ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 483
ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥
taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|Οι χορδές και τα σύρματα του μουσικού οργάνου έχουν φθαρεί, και είμαι στη δύναμη του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥
ab mohi naachano na aavai |Τώρα, δεν χορεύω πια στη μελωδία.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |Το μυαλό μου δεν χτυπάει πια το τύμπανο. ||1||Παύση||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥
kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |Έχω κάψει τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και την προσκόλληση στη Μάγια, και η στάμνα των επιθυμιών μου έχει σκάσει.
ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥
kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|Το φόρεμα των αισθησιακών απολαύσεων έχει φθαρεί, και όλες οι αμφιβολίες μου έχουν διαλυθεί. ||2||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥
sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |Κοιτάζω όλα τα όντα το ίδιο και η σύγκρουση και η διαμάχη μου τελειώνουν.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥
keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|Λέει ο Kabeer, όταν ο Κύριος έδειξε την εύνοιά Του, απέκτησα Αυτόν, τον Τέλειο. ||3||6||28||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥
rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |Κρατάτε τη νηστεία σας για να ευχαριστήσετε τον Αλλάχ, ενώ δολοφονείτε άλλα όντα για ευχαρίστηση.
ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥
aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|Φροντίζεις τα δικά σου συμφέροντα και έτσι δεν βλέπεις τα συμφέροντα των άλλων. Τι καλό είναι ο λόγος σου; ||1||
ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥
kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |Ω Qazi, ο Ένας Κύριος είναι μέσα σου, αλλά δεν Τον βλέπεις με σκέψη ή περισυλλογή.
ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |Δεν νοιάζεσαι για τους άλλους, είσαι θρησκευτικός φανατικός και η ζωή σου δεν έχει καμία απολύτως σημασία. ||1||Παύση||
ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |Οι άγιες γραφές σας λένε ότι ο Αλλάχ είναι Αληθινός και ότι δεν είναι ούτε αρσενικό ούτε γυναίκα.
ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|Αλλά δεν κερδίζεις τίποτα διαβάζοντας και μελετώντας, τρελό, αν δεν αποκτήσεις την κατανόηση στην καρδιά σου. ||2||
ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥
alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |Ο Αλλάχ είναι κρυμμένος σε κάθε καρδιά. σκεφτείτε αυτό στο μυαλό σας.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥
hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|Ο Ένας Κύριος είναι τόσο στους Ινδουιστές όσο και στους Μουσουλμάνους. Ο Kabeer το διακηρύσσει δυνατά. ||3||7||29||
ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaa | tipadaa | ikatukaa |Aasaa, Ti-Pada, Ik-Tuka:
ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥
keeo singaar milan ke taaee |Έχω διακοσμηθεί για να συναντήσω τον Άρχοντα Σύζυγό μου.
ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥
har na mile jagajeevan gusaaee |1|Αλλά ο Κύριος, η Ζωή του Λόγου, ο Συντηρητής του Σύμπαντος, δεν ήρθε να με συναντήσει. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥
har mero pir hau har kee bahureea |Ο Κύριος είναι ο σύζυγός μου και εγώ είμαι η νύφη του Κυρίου.
ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |Ο Κύριος είναι τόσο μεγάλος, κι εγώ είμαι απειροελάχιστα μικρός. ||1||Παύση||
ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥
dhan pir ekai sang baseraa |Η νύφη και ο γαμπρός μένουν μαζί.
ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥
sej ek pai milan duheraa |2|Ξαπλώνουν στο ένα κρεβάτι, αλλά η ένωσή τους είναι δύσκολη. ||2||
ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥
dhan suhaagan jo peea bhaavai |Ευλογημένη η ψυχή νύφη, που είναι αρεστή στον Σύζυγό της Κύριο.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥
keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|Λέει η Kabeer, δεν θα χρειαστεί να μετενσαρκωθεί ξανά. ||3||8||30||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |Aasaa Of Kabeer Jee, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |Όταν το Διαμάντι του Κυρίου τρυπάει το διαμάντι του μυαλού μου, το άστατο μυαλό που κυματίζει στον άνεμο απορροφάται εύκολα μέσα Του.
ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|Αυτό το Διαμάντι γεμίζει τα πάντα με Θείο Φως. μέσα από τις Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού, Τον βρήκα. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
har kee kathaa anaahad baanee |Το κήρυγμα του Κυρίου είναι το άτυχο, ατελείωτο τραγούδι.
ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |Γίνοντας κύκνος, αναγνωρίζει κανείς το Διαμάντι του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥
keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |Λέει ο Kabeer, έχω δει ένα τέτοιο Διαμάντι, να διαπερνά και να διαπερνά τον κόσμο.
ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|Το κρυμμένο διαμάντι έγινε ορατό, όταν μου το αποκάλυψε ο Γκουρού. ||2||1||31||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |Η πρώτη μου γυναίκα, η άγνοια, ήταν άσχημη, με χαμηλή κοινωνική θέση και κακό χαρακτήρα. ήταν κακιά στο σπίτι μου και στο σπίτι των γονιών της.
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|Η σημερινή μου νύφη, θεϊκή κατανόηση, είναι όμορφη, σοφή και καλοπροαίρετη. Την έχω πάρει στην καρδιά μου. ||1||
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
bhalee saree muee meree pahilee baree |Έχει βγει τόσο καλά, που πέθανε η πρώτη μου γυναίκα.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |Είθε αυτή, που τώρα έχω παντρευτεί, να ζήσει στους αιώνες. ||1||Παύση||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |Λέει η Kabeer, όταν ήρθε η μικρότερη νύφη, η μεγαλύτερη έχασε τον άντρα της.
ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥
aun kee gail tohi jin laagai |1|μην ακολουθήσεις τα βήματά της. ||1||