ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 259
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |Τέλεια είναι η διάνοια και πιο ξεχωριστή είναι η φήμη όσων το μυαλό τους είναι γεμάτο με τη Μάντρα του Τέλειου Γκουρού.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|Όσοι έρχονται να γνωρίσουν τον Θεό τους, Ω Νανάκ, είναι πολύ τυχεροί. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |ΜΑΜΑ: Όσοι καταλαβαίνουν το μυστήριο του Θεού είναι ικανοποιημένοι,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |προσχωρώντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |Βλέπουν την ευχαρίστηση και τον πόνο σαν το ίδιο.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |Εξαιρούνται από την ενσάρκωση στον παράδεισο ή την κόλαση.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |Ζουν στον κόσμο, κι όμως είναι αποκομμένοι από αυτόν.
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |Ο Υπέρτατος Κύριος, το Πρωταρχικό Ον, διαποτίζει πλήρως κάθε καρδιά.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |Στην Αγάπη Του, βρίσκουν ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|Ω Νανάκ, η Μάγια δεν κολλάει καθόλου πάνω τους. ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |Ακούστε, αγαπητοί μου φίλοι και σύντροφοι: χωρίς τον Κύριο, δεν υπάρχει σωτηρία.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|O Nanak, αυτός που πέφτει στα πόδια του γκουρού, του κόβονται τα δεσμά. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |YAYYA: Οι άνθρωποι δοκιμάζουν όλα τα είδη των πραγμάτων,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |αλλά χωρίς το Ένα Όνομα, πόσο μακριά μπορούν να πετύχουν;
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |Αυτές οι προσπάθειες με τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί η χειραφέτηση
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |αυτές οι προσπάθειες γίνονται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |Όλοι έχουν αυτή την ιδέα της σωτηρίας,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |αλλά χωρίς διαλογισμό, δεν μπορεί να υπάρξει σωτηρία.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |Ο Παντοδύναμος Κύριος είναι η βάρκα που θα μας μεταφέρει απέναντι.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |Κύριε, σώσε αυτά τα άχρηστα όντα!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |Αυτούς που ο ίδιος ο Κύριος διδάσκει με σκέψη, λόγο και πράξη
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|- Ω Νανάκ, η διάνοιά τους είναι φωτισμένη. ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |Μην θυμώνεις με κανέναν άλλον. αντίθετα κοιτάξτε μέσα στον εαυτό σας.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|Να είσαι ταπεινός σε αυτόν τον κόσμο, ω Νανάκ, και με τη Χάρη Του θα μεταφερθείς απέναντι. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |ΡΑΡΡΑ: Γίνε η σκόνη κάτω από τα πόδια όλων.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |Εγκαταλείψτε την εγωιστική σας υπερηφάνεια και το υπόλοιπο του λογαριασμού σας θα διαγραφεί.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |Τότε, θα κερδίσετε τη μάχη στην Αυλή του Κυρίου, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |Ως Gurmukh, συντονιστείτε με αγάπη με το Όνομα του Κυρίου.
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |Οι κακοί σου δρόμοι θα εξαλειφθούν αργά και σταθερά,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |Από τον Shabad, τον ασύγκριτο λόγο του τέλειου γκουρού.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |Θα εμποτιστείτε με την Αγάπη του Κυρίου και θα μεθύσετε με το Νέκταρ του Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|Ω Νανάκ, ο Κύριος, ο Γκουρού, έχει δώσει αυτό το δώρο. ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |Τα δεινά της απληστίας, του ψεύδους και της διαφθοράς μένουν σε αυτό το σώμα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|Πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ μένει εν ειρήνη. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |LALLA: Αυτός που παίρνει το φάρμακο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου,
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |θεραπεύεται από τον πόνο και τη λύπη του σε μια στιγμή.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |Αυτός που η καρδιά του είναι γεμάτη με το φάρμακο του Ναάμ,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |δεν έχει προσβληθεί από αρρώστια, ούτε στα όνειρά του.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |Το φάρμακο του Ονόματος του Κυρίου βρίσκεται σε όλες τις καρδιές, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, κανείς δεν ξέρει πώς να το προετοιμάσει.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |Όταν ο Τέλειος Γκουρού δίνει τις οδηγίες για την προετοιμασία του,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|τότε, ω Νανάκ, δεν ξαναπαθαίνει κανείς αρρώστια. ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |Ο Παντοδύναμος Κύριος είναι σε όλα τα μέρη. Δεν υπάρχει μέρος όπου δεν υπάρχει.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|Μέσα και έξω, είναι μαζί σου. Ω Νανάκ, τι μπορεί να κρυφτεί από Αυτόν; ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeai kaahoo |WAWWA: Μην τρέφετε μίσος εναντίον κανενός.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar braham samaahoo |Σε κάθε καρδιά, ο Θεός περιέχεται.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev jal thal meh raviaa |Ο Παντοδύναμος Κύριος διαποτίζει και διαπερνά τους ωκεανούς και τη γη.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
guraprasaad viralai hee gaviaa |Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι που, με τη χάρη του Γκουρού, Τον τραγουδούν.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte tih man te |Το μίσος και η αποξένωση απομακρύνονται από αυτά
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan guramukh jo sunate |που, ως Γκουρμούχ, ακούνε το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagalah te rahataa |Ω Νανάκ, κάποιος που γίνεται Γκουρμούχ ψάλλει το Όνομα του Κυρίου,