Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

Ω Αγαπημένε μου Κύριε, τα όριά σου δεν είναι γνωστά.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

Διαπερνάς το νερό, τη γη και τον ουρανό. Εσείς οι ίδιοι διαπερνάτε τα πάντα. ||1||Παύση||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

Ο νους είναι η ζυγαριά, η συνείδηση τα βάρη και η απόδοση της υπηρεσίας Σου είναι ο εκτιμητής.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

Βαθιά μέσα στην καρδιά μου, ζυγίζω τον Σύζυγό μου Κύριε. με αυτόν τον τρόπο εστιάζω τη συνείδησή μου. ||2||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

Εσείς οι ίδιοι είστε η ισορροπία, τα βάρη και η ζυγαριά. Εσείς είστε ο ζυγιστής.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

Εσείς οι ίδιοι βλέπετε, και οι ίδιοι καταλαβαίνετε. Εσείς είστε ο έμπορος. ||3||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

Η τυφλή, χαμηλής τάξης περιπλανώμενη ψυχή, έρχεται για μια στιγμή και φεύγει σε μια στιγμή.

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

Στην παρέα του, ο Nanak κατοικεί. πώς μπορεί ο ανόητος να φτάσει τον Κύριο; ||4||2||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Soohee, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |

Το μυαλό μου λατρεύει και λατρεύει το Όνομα του Κυρίου, μέσω του Γκουρού, και τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|

Όλες οι επιθυμίες του μυαλού και του σώματός μου έχουν εκπληρωθεί. κάθε φόβος του θανάτου έχει διαλυθεί. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke |

Ω νου μου, ψάλλεις τους ένδοξους ύμνους του ονόματος του Κυρίου.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |

Και όταν ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος και ικανοποιημένος, ο νους καθοδηγείται. τότε πίνει με χαρά στη λεπτή ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |

Το Σατ Σανγκάτ, η Αληθινή Συνέλευση του Αληθινού Γκουρού, είναι ύψιστο και εξυψωμένο. Ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου Θεού.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|

Ευλόγησέ με με το Έλεος Σου, Κύριε, και ένωσε με με το Σατ Σαγκάτ. Πλένω τα πόδια των ταπεινών δούλων Σου. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |

Το Όνομα του Κυρίου είναι όλο. Το Όνομα του Κυρίου είναι η ουσία των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο χυμός, η γλυκύτητα του.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|

Βρήκα το Αμβροσιακό Νέκταρ, το Θείο Νερό του Ονόματος του Κυρίου, και όλη μου η δίψα για αυτό έχει σβήσει. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |

Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, είναι η κοινωνική μου θέση και τιμή. Έχω πουλήσει το κεφάλι μου στον γκουρού.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|

Ο υπηρέτης Nanak ονομάζεται chaylaa, ο μαθητής του Γκουρού. Ω Γκουρού, σώσε την τιμή του υπηρέτη Σου. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |

Ψάλλω και δονώ το Όνομα του Κυρίου Θεού, του Υπέρτατου Όντος, Χαρ, Χαρ. η φτώχεια και τα προβλήματά μου έχουν εξαλειφθεί.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|

Ο φόβος της γέννησης και του θανάτου έχει διαγραφεί, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού. υπηρετώντας τον Αεικίνητο, Αμετάβλητο Κύριο, είμαι απορροφημένος με ειρήνη. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa |

Ω μυαλό μου, δονήστε το Όνομα του πιο αγαπημένου, Αγαπητέ Κύριε.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |

Έχω αφιερώσει το μυαλό και το σώμα μου και τα έβαλα σε προσφορά ενώπιον του Γκουρού. Έχω πουλήσει το κεφάλι μου στον Γκουρού, σε πολύ ακριβή τιμή. ||1||Παύση||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |

Οι βασιλιάδες και οι άρχοντες των ανθρώπων απολαμβάνουν απολαύσεις και απολαύσεις, αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ο θάνατος τους αρπάζει και τους αποστέλλει όλους.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|

Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα τους χτυπά πάνω από τα κεφάλια με το ραβδί του και όταν οι καρποί των πράξεών τους έρχονται στα χέρια τους, τότε μετανιώνουν και μετανοούν. ||2||

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |

Σώσε με, σώσε με, Κύριε. Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης Σου, ένα απλό σκουλήκι. Αναζητώ την Προστασία του Ιερού Σου, Ω Αρχέγονε Κύριε, Θεματοφύλακα και Τροφή.