ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |Αν έβγαιναν εκατό φεγγάρια και εμφανίζονταν χίλιοι ήλιοι,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|Ακόμη και με τέτοιο φως, θα υπήρχε ακόμα σκοτάδι χωρίς τον Γκουρού. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |Ω Νανάκ, όσοι δεν σκέφτονται τον Γκουρού και που θεωρούν τον εαυτό τους έξυπνο,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |θα μείνει εγκαταλελειμμένο στο χωράφι, όπως το σκορπισμένο σουσάμι.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |Είναι εγκαταλελειμμένοι στο χωράφι, λέει ο Νανάκ, και έχουν εκατό αφέντες να ευχαριστήσουν.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|Οι άθλιοι καρποφορούν και ανθίζουν, αλλά μέσα στο σώμα τους γεμίζουν στάχτη. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |Ο Ίδιος δημιούργησε τον εαυτό Του. Ο ίδιος πήρε το όνομά Του.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |Δεύτερον, διαμόρφωσε τη δημιουργία. Καθισμένος μέσα στη δημιουργία, το βλέπει με χαρά.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δωρητής και ο Δημιουργός. με την Ευχαρίστησή Σου, χαρίζεις το Έλεός Σου.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |Είσαι ο γνώστης όλων. Δίνεις ζωή και την παίρνεις ξανά με μια λέξη.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|Καθισμένος μέσα στη δημιουργία, την βλέπεις με απόλαυση. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |Αληθινοί είναι οι κόσμοι σας, Αληθινοί είναι τα ηλιακά σας συστήματα.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |Αληθινές είναι οι σφαίρες Σου, Αλήθεια είναι η δημιουργία Σου.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |Αληθινές είναι οι πράξεις Σου και όλες οι σκέψεις Σου.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |Αληθινή είναι η Εντολή Σου, και Αλήθεια είναι το Δικαστήριό σου.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |Αληθινή είναι η Εντολή της Θέλησής σας, Αληθινή είναι η Διαταγή σας.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |Αληθινό είναι το έλεός σου, αληθινό είναι το διακριτικό σου.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |Εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια Σε αποκαλούν Αληθινό.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |Στον Αληθινό Κύριο είναι όλη η δύναμη, στον Αληθινό Κύριο είναι όλη η δύναμη.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |Αληθινός είναι ο έπαινος σου, Αλήθεια είναι η λατρεία σου.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |Αληθινή είναι η παντοδύναμη δημιουργική σου δύναμη, Αληθινή Βασιλιά.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |Ω Νανάκ, αληθινοί είναι αυτοί που διαλογίζονται τον Αληθινό.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|Όσοι υπόκεινται σε γέννηση και θάνατο είναι εντελώς ψεύτικοι. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, τόσο μεγάλο όσο το Όνομά Του.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, όπως Αληθινή είναι η δικαιοσύνη Του.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, μόνιμο όσο ο Θρόνος Του.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς γνωρίζει τα λόγια μας.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς καταλαβαίνει όλες τις στοργές μας.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς δίνει χωρίς να του ζητηθεί.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |Μεγάλο είναι το μεγαλείο Του, καθώς ο Ίδιος είναι παντός.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |Nanak, οι πράξεις Του δεν μπορούν να περιγραφούν.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|Ό,τι έχει κάνει, ή θα κάνει, είναι όλα με τη δική Του Θέληση. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |Αυτός ο κόσμος είναι το δωμάτιο του Αληθινού Κυρίου. μέσα του είναι η κατοικία του Αληθινού Κυρίου.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |Με την Εντολή Του, άλλα συγχωνεύονται σε Αυτόν, και άλλα, με την Εντολή Του, καταστρέφονται.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |Μερικοί, με την ευχαρίστηση της Θέλησής Του, ανασηκώνονται από τους Μάγια, ενώ άλλοι αναγκάζονται να κατοικήσουν μέσα σε αυτήν.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |Κανείς δεν μπορεί να πει ποιος θα σωθεί.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|O Nanak, μόνο αυτός είναι γνωστός ως Gurmukh, στον οποίο ο Κύριος αποκαλύπτεται. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |Ω Νανάκ, έχοντας δημιουργήσει τις ψυχές, ο Κύριος εγκατέστησε τον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα για να διαβάσει και να καταγράψει τους λογαριασμούς τους.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |Εκεί, μόνο η Αλήθεια κρίνεται αληθινή. οι αμαρτωλοί διαλέγονται και χωρίζονται.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |Οι ψεύτικοι δεν βρίσκουν θέση εκεί, και πάνε στην κόλαση με τα πρόσωπά τους μαυρισμένα.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Όνομά Σου κερδίζουν, ενώ οι απατεώνες χάνουν.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|Ο Κύριος εγκατέστησε τον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα για να διαβάσει και να καταγράψει τους λογαριασμούς. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |Υπέροχο είναι το ηχητικό ρεύμα των Naad, υπέροχη είναι η γνώση των Βεδών.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |Υπέροχα είναι τα όντα, υπέροχα τα είδη.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |Υπέροχες οι φόρμες, υπέροχα τα χρώματα.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |Υπέροχα είναι τα όντα που τριγυρνούν γυμνά.