ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
bin satigur kinai na paaeio man vekhahu ko pateeae |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν βρίσκει τον Κύριο. ο καθένας μπορεί να δοκιμάσει και να δει.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
har kirapaa te satigur paaeeai bhettai sahaj subhaae |Με τη Χάρη του Κυρίου, ο Αληθινός Γκουρού βρίσκεται και τότε ο Κύριος αντιμετωπίζεται με διαισθητική ευκολία.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
manamukh bharam bhulaaeaa bin bhaagaa har dhan na paae |5|Ο αυτόκλητος manmukh παραπλανάται από την αμφιβολία. χωρίς καλή μοίρα, ο πλούτος του Κυρίου δεν αποκτάται. ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai parr parr kareh veechaar |Οι τρεις διαθέσεις αποσπούν εντελώς την προσοχή. οι άνθρωποι διαβάζουν και μελετούν και τα συλλογίζονται.
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
mukat kade na hovee nahu paaeini mokh duaar |Αυτοί οι άνθρωποι δεν απελευθερώνονται ποτέ. δεν βρίσκουν την Πόρτα της Σωτηρίας.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
bin satigur bandhan na tuttahee naam na lagai piaar |6|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν απελευθερώνονται ποτέ από τη δουλεία. δεν ασπάζονται την αγάπη για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
parr parr panddit monee thake bedaan kaa abhiaas |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι και οι σιωπηλοί σοφοί, που διαβάζουν και μελετούν τις Βέδες, έχουν κουραστεί.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
har naam chit na aavee nah nij ghar hovai vaas |Δεν σκέφτονται καν το Όνομα του Κυρίου. δεν κατοικούν στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
jamakaal sirahu na utarai antar kapatt vinaas |7|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου αιωρείται πάνω από τα κεφάλια τους. καταστρέφονται από τον δόλο μέσα τους. ||7||
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har naavai no sabh ko parataapadaa vin bhaagaan paaeaa na jaae |Όλοι λαχταρούν το Όνομα του Κυρίου. χωρίς καλή μοίρα, δεν αποκτάται.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadar kare gur bhetteeai har naam vasai man aae |Όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα της χάρης Του, ο θνητός συναντά τον Αληθινό Γκουρού και το Όνομα του Κυρίου έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak naame hee pat aoopajai har siau rahaan samaae |8|2|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος, η τιμή πηγάζει, και ο θνητός παραμένει βυθισμένος στον Κύριο. ||8||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadee ghar 2 |Malaar, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
har har kripaa kare gur kee kaarai laae |Όταν ο Κύριος δείχνει το Έλεός Του, δίνει εντολή στον θνητό να εργαστεί για τον Γκουρού.
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
dukh palar har naam vasaae |Οι πόνοι του αφαιρούνται, και το Όνομα του Κυρίου έρχεται να κατοικήσει μέσα του.
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
saachee gat saachai chit laae |Η αληθινή απελευθέρωση έρχεται εστιάζοντας τη συνείδησή του στον Αληθινό Κύριο.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
gur kee baanee sabad sunaae |1|Ακούστε το Shabad και το Word of the Guru's Bani. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man mere har har sev nidhaan |Ω μυαλό μου, υπηρέτησε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, τον αληθινό θησαυρό.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har dhan paaeeai anadin laagai sahaj dhiaan |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού αποκτάται ο πλούτος του Κυρίου. Νύχτα και μέρα, εστιάστε τον διαλογισμό σας στον Κύριο. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
bin pir kaaman kare saneegaar |Η νύφη ψυχή που στολίζεται χωρίς τον σύζυγό της, τον Κύριο,
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
duhachaaranee kaheeai nit hoe khuaar |είναι κακομαθημένο και ποταπό, χάνεται στην καταστροφή.
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
manamukh kaa ihu baad aachaar |Αυτός είναι ο άχρηστος τρόπος ζωής του αυτόκλητου μανμούχ.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
bahu karam drirraaveh naam visaar |2|Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, εκτελεί κάθε λογής κενά τελετουργικά. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
guramukh kaaman baniaa seegaar |Η νύφη που είναι Γκουρμούχ είναι υπέροχα στολισμένη.
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
sabade pir raakhiaa ur dhaar |Μέσω του Λόγου των Σαμπάντ, ενσωματώνει τον Κύριο Σύζυγό της μέσα στην καρδιά της.
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
ek pachhaanai haumai maar |Συνειδητοποιεί τον Έναν Κύριο και υποτάσσει το εγώ της.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
sobhaavantee kaheeai naar |3|Αυτή η νύφη ψυχή είναι ενάρετη και ευγενής. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur daate kinai na paaeaa |Χωρίς τον Γκουρού, τον Δωρητή, κανείς δεν βρίσκει τον Κύριο.
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh lobh doojai lobhaaeaa |Ο άπληστος αυτόκλητος μανμούχ έλκεται και βυθίζεται στη δυαδικότητα.
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
aaise giaanee boojhahu koe |Μόνο λίγοι πνευματικοί δάσκαλοι το συνειδητοποιούν αυτό,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
bin gur bhette mukat na hoe |4|ότι χωρίς να συναντήσετε τον Γκουρού, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται. ||4||
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
keh keh kahan kahai sabh koe |Όλοι λένε τις ιστορίες που λένε οι άλλοι.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin man mooe bhagat na hoe |Χωρίς να υποτάξει το νου, η λατρευτική λατρεία δεν έρχεται.
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
giaan matee kamal paragaas |Όταν η διάνοια αποκτά πνευματική σοφία, ο λωτός της καρδιάς ανθίζει.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
tit ghatt naamai naam nivaas |5|Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει για να μείνει σε αυτή την καρδιά. ||5||
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
haumai bhagat kare sabh koe |Στον εγωισμό, ο καθένας μπορεί να προσποιηθεί ότι λατρεύει τον Θεό με αφοσίωση.
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naa man bheejai naa sukh hoe |Αλλά αυτό δεν μαλακώνει το μυαλό και δεν φέρνει ειρήνη.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
keh keh kahan aap jaanaae |Μιλώντας και κηρύττοντας, ο θνητός επιδεικνύει μόνο την αυτοπεποίθησή του.
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
birathee bhagat sabh janam gavaae |6|Η λατρεία του είναι άχρηστη και η ζωή του είναι εντελώς χαμένη. ||6||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat satigur man bhaae |Μόνο αυτοί είναι θιασώτες, που είναι ευχάριστοι στο μυαλό του Αληθινού Γκουρού.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin naam rahe liv laae |Νύχτα και μέρα, παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με το Όνομα.
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
sad hee naam vekheh hajoor |Βλέπουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πάντα παρόν, κοντά στο χέρι.