ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |Ο Σανάκ, ο Σαναντάν και ο Νααράντ ο σοφός Σε υπηρετούν. νύχτα και μέρα, συνεχίζουν να ψέλνουν το Όνομά Σου, Κύριε της ζούγκλας.
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|Ο σκλάβος Prahlaad αναζήτησε το Ιερό Σου, και εσύ έσωσες την τιμή του. ||2||
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |Ο Ένας αόρατος αμόλυντος Κύριος διαποτίζει παντού, όπως και το Φως του Κυρίου.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|Όλοι είναι ζητιάνοι, μόνο εσύ είσαι ο μεγάλος δωρητής. Απλώνοντας τα χέρια μας, σας ικετεύουμε. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |Ο λόγος των ταπεινών αφοσιωμένων πιστών είναι υπέροχος. τραγουδούν συνεχώς τον θαυμαστό, ανείπωτο λόγο του Κυρίου.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|Η ζωή τους γίνεται γόνιμη. σώζουν τον εαυτό τους και όλες τις γενιές τους. ||4||
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι βυθισμένοι στη δυαδικότητα και την κακία. μέσα τους είναι το σκοτάδι της προσκόλλησης.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|Δεν αγαπούν το κήρυγμα των ταπεινών Αγίων, και πνίγονται μαζί με τις οικογένειές τους. ||5||
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |Συκοφαντώντας, ο συκοφάντης ξεπλένει τη βρωμιά από τους άλλους. είναι ένας τρώγος της βρωμιάς και θαυμαστής των Μάγια.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|Επιδίδεται στη συκοφαντία των ταπεινών Αγίων. δεν είναι ούτε σε αυτή την ακτή, ούτε στην ακτή πιο πέρα. ||6||
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |Όλο αυτό το εγκόσμιο δράμα τίθεται σε κίνηση από τον Δημιουργό Κύριο. Έχει εμφυσήσει την παντοδύναμη δύναμή Του σε όλους.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|Το νήμα του Ενός Κυρίου διατρέχει τον κόσμο. όταν βγάλει αυτό το νήμα, ο Ένας Δημιουργός παραμένει μόνος. ||7||
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |Με τη γλώσσα τους, ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και τους απολαμβάνουν. Τοποθετούν την υπέρτατη ουσία του Κυρίου στις γλώσσες τους και την απολαμβάνουν.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|Ω Νανάκ, εκτός από τον Κύριο, δεν ζητώ τίποτα άλλο. Είμαι ερωτευμένος με την Αγάπη της υπέρτατης ουσίας του Κυρίου. ||8||1||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |Goojaree, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |Μεταξύ των βασιλιάδων, λέγεσαι Βασιλιάς. Μεταξύ των γαιοκτημόνων, Είσαι ο Γηπεδούχος.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|Μεταξύ των κυρίων, Εσύ είσαι ο Δάσκαλος. Μεταξύ των φυλών, η δική σας είναι η Υπέρτατη Φυλή. ||1||
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |Ο Πατέρας μου είναι πλούσιος, βαθύς και βαθύς.
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |Τι επαίνους να ψάλλω, ω Δημιουργέ Κύριε; Βλέποντας Εσένα, απορώ. ||1||Παύση||
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |Μεταξύ των ειρηνικών, λέγεσαι ο Ειρηνικός. Μεταξύ των δοτών, Είστε ο Μεγαλύτερος Δότης.
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|Μεταξύ των ένδοξων, λέγεται ότι είσαι ο Ενδοξότερος. Ανάμεσα στους γλεντζέδες, εσύ είσαι ο πανηγυριστής. ||2||
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |Μεταξύ των πολεμιστών, λέγεστε Πολεμιστής. Μεταξύ των απολαυστικών, Είσαι ο Επιεών.
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|Μεταξύ των νοικοκυριών, Είστε ο Μεγάλος Οικονόμος. Μεταξύ των γιόγκι, εσύ είσαι ο Γιόγκι. ||3||
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |Μεταξύ των δημιουργών, λέγεστε Δημιουργός. Μεταξύ των καλλιεργημένων, εσύ είσαι ο καλλιεργημένος.
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|Μεταξύ των τραπεζιτών, Είσαι ο Αληθινός Τραπεζίτης. Μεταξύ των εμπόρων, Είσαι ο Έμπορος. ||4||
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |Μεταξύ των δικαστηρίων, δικό σας είναι το δικαστήριο. Το δικό σας είναι το Υψηλότερο των Ιερών.
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|Η έκταση του πλούτου σας δεν μπορεί να προσδιοριστεί. Τα νομίσματά σας δεν μπορούν να μετρηθούν. ||5||
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |Ανάμεσα στα ονόματα, το Όνομά Σου, Θεέ, είναι το πιο σεβαστό. Μεταξύ των σοφών, Είσαι ο Σοφότερος.
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|Μεταξύ άλλων, ο δικός σου, Θεέ, είναι ο καλύτερος τρόπος. Μεταξύ των εξαγνιστικών λουτρών, το δικό σας είναι το πιο εξαγνιστικό. ||6||
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |Μεταξύ των πνευματικών δυνάμεων, δικές σου, Θεέ, είναι οι πνευματικές δυνάμεις. Μεταξύ των ενεργειών, οι δικές σας είναι οι μεγαλύτερες ενέργειες.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|Ανάμεσα στις θελήσεις, το Θέλημά Σου, Θεέ, είναι το Υπέρτατο Θέλημα. Από τις εντολές, η δική σας είναι η Υπέρτατη Εντολή. ||7||