ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 655
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|Λέει ο Kabeer, αυτοί οι ταπεινοί άνθρωποι γίνονται αγνοί - γίνονται Khalsa - που γνωρίζουν τη στοργική λατρεία του Κυρίου. ||4||3||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |Δεύτερο Σπίτι||
ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥
due due lochan pekhaa |Και με τα δύο μου μάτια, κοιτάζω γύρω μου.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥
hau har bin aaur na dekhaa |Δεν βλέπω τίποτα εκτός από τον Κύριο.
ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
nain rahe rang laaee |Τα μάτια μου Τον κοιτάζουν με αγάπη,
ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ab be gal kahan na jaaee |1|και τώρα, δεν μπορώ να μιλήσω για κάτι άλλο. ||1||
ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
hamaraa bharam geaa bhau bhaagaa |Οι αμφιβολίες μου αφαιρέθηκαν και ο φόβος μου έφυγε,
ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab raam naam chit laagaa |1| rahaau |όταν η συνείδησή μου συνδέθηκε με το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥
baajeegar ddank bajaaee |Όταν ο μάγος χτυπάει το ντέφι του,
ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥
sabh khalak tamaase aaee |όλοι έρχονται να δουν την παράσταση.
ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥
baajeegar svaang sakelaa |Όταν ο μάγος τελειώνει το σόου του,
ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥
apane rang ravai akelaa |2|τότε απολαμβάνει το παιχνίδι του ολομόναχος. ||2||
ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kathanee keh bharam na jaaee |Με το κήρυγμα δεν διαλύεται η αμφιβολία κάποιου.
ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥
sabh kath kath rahee lukaaee |Όλοι έχουν βαρεθεί να κηρύττουν και να διδάσκουν.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
jaa kau guramukh aap bujhaaee |Ο Κύριος κάνει τον Γκουρμούχ να καταλάβει.
ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
taa ke hiradai rahiaa samaaee |3|η καρδιά του παραμένει διαποτισμένη από τον Κύριο. ||3||
ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥
gur kinchat kirapaa keenee |Όταν ο Γκουρού δίνει έστω και λίγο από τη Χάρη Του,
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥
sabh tan man deh har leenee |το σώμα, το μυαλό και ολόκληρη η ύπαρξη κάποιου απορροφώνται από τον Κύριο.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
keh kabeer rang raataa |Λέει ο Kabeer, είμαι εμποτισμένος με την αγάπη του Κυρίου.
ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥
milio jagajeevan daataa |4|4|Έχω συναντηθεί με τη Ζωή του κόσμου, τον Μεγάλο Δωρητή. ||4||4||
ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥
jaa ke nigam doodh ke tthaattaa |Αφήστε τις ιερές γραφές να είναι το γάλα και η κρέμα σας,
ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥
samund bilovan kau maattaa |και ο ωκεανός του μυαλού η αναδεύουσα δεξαμενή.
ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥
taa kee hohu bilovanahaaree |Γίνε ο βούτυρος του Κυρίου,
ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥
kiau mettai go chhaachh tuhaaree |1|και το βουτυρόγαλά σας δεν θα πάει χαμένο. ||1||
ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥
cheree too raam na karas bhataaraa |Ω ψυχή-νύφη σκλάβα, γιατί δεν παίρνεις τον Κύριο για Σύζυγό σου;
ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan praan adhaaraa |1| rahaau |Είναι η Ζωή του κόσμου, το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||1||Παύση||
ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥
tere galeh tauk pag beree |Η αλυσίδα είναι γύρω από το λαιμό σας και οι μανσέτες είναι στα πόδια σας.
ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥
too ghar ghar rameeai feree |Ο Κύριος σας έστειλε να περιφέρεστε από σπίτι σε σπίτι.
ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥
too ajahu na chetas cheree |Και ακόμη, δεν στοχάζεσαι στον Κύριο, ω ψυχή νύφη, δούλε.
ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥
too jam bapuree hai heree |2|Σε παρακολουθεί ο θάνατος, άθλια γυναίκα. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥
prabh karan karaavanahaaree |Ο Κύριος ο Θεός είναι η Αιτία των αιτιών.
ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥
kiaa cheree haath bichaaree |Τι είναι στα χέρια της καημένης ψυχής-νύφης, της σκλάβας;
ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥
soee soee jaagee |Ξυπνάει από τον λήθαργο,
ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jit laaee tith laagee |3|και δένεται με ό,τι της προσαρτά ο Κύριος. ||3||
ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
cheree tai sumat kahaan te paaee |Ω νύφη ψυχή, σκλάβα, από πού βρήκες αυτή τη σοφία,
ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥
jaa te bhram kee leek mittaaee |με το οποίο σβήσατε την επιγραφή αμφιβολίας σας;
ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥
su ras kabeerai jaaniaa |Ο Kabeer έχει γευτεί αυτή τη λεπτή ουσία.
ਮੇਰੋ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥
mero guraprasaad man maaniaa |4|5|από τη Χάρη του Γκουρού, το μυαλό του συμφιλιώνεται με τον Κύριο. ||4||5||
ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥
jih baajh na jeea jaaee |Χωρίς Αυτόν, δεν μπορούμε καν να ζήσουμε.
ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥
jau milai ta ghaal aghaaee |όταν Τον συναντήσουμε, τότε το έργο μας ολοκληρώνεται.
ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥
sad jeevan bhalo kahaanhee |Οι άνθρωποι λένε ότι είναι καλό να ζεις για πάντα,
ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
mooe bin jeevan naahee |1|αλλά χωρίς να πεθάνεις, δεν υπάρχει ζωή. ||1||
ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ab kiaa katheeai giaan beechaaraa |Τώρα λοιπόν, τι είδους σοφία πρέπει να συλλογιστώ και να κηρύξω;
ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij nirakhat gat biauhaaraa |1| rahaau |Καθώς παρακολουθώ, τα εγκόσμια διαλύονται. ||1||Παύση||
ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥
ghas kunkam chandan gaariaa |Το σαφράν αλέθεται και αναμιγνύεται με σανταλόξυλο.
ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
bin nainahu jagat nihaariaa |χωρίς μάτια φαίνεται ο κόσμος.
ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥
poot pitaa ik jaaeaa |Ο γιος γέννησε τον πατέρα του.
ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥
bin tthaahar nagar basaaeaa |2|χωρίς τόπο, η πόλη έχει ιδρυθεί. ||2||
ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jaachak jan daataa paaeaa |Ο ταπεινός ζητιάνος βρήκε τον Μεγάλο Δωρητή,
ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥
so deea na jaaee khaaeaa |αλλά δεν μπορεί να φάει αυτό που του έχει δοθεί.
ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥
chhoddiaa jaae na mookaa |Δεν μπορεί να το αφήσει ήσυχο, αλλά δεν εξαντλείται ποτέ.
ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥
aauran peh jaanaa chookaa |3|Δεν θα πάει άλλο να ζητιανεύει από άλλους. ||3||
ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥
jo jeevan maranaa jaanai |Εκείνοι οι λίγοι εκλεκτοί, που ξέρουν πώς να πεθάνουν όσο είναι ακόμα ζωντανοί,
ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥
so panch sail sukh maanai |Απολαύστε μεγάλη ειρήνη.
ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
kabeerai so dhan paaeaa |Ο Kabeer βρήκε αυτόν τον πλούτο.
ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥
har bhettat aap mittaaeaa |4|6|συναντώντας τον Κύριο, έχει σβήσει την αυτοπεποίθησή του. ||4||6||
ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥
kiaa parreeai kiaa guneeai |Τι χρησιμεύει η ανάγνωση και τι η μελέτη;
ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥
kiaa bed puraanaan suneeai |Τι ωφελεί να ακούς τις Βέδες και τις Πουρανά;
ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
parre sune kiaa hoee |Τι χρησιμεύει η ανάγνωση και η ακρόαση,
ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥
jau sahaj na milio soee |1|αν δεν επιτευχθεί η ουράνια ειρήνη; ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
har kaa naam na japas gavaaraa |Ο ανόητος δεν ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa socheh baaran baaraa |1| rahaau |Τι σκέφτεται, λοιπόν, ξανά και ξανά; ||1||Παύση||
ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥
andhiaare deepak chaheeai |Στο σκοτάδι, χρειαζόμαστε μια λάμπα