ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 350
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥
je sau varhiaa jeevan khaan |Αν κάποιος ζούσε και τρώει για εκατοντάδες χρόνια,
ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
khasam pachhaanai so din paravaan |2|εκείνη και μόνο η μέρα θα ήταν ευοίωνη, όταν θα αναγνωρίσει τον Κύριο και Διδάσκαλό του. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥
darasan dekhiaai deaa na hoe |Βλέποντας το θέαμα του αναφέροντος, η συμπόνια δεν προκαλείται.
ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
le dite vin rahai na koe |Κανείς δεν ζει χωρίς να δίνει και να παίρνει.
ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥
raajaa niaau kare hath hoe |Ο βασιλιάς απονέμει δικαιοσύνη μόνο αν η παλάμη του είναι λιπασμένη.
ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥
kahai khudaae na maanai koe |3|Κανείς δεν συγκινείται από το Όνομα του Θεού. ||3||
ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥
maanas moorat naanak naam |O Nanak, είναι ανθρώπινα όντα μόνο με τη μορφή και το όνομα.
ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥
karanee kutaa dar furamaan |με τις πράξεις τους είναι σκυλιά - αυτή είναι η Εντολή της Αυλής του Κυρίου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
guraparasaad jaanai mihamaan |By Guru's Grace, αν κάποιος δει τον εαυτό του ως φιλοξενούμενο σε αυτόν τον κόσμο,
ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥
taa kichh daragah paavai maan |4|4|τότε κερδίζει τιμή στην Αυλή του Κυρίου. ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥
jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |Όσο το Shabad είναι στο μυαλό, τόσο πολύ είναι η μελωδία Σου. όσο είναι η μορφή του σύμπαντος, τόσο είναι το σώμα Σου, Κύριε.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥
toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|Εσύ ο ίδιος είσαι η γλώσσα και εσύ ο ίδιος είσαι η μύτη. Μη μιλάς για κανένα άλλο, μάνα μου. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥
saahib meraa eko hai |Ο Κύριος και ο Κύριός μου είναι Ένα.
ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |Είναι ο Ένας και μοναδικός. Ω αδέλφια του πεπρωμένου, Αυτός είναι μόνος. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥
aape maare aape chhoddai aape levai dee |Ο Ίδιος σκοτώνει και ο Ίδιος χειραφετείται. Ο Ίδιος δίνει και παίρνει.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|Ο Ίδιος βλέπει, και ο Ίδιος χαίρεται. Ο Ίδιος απονέμει το βλέμμα της χάρης Του. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |Ό,τι είναι να κάνει, αυτό κάνει. Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|Όπως προβάλλει τον εαυτό Του, έτσι Τον περιγράφουμε. αυτό είναι όλο το ένδοξο μεγαλείο Σου, Κύριε. ||3||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥
kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |The Dark Age of Kali Yuga είναι το μπουκάλι του κρασιού. Η Μάγια είναι το γλυκό κρασί και το μεθυσμένο μυαλό συνεχίζει να το πίνει.
ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥
aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|Ο Ίδιος προσλαμβάνει κάθε είδους μορφές. έτσι μιλάει ο καημένος ο Νανάκ. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
vaajaa mat pakhaavaj bhaau |Κάνε τη διάνοιά σου όργανό σου και αγάπησε το ντέφι σου.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
hoe anand sadaa man chaau |Έτσι θα δημιουργηθούν στο μυαλό σας ευδαιμονία και διαρκής ευχαρίστηση.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
ehaa bhagat eho tap taau |Αυτή είναι λατρεία λατρείας, και αυτή είναι η πρακτική της μετάνοιας.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |1|Χόρεψε λοιπόν με αυτή την αγάπη και κράτησε τον ρυθμό με τα πόδια σου. ||1||
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
poore taal jaanai saalaah |Να ξέρετε ότι ο τέλειος ρυθμός είναι ο Έπαινος του Κυρίου.
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |άλλοι χοροί παράγουν μόνο προσωρινή ευχαρίστηση στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
sat santokh vajeh due taal |Παίξτε τα δύο κύμβαλα της αλήθειας και της ικανοποίησης.
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
pairee vaajaa sadaa nihaal |Αφήστε τις καμπάνες του αστραγάλου σας να είναι το διαρκές Όραμα του Κυρίου.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
raag naad nahee doojaa bhaau |Αφήστε την αρμονία και τη μουσική σας να είναι η εξάλειψη της δυαδικότητας.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |2|Χόρεψε λοιπόν με αυτή την αγάπη και κράτησε τον ρυθμό με τα πόδια σου. ||2||
ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
bhau feree hovai man cheet |Αφήστε τον φόβο του Θεού μέσα στην καρδιά και το μυαλό σας να είναι ο περιστρεφόμενος χορός σας,
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
bahadiaa utthadiaa neetaa neet |και συνεχίστε, είτε κάθεστε είτε όρθιοι.
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
lettan lett jaanai tan suaahu |Το να κυλάς στη σκόνη σημαίνει ότι το σώμα είναι μόνο στάχτη.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |3|Χόρεψε λοιπόν με αυτή την αγάπη και κράτησε τον ρυθμό με τα πόδια σου. ||3||
ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |Κρατήστε τη συντροφιά των μαθητών, των μαθητών που αγαπούν τις διδασκαλίες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
guramukh sunanaa saachaa naau |Ως Γκουρμούχ, ακούστε το Αληθινό Όνομα.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
naanak aakhan veraa ver |Ω Νανάκ, φώναξέ το ξανά και ξανά.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|Χόρεψε λοιπόν με αυτή την αγάπη και κράτησε τον ρυθμό με τα πόδια σου. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥
paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |Αυτός δημιούργησε τον αέρα και υποστηρίζει ολόκληρο τον κόσμο. έδεσε νερό και φωτιά μαζί.
ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥
andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|Ο τυφλός, δεκακέφαλος Ρααβάν του έκοψαν τα κεφάλια, αλλά τι μεγαλείο απέκτησε σκοτώνοντάς τον; ||1||
ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥
kiaa upamaa teree aakhee jaae |Ποιες Δόξες Σου μπορούν να ψάλλονται;
ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |Διαπερνάτε εντελώς παντού. Τα αγαπάτε και τα αγαπάτε όλα. ||1||Παύση||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥
jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |Δημιουργήσατε όλα τα όντα και κρατάτε τον κόσμο στα χέρια σας. τι μεγαλείο είναι να βάζεις ένα δαχτυλίδι στη μύτη της μαύρης κόμπρας, όπως έκανε ο Κρίσνα;
ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|Τίνος σύζυγος είσαι; Ποια είναι η γυναίκα σου; Είσαι διακριτικά διάχυτος και διαποτίζεις σε όλα. ||2||
ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥
naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |Ο Μπράχμα, ο αποδέκτης των ευλογιών, μπήκε στο στέλεχος του λωτού, με τους συγγενείς του, για να βρει την έκταση του σύμπαντος.
ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥
aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|Συνεχίζοντας, δεν μπορούσε να βρει τα όριά του. τι δόξα απέκτησε σκοτώνοντας τον Κάνσα, τον βασιλιά; ||3||
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥
ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |Τα κοσμήματα παράγονται και αναδύονται αναδεύοντας τον ωκεανό του γάλακτος. Οι άλλοι θεοί διακήρυξαν Εμείς είμαστε αυτοί που το κάναμε αυτό!