ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |όλες οι υποθέσεις του έχουν λυθεί.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |Ο Ένας Κύριος είναι ο Προστάτης του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|Ω υπηρέτη Νανάκ, κανείς δεν μπορεί να τον ισοφαρίσει. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |Θα έπρεπε να νιώθουμε θλίψη, αν ο Θεός μας ξεπερνούσε.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |Θα πρέπει να νιώθουμε θλίψη, αν ξεχάσουμε τον Κύριο.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |Θα πρέπει να νιώθουμε θλίψη, αν είμαστε ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|Γιατί όμως να νιώθουμε λύπη; Ο Κύριος διαποτίζει παντού. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |Στην αγάπη και την προσκόλληση στη Μάγια, οι θνητοί είναι λυπημένοι και καταλαμβάνονται από τη θλίψη.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |Χωρίς το Όνομα, περιπλανώνται και περιπλανώνται και περιφέρονται και χάνονται. ||1||Παύση||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |Θα έπρεπε να νιώθουμε θλίψη, αν υπήρχε άλλος Δημιουργός Κύριος.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |Θα πρέπει να στεναχωριόμαστε, αν κάποιος πεθάνει από αδικία.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |Θα έπρεπε να νιώθουμε θλίψη, αν κάτι δεν ήταν γνωστό στον Κύριο.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|Γιατί όμως να νιώθουμε λύπη; Ο Κύριος διαπερνά παντού. ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |Θα έπρεπε να στεναχωριόμαστε, αν ο Θεός ήταν τύραννος.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |Θα πρέπει να νιώθουμε θλίψη, αν μας έκανε να υποφέρουμε κατά λάθος.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |Ο Γκουρού λέει ότι ό,τι συμβαίνει είναι με τη Θέληση του Θεού.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|Έτσι έχω εγκαταλείψει τη θλίψη, και τώρα κοιμάμαι χωρίς άγχος. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |Ω Θεέ, μόνο εσύ είσαι ο Κύριος και ο Κύριός μου. όλα ανήκουν σε Σένα.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |Σύμφωνα με τη Θέλησή Σου, κρίνεις.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |Δεν υπάρχει καθόλου άλλο? ο Ένας Κύριος διαπερνά και διαπερνά παντού.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|Παρακαλώ σώστε την τιμή του Nanak. Ήρθα στο Ιερό Σου. ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |Χωρίς μουσική, πώς να χορεύει κανείς;
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |Χωρίς φωνή, πώς να τραγουδήσει κανείς;
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |Χωρίς έγχορδα, πώς παίζεται μια κιθάρα;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|Χωρίς το Naam, όλες οι υποθέσεις είναι άχρηστες. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |Χωρίς το Ναάμ - πες μου: ποιος σώθηκε ποτέ;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, πώς μπορεί κάποιος να περάσει στην άλλη πλευρά; ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |Χωρίς γλώσσα, πώς μπορεί κανείς να μιλήσει;
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |Χωρίς αυτιά, πώς μπορεί κανείς να ακούσει;
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |Χωρίς μάτια, πώς μπορεί κανείς να δει;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|Χωρίς το Ναάμ, ο θνητός δεν έχει καμία απολύτως σημασία. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |Χωρίς να μαθαίνει κανείς, πώς μπορεί κανείς να είναι Pandit - θρησκευτικός λόγιος;
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |Χωρίς εξουσία, ποια είναι η δόξα μιας αυτοκρατορίας;
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |Χωρίς κατανόηση, πώς μπορεί το μυαλό να γίνει σταθερό;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|Χωρίς το Naam, όλος ο κόσμος είναι τρελός. ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |Χωρίς απόσπαση, πώς μπορεί κανείς να είναι αποστασιοποιημένος ερημίτης;
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |Χωρίς να αποκηρύξει τον εγωισμό, πώς μπορεί κανείς να είναι απαρνηθείς;
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |Χωρίς να νικήσει τους πέντε κλέφτες, πώς μπορεί να υποταχθεί το μυαλό;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|Χωρίς το Ναάμ, ο θνητός μετανιώνει και μετανοεί για πάντα και για πάντα. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |Χωρίς τις Διδασκαλίες του Γκουρού, πώς μπορεί κάποιος να αποκτήσει πνευματική σοφία;
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |Χωρίς να βλέπεις - πες μου: πώς μπορεί κανείς να οραματιστεί στον διαλογισμό;
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |Χωρίς τον φόβο του Θεού, κάθε λόγος είναι άχρηστος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|Λέει ο Nanak, αυτή είναι η σοφία της Αυλής του Κυρίου. ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |Η ανθρωπότητα έχει προσβληθεί από την ασθένεια του εγωισμού.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |Η ασθένεια της σεξουαλικής επιθυμίας κατακλύζει τον ελέφαντα.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |Λόγω της ασθένειας της όρασης, ο σκόρος καίγεται μέχρι θανάτου.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|Λόγω της ασθένειας του ήχου του κουδουνιού, το ελάφι παρασύρεται στον θάνατό του. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |Όποιον βλέπω είναι άρρωστος.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |Μόνο ο Αληθινός Γκουρού μου, ο Αληθινός Γιόγκι, είναι απαλλαγμένος από ασθένειες. ||1||Παύση||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |Λόγω της ασθένειας της γεύσης, το ψάρι πιάνεται.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |Λόγω της ασθένειας της όσφρησης, η μέλισσα καταστρέφεται.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |Όλος ο κόσμος έχει κολλήσει στην ασθένεια της προσκόλλησης.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|Στην ασθένεια των τριών ιδιοτήτων η διαφθορά πολλαπλασιάζεται. ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |Στην αρρώστια οι θνητοί πεθαίνουν, και στην ασθένεια γεννιούνται.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |Στην ασθένεια περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση ξανά και ξανά.