκήρυκας,
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |είναι απλώς ένας μικροπωλητής που περιπλανιέται στη γη.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |Αλλά αυτός που κατακτά το εγώ του στην Εταιρεία των Αγίων,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|O Nanak, συναντά τον Κύριο. ||24||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |Σηκωθείτε νωρίς το πρωί και ψάλτε το Ναάμ. λατρεύετε και λατρεύετε τον Κύριο, νύχτα και μέρα.
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|Το άγχος δεν θα σε ταλαιπωρήσει, ω Νανάκ, και η ατυχία σου θα εξαφανιστεί. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |JHAJHA: Οι θλίψεις σου θα φύγουν,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |όταν ασχολείσαι με το Όνομα του Κυρίου.
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |Ο άπιστος κυνικός πεθαίνει στη θλίψη και στον πόνο.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |η καρδιά του είναι γεμάτη με την αγάπη της δυαδικότητας.
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |Οι κακές πράξεις και οι αμαρτίες σου θα πέσουν, ω νου μου,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |ακούγοντας τον αμβροσιακό λόγο στην Εταιρεία των Αγίων.
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και η κακία εξαφανίζονται,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|Ω Νανάκ, από εκείνους που είναι ευλογημένοι από το Έλεος του Κυρίου του Κόσμου. ||25||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |Μπορείς να δοκιμάσεις κάθε λογής πράγματα, αλλά και πάλι δεν μπορείς να μείνεις εδώ, φίλε μου.
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|Αλλά θα ζεις για πάντα, ω Νανάκ, αν δονείς και αγαπάς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |NYANYA: Να το ξέρεις αυτό ως απολύτως σωστό, ότι αυτή η συνηθισμένη αγάπη θα φτάσει στο τέλος της.
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |Μπορείς να μετρήσεις και να υπολογίσεις όσο θέλεις, αλλά δεν μπορείς να μετρήσεις πόσα προέκυψαν και έφυγαν.
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |Όποιον δω θα χαθεί. Με ποιον να συναναστραφώ;
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |Γνωρίστε αυτό ως αληθινό στη συνείδησή σας, ότι η αγάπη της Μάγιας είναι ψεύτικη.
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |Αυτός μόνο γνωρίζει, και μόνο αυτός είναι ένας Άγιος, που είναι απαλλαγμένος από αμφιβολίες.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |Σηκώνεται και βγαίνει από το βαθύ σκοτεινό λάκκο. ο Κύριος είναι απόλυτα ευχαριστημένος μαζί του.
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |Το χέρι του Θεού είναι παντοδύναμο. Είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|Ω Νανάκ, δόξασε Αυτόν που μας ενώνει με τον Εαυτό Του. ||26||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |Η δουλεία της γέννησης και του θανάτου σπάει και η ειρήνη επιτυγχάνεται, με την υπηρεσία του Αγίου.
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|Ω Νανάκ, να μην ξεχάσω ποτέ από το μυαλό μου, τον Θησαυρό της Αρετής, τον Κυρίαρχο Άρχοντα του Σύμπαντος. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |Εργαστείτε για τον Έναν Κύριο. κανείς δεν επιστρέφει με άδεια χέρια από Αυτόν.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |Όταν ο Κύριος μείνει μέσα στο μυαλό, το σώμα, το στόμα και την καρδιά σας, τότε ό,τι επιθυμείτε θα γίνει.
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |Αυτός μόνο αποκτά την υπηρεσία του Κυρίου, και το Μέγαρο της Παρουσίας Του, στον οποίο ο Άγιος Άγιος είναι ευσπλαχνικός.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |Εντάσσεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, μόνο όταν ο ίδιος ο Κύριος δείξει το Έλεός Του.
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |Έχω ψάξει και ψάξει, σε τόσους πολλούς κόσμους, αλλά χωρίς το Όνομα, δεν υπάρχει ειρήνη.
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου υποχωρεί από όσους κατοικούν στο Saadh Sangat.
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |Ξανά και ξανά, είμαι για πάντα αφοσιωμένος στους Αγίους.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak paap binaase kad ke |27|Ω Νανάκ, οι αμαρτίες μου από τόσο παλιά έχουν διαγραφεί. ||27||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |Αυτά τα όντα, με τα οποία ο Κύριος είναι απόλυτα ευχαριστημένος, δεν συναντώνται χωρίς εμπόδια στην Πόρτα Του.
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|Αυτά τα ταπεινά όντα που ο Θεός έχει κάνει δικά Του, ω Νανάκ, είναι ευλογημένα, τόσο πολύ ευλογημένα. ||1||