ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
aas piaasee sejai aavaa |Με ελπίδα και επιθυμία, πλησιάζω το κρεβάτι Του,
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|αλλά δεν ξέρω αν θα είναι ευχαριστημένος μαζί μου ή όχι. ||2||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |Πώς ξέρω τι θα γίνει με μένα, μάνα μου;
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |Χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, δεν μπορώ να επιβιώσω. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |Δεν έχω γευθεί την Αγάπη Του, και η δίψα μου δεν έχει σβήσει.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |3|Έφυγε τα όμορφα νιάτα μου, και τώρα εγώ, η ψυχή νύφη, μετανοώ και μετανιώνω. ||3||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
ajai su jaagau aas piaasee |Ακόμα και τώρα με κρατάει η ελπίδα και η επιθυμία.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |Είμαι σε κατάθλιψη. Δεν έχω καθόλου ελπίδα. ||1||Παύση||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haumai khoe kare seegaar |Ξεπερνά τον εγωισμό της και στολίζεται.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
tau kaaman sejai ravai bhataar |4|ο Σύζυγος Κύριος τώρα γοητεύει και απολαμβάνει τη νύφη-ψυχή στο κρεβάτι Του. ||4||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
tau naanak kantai man bhaavai |Τότε, ω Νανάκ, η νύφη γίνεται ευάρεστη στο Νου του Κυρίου του Συζύγου της.
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|απορρίπτει την αυτοπεποίθησή της και είναι απορροφημένη στον Κύριο και Δάσκαλό της. ||1||Παύση||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
pevakarrai dhan kharee eaanee |Σε αυτόν τον κόσμο του πατρικού μου σπιτιού, εγώ, η νύφη-ψυχή, υπήρξα πολύ παιδική.
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
tis sah kee mai saar na jaanee |1|Δεν συνειδητοποίησα την αξία του Κυρίου του Συζύγου μου. ||1||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sahu meraa ek doojaa nahee koee |Ο σύζυγός μου είναι ο Ένας. δεν υπάρχει άλλος σαν Αυτόν.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |Αν δώσει το βλέμμα της χάρης Του, τότε θα Τον συναντήσω. ||1||Παύση||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |Στον επόμενο κόσμο του σπιτιού του πεθερού μου, εγώ, η νύφη-ψυχή, θα συνειδητοποιήσω την Αλήθεια.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|Θα γνωρίσω την ουράνια ειρήνη του Συζύγου μου Κυρίου. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
guraparasaadee aaisee mat aavai |Με τη χάρη του Γκουρού, μου έρχεται τέτοια σοφία,
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
taan kaaman kantai man bhaavai |3|ώστε η ψυχή νύφη να γίνει ευάρεστη στο Νου του Συζύγου Κυρίου. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |Λέει η Nanak, αυτή που στολίζεται με την αγάπη και τον φόβο του Θεού,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
sad hee sejai ravai bhataar |4|27|απολαμβάνει τον Άρχοντα Σύζυγό της για πάντα στο κρεβάτι Του. ||4||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
n kis kaa poot na kis kee maaee |Κανείς δεν είναι γιος κανενός άλλου, και κανείς δεν είναι μητέρα κανενός άλλου.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|Μέσα από ψεύτικες προσκολλήσεις, οι άνθρωποι περιφέρονται με αμφιβολίες. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
mere saahib hau keetaa teraa |Ω Κύριέ μου και Δάσκαλε, είμαι δημιουργημένος από Σένα.
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |Αν μου το δώσεις, θα ψάλλω το Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
bahute aaugan kookai koee |Αυτό το άτομο που είναι γεμάτο με κάθε είδους αμαρτίες μπορεί να προσευχηθεί στην Πόρτα του Κυρίου,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
jaa tis bhaavai bakhase soee |2|αλλά συγχωρείται μόνο όταν το θέλει ο Κύριος. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
guraparasaadee duramat khoee |Με τη Χάρη του Γκουρού, η κακοψυχία καταστρέφεται.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah eko soee |3|Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βρίσκω τον Έναν Κύριο. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
kahat naanak aaisee mat aavai |Λέει ο Nanak, αν καταλήξει κανείς σε μια τέτοια κατανόηση,
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
taan ko sache sach samaavai |4|28|τότε απορροφάται στο Πιο Αληθινό του Αληθινού. ||4||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 dupade |Aasaa, First Mehl, Dho-Padhay:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |Σε αυτή τη λίμνη του κόσμου, οι άνθρωποι έχουν τα σπίτια τους. εκεί, ο Κύριος έχει δημιουργήσει νερό και φωτιά.
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|Στη λάσπη της επίγειας προσκόλλησης, τα πόδια τους έχουν βυθιστεί, και τους έχω δει να πνίγονται εκεί. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |Ω ανόητοι άνθρωποι, γιατί δεν θυμάστε τον Έναν Κύριο;
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |Ξεχνώντας τον Κύριο, οι αρετές σας θα μαραθούν. ||1||Παύση||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |Δεν είμαι άγαμος, ούτε ειλικρινής, ούτε λόγιος. Γεννήθηκα ανόητος και αδαής.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|Προσεύχεται Νανάκ, αναζητώ το Ιερό εκείνων που δεν Σε ξεχνούν, Κύριε. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |Υπάρχουν έξι συστήματα φιλοσοφίας, έξι δάσκαλοι και έξι δόγματα.
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|αλλά ο Δάσκαλος των δασκάλων είναι ο Ένας Κύριος, που εμφανίζεται με τόσες πολλές μορφές. ||1||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
jai ghar karate keerat hoe |Εκείνο το σύστημα, όπου ψάλλονται οι Εγκώμιοι του Δημιουργού
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |- Ακολουθήστε αυτό το σύστημα. μέσα σε αυτό στηρίζεται το μεγαλείο. ||1||Παύση||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |Όπως τα δευτερόλεπτα, τα λεπτά, τις ώρες, τις ημέρες, τις καθημερινές μήνες
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek |Και όλες οι εποχές πηγάζουν από έναν ήλιο,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
naanak karate ke kete ves |2|30|Ω Νανάκ, έτσι και όλες οι μορφές προέρχονται από τον Ένα Δημιουργό. ||2||30||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού: