ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 75
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |Στη δεύτερη σκοπιά της νύχτας, φίλε έμπορα, ξέχασες να διαλογιστείς.
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |Από χέρι σε χέρι, σε περνούν, ω φίλε έμπορα, όπως ο Κρίσνα στο σπίτι του Γιασόντα.
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |Από χέρι σε χέρι σε περνάνε και η μητέρα σου λέει: «Αυτός είναι ο γιος μου».
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |Ω, ανόητο και ανόητο μυαλό μου, σκέψου: Στο τέλος, τίποτα δεν θα είναι δικό σου.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |Δεν γνωρίζεις Αυτόν που δημιούργησε τη δημιουργία. Συγκεντρώστε πνευματική σοφία μέσα στο μυαλό σας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|Λέει ο Nanak, στο δεύτερο ρολόι της νύχτας, έχεις ξεχάσει να διαλογιστείς. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |Στο τρίτο ρολόι της νύχτας, φίλε έμπορα, η συνείδησή σου είναι στραμμένη στον πλούτο και τη νεότητα.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |Δεν θυμήθηκες το Όνομα του Κυρίου, φίλε έμπορα, αν και θα σε απελευθέρωνε από τη δουλεία.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |Δεν θυμάστε το Όνομα του Κυρίου και μπερδεύεστε από τη Μάγια.
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |Διασκεδάζοντας με τα πλούτη σου και μεθυσμένος από τη νιότη, σπαταλάς τη ζωή σου άσκοπα.
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |Δεν έχετε ανταλλάξει τη δικαιοσύνη και το Ντάρμα. δεν έχεις κάνει καλές πράξεις φίλους σου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|Λέει ο Nanak, στο τρίτο ρολόι της νύχτας, το μυαλό σου είναι συνδεδεμένο με τον πλούτο και τη νεότητα. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |Στο τέταρτο ρολόι της νύχτας, ω φίλε έμπορο, ο Grim Reaper έρχεται στο χωράφι.
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |Όταν ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου σε πιάσει και σε στείλει, φίλε έμπορα, κανείς δεν ξέρει το μυστήριο για το πού πήγες.
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |Σκεφτείτε λοιπόν τον Κύριο! Κανείς δεν ξέρει αυτό το μυστικό, για το πότε ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα σας αρπάξει και θα σας πάρει μακριά.
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |Όλο το κλάμα και το κλάμα σας τότε είναι ψευδές. Σε μια στιγμή γίνεσαι ξένος.
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |Παίρνετε ακριβώς αυτό που λαχταράτε.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|Λέει ο Nanak, στην τέταρτη σκοπιά της νύχτας, ω θνητό, ο Grim Reaper έχει θερίσει το χωράφι σου. ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |Στην πρώτη σκοπιά της νύχτας, ω φίλε έμπορα, το αθώο μυαλό σου έχει παιδική κατανόηση.
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥
kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |Πίνεις γάλα και σε χαϊδεύουν τόσο απαλά, φίλε έμπορα.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |Η μητέρα και ο πατέρας αγαπούν το παιδί τους τόσο πολύ, αλλά στη Μάγια, όλοι έχουν παγιδευτεί σε συναισθηματικό δέσιμο.
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |Με την καλή τύχη των καλών πράξεων που έγιναν στο παρελθόν, ήρθατε και τώρα κάνετε ενέργειες για να καθορίσετε το μέλλον σας.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται και πνίγεστε στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|Λέει ο Νανάκ, στην πρώτη αγρυπνία της νύχτας, θνητό, θα σωθείς με το να θυμηθείς τον Κύριο. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |Στη δεύτερη σκοπιά της νύχτας, ω φίλε έμπορα, μεθάς με το κρασί της νιότης και της ομορφιάς.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |Μέρα και νύχτα, είσαι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία, φίλε έμπορέ μου, και η συνείδησή σου είναι τυφλή στο Ναάμ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |Το Όνομα του Κυρίου δεν είναι μέσα στην καρδιά σας, αλλά όλα τα άλλα γούστα σας φαίνονται γλυκά.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |Δεν έχετε καθόλου σοφία, κανένα διαλογισμό, καμία αρετή ή αυτοπειθαρχία. στο ψέμα, είσαι πιασμένος στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου.
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |Τα προσκυνήματα, οι νηστείες, η κάθαρση και η αυτοπειθαρχία δεν ωφελούν, ούτε οι τελετουργίες, οι θρησκευτικές τελετές ή η κενή λατρεία.
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|Ω Νανάκ, η χειραφέτηση έρχεται μόνο με την αγάπη για τη λατρεία. μέσω της δυαδικότητας, οι άνθρωποι είναι απορροφημένοι στη δυαδικότητα. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |Στην τρίτη σκοπιά της νύχτας, ω φίλε έμπορά μου, οι κύκνοι, οι άσπρες τρίχες, έλα και προσγειώθηκαν στη λίμνη του κεφαλιού.
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |Τα νιάτα φθείρονται και τα γηρατειά θριαμβεύουν, φίλε έμπορα. όσο περνάει ο καιρός οι μέρες σου λιγοστεύουν.