Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 444

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥

safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |

Οι ζωές και τα σώματά τους γίνονται απόλυτα ευλογημένα και καρποφόρα. Το όνομα του Κυρίου τους φωτίζει.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥

naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|

Ω Νανάκ, με το να δονούνται συνεχώς πάνω στον Κύριο, μέρα και νύχτα, οι Γκουρμούχ μένουν στο σπίτι του εσωτερικού εαυτού. ||6||

ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |

Όσοι πιστεύουν στο Όνομα του Κυρίου, δεν συνδέουν τη συνείδησή τους σε άλλον.

ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |

Ακόμα κι αν ολόκληρη η γη μεταμορφωνόταν σε χρυσό και τους δόθηκε, χωρίς το Ναάμ, δεν αγαπούν τίποτα άλλο.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥

raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |

Το Όνομα του Κυρίου είναι ευχάριστο στο μυαλό τους και αποκτούν την υπέρτατη ειρήνη. όταν φύγουν στο τέλος, θα τους συνοδεύει ως στήριγμα.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |

Έχω συγκεντρώσει το κεφάλαιο, τον πλούτο του ονόματος του Κυρίου. δεν βυθίζεται και δεν φεύγει.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |

Το Όνομα του Κυρίου είναι το μόνο αληθινό στήριγμα σε αυτήν την εποχή. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν το πλησιάζει.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥

naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|

Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ αναγνωρίζουν τον Κύριο. στο έλεος Του, τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||7||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |

Αλήθεια, Αληθινό είναι το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ. ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Κύριο.

ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |

Ο δούλος του Κυρίου είναι αυτός που δεσμεύεται στην υπηρεσία του Γκουρού και αφιερώνει το μυαλό και το σώμα του ως προσφορά σε Αυτόν.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥

man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |

Αφιερώνει το μυαλό και το σώμα του σε Αυτόν, έχοντας μεγάλη πίστη σε Αυτόν. ο Γκουρού ενώνει με αγάπη τον υπηρέτη Του με τον εαυτό Του.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |

Ο Δάσκαλος των πράων, ο Δωρητής των ψυχών, αποκτάται μέσω του Τέλειου Γκουρού.

ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥

guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |

Ο Σιχ του Γκουρού και ο Γκουρού του Σιχ είναι ένα και το αυτό. και οι δύο διέδωσαν τις Διδασκαλίες του Γκουρού.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥

raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|

Η Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου είναι κατοχυρωμένη στην καρδιά, ω Νανάκ, και συγχωνευόμαστε με τον Κύριο τόσο εύκολα. ||8||2||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |

Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, Second House:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |

Ο Δημιουργός Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι ο Καταστροφέας της θλίψης. το όνομα του Κυρίου είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |

Αυτός που υπηρετεί με αγάπη τον Κύριο, αποκτά την υπέρτατη θέση. Η υπηρεσία στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, είναι πιο εξυψωμένη από οτιδήποτε άλλο.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥

har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |

Η ψαλμωδία του Ονόματος του Κυρίου είναι η πιο εξυψωμένη απασχόληση. ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, γίνεται κανείς αθάνατος.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥

janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |

Οι πόνοι τόσο της γέννησης όσο και του θανάτου εξαλείφονται, και κάποιος κοιμάται με γαλήνη.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |

Ω Κύριε, Κύριε και Δάσκαλε, ρίξε το Έλεός Σου πάνω μου. μέσα στο μυαλό μου, ψέλνω το Όνομα του Κυρίου.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥

har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|

Ο Δημιουργός Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι ο Καταστροφέας της θλίψης. το όνομα του Κυρίου είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών. ||1||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |

Ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου είναι ο πιο εξυψωμένος σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. ψάλτε το Όνομα του Κυρίου σύμφωνα με την Οδό του Αληθινού Γκουρού.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |

Ως Γκουρμούχ, διαβάστε για τον Κύριο. ως Γκουρμούχ, ακούστε για τον Κύριο. Ψάλλοντας και ακούγοντας το Όνομα του Κυρίου, ο πόνος φεύγει.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, αφαιρούνται οι πόνοι. Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, επιτυγχάνεται η υπέρτατη ειρήνη.

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |

Η πνευματική σοφία του Αληθινού Γκουρού φωτίζει την καρδιά. αυτό το Φως διώχνει το σκοτάδι της πνευματικής άγνοιας.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |

Αυτοί μόνο διαλογίζονται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στα μέτωπα του οποίου είναι γραμμένος τέτοιος προορισμός.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|

Ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου είναι ο πιο εξυψωμένος σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. ψάλτε το Όνομα του Κυρίου σύμφωνα με την Οδό του Αληθινού Γκουρού. ||2||