Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 815

ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥

naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|

Ο Nanak έχει ευλογηθεί με το έλεος του Θεού. Ο Θεός τον έχει κάνει Δούλο Του. ||4||25||55||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |

Ο Κύριος είναι η Ελπίδα και η Υποστήριξη των αφοσιωμένων Του. δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάνε.

ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥

taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|

Ω Θεέ, το Όνομά Σου είναι η δύναμη, το βασίλειο, οι συγγενείς και τα πλούτη μου. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥

kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |

Ο Θεός έδωσε το Έλεός Του και έσωσε τους δούλους Του.

ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |

Οι συκοφάντες σαπίζουν στη συκοφαντία τους. τους αρπάζει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου. ||1||Παύση||

ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |

Οι Άγιοι στοχάζονται στον Ένα Κύριο, και κανέναν άλλον.

ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥

ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|

Προσφέρουν τις προσευχές τους στον Ένα Κύριο, ο οποίος διαπερνά και διαποτίζει όλα τα μέρη. ||2||

ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |

Έχω ακούσει αυτή την παλιά ιστορία, που ειπώθηκε από τους πιστούς,

ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥

sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|

ότι όλοι οι πονηροί κόβονται σε κομμάτια, ενώ οι ταπεινοί υπηρέτες Του ευλογούνται με τιμή. ||3||

ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |

Ο Νανάκ λέει τα αληθινά λόγια, τα οποία είναι προφανή σε όλους.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥

prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|

Οι δούλοι του Θεού είναι υπό την προστασία του Θεού. δεν έχουν κανένα απολύτως φόβο. ||4||26||56||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥

bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |

Ο Θεός σπάει τα δεσμά που μας κρατούν. Κρατάει όλη τη δύναμη στα χέρια Του.

ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥

avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|

Καμία άλλη ενέργεια δεν θα επιφέρει απελευθέρωση. σώσε με, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||1||

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥

tau saranaagat maadhave pooran deaal |

Μπήκα στο Ιερό Σου, Ω Τέλειος Άρχοντας του Ελέους.

ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |

Όσοι προστατεύεις και προστατεύεις, Κύριε του Σύμπαντος, σώζονται από την παγίδα του κόσμου. ||1||Παύση||

ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥

aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |

Ελπίδα, αμφιβολία, διαφθορά και συναισθηματική προσκόλληση - σε αυτά, είναι απορροφημένος.

ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|

Ο ψευδής υλικός κόσμος μένει στο μυαλό του και δεν κατανοεί τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||2||

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |

Ω Τέλειος Άρχοντας του Υπέρτατου Φωτός, όλα τα όντα ανήκουν σε Σένα.

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥

jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|

Καθώς μας κρατάς, ζούμε, ω άπειρη, απρόσιτη Θεέ. ||3||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥

karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |

Αιτία αιτιών, Παντοδύναμα Κύριε Θεέ, ευλόγησέ με με το Όνομά Σου.

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥

naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|

Ο Nanak μεταφέρεται απέναντι στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||27||57||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |

ΠΟΥ; Ποιος δεν έπεσε, εναποθέτοντας τις ελπίδες του σε σένα;

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥

mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|

Σε παρασύρει ο μεγάλος δελεαστικός - αυτός είναι ο δρόμος για την κόλαση! ||1||

ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥

man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |

Ω μοχθηρό μυαλό, καμία πίστη δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε σένα. είσαι εντελώς μεθυσμένος.

ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |

Το λουρί του γαϊδάρου αφαιρείται μόνο, αφού τοποθετηθεί το φορτίο στην πλάτη του. ||1||Παύση||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥

jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |

Καταστρέφετε την αξία της ψαλμωδίας, του εντατικού διαλογισμού και της αυτοπειθαρχίας. θα υποφέρεις από τον πόνο, χτυπημένος από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.