ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|αλλά δεν βιώνετε την κατάσταση της νίκης του Κυρίου του Σύμπαντος. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |Μπείτε λοιπόν στο Ιερό του Παντοδύναμου, Ασύλληπτου Κυρίου και Κυρίου.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|Ω Θεέ, ω Ερευνητής των καρδιών, σε παρακαλώ, σώσε τον Νανάκ! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |Διασχίστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|Θυμηθείτε στον διαλογισμό το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, την πηγή των κοσμημάτων. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |Ενθυμούμενος, ενθυμούμενος τον Κύριο στον διαλογισμό, ζω.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |Όλος ο πόνος, η ασθένεια και η ταλαιπωρία διαλύονται, συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού. η αμαρτία έχει εξαλειφθεί. ||1||Παύση||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |Η αθάνατη κατάσταση αποκτάται μέσω του Ονόματος του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|το μυαλό και το σώμα γίνονται πεντακάθαρα και αγνά, που είναι ο αληθινός σκοπός της ζωής. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, διαλογίζεστε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|Με προκαθορισμένο πεπρωμένο, αποκτάται το Όνομα. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |Μπήκα στο Ιερό Του, και στοχάζομαι στον Κύριο, τον Ελεήμονα στους πράους.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|Ο Νανάκ λαχταρά τη σκόνη των Αγίων. ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |Ο όμορφος δεν ξέρει τη δουλειά του σπιτιού του.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|Ο ανόητος είναι βυθισμένος σε ψεύτικες προσκολλήσεις. ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |Όπως μας προσκολλάτε, έτσι είμαστε κολλημένοι.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |Όταν μας ευλογείς με το Όνομά Σου, το ψάλλουμε. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |Οι δούλοι του Κυρίου είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|Είναι μεθυσμένοι με τον Κύριο, νύχτα και μέρα. ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |Απλώνοντας το χέρι για να πιάσουμε τα χέρια μας, ο Θεός μας σηκώνει.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|Χωρισμένοι για αμέτρητες ενσαρκώσεις, είμαστε ξανά ενωμένοι μαζί Του. ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |Σώσε με, ω Θεέ, ω Κύριέ μου και Δάσκαλε μου - βρέχει με το έλεός Σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|Ο σκλάβος Νανάκ αναζητά το Ιερό στην Πόρτα Σου, Κύριε. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |Με τη Χάρη των Αγίων, βρήκα το αιώνιο σπίτι μου.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|Βρήκα την απόλυτη γαλήνη και δεν θα αμφιταλαντευτώ ξανά. ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |Διαλογίζομαι τον Γκουρού και τα Πόδια του Κυρίου, μέσα στο μυαλό μου.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |Με αυτόν τον τρόπο, ο Δημιουργός Κύριος με έχει κάνει σταθερό και σταθερό. ||1||Παύση||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |Ψάλλω τους ένδοξους επαίνους του αμετάβλητου, αιώνιου Κυρίου Θεού,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|και η θηλιά του θανάτου κόβεται. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |Ρίχνοντας το Έλεός Του, με έχει προσκολλήσει στο στρίφωμα της ρόμπας Του.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|Σε διαρκή ευδαιμονία, ο Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους Του. ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |Οι Λόγοι, οι Διδαχές των Αγίων Αγίων, είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |Όποιος στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου χειραφετείται. ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, με τη γλώσσα του. ||1||Παύση||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |Οι πόνοι και τα βάσανα της Σκοτεινής Εποχής της Κάλι Γιούγκα εξαφανίζονται,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|όταν το Ένα Όνομα μένει μέσα στο μυαλό. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |Απλώνω τη σκόνη των ποδιών του Αγίου στο πρόσωπο και στο μέτωπό μου.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|Ο Νανάκ έχει σωθεί, στο Ιερό του Γκουρού, του Κυρίου. ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |Soohee, Fifth Mehl: Third House:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου του Σύμπαντος, του Ελεήμονα Κυρίου.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |Παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, Ω Τέλειο, Συμπονεή Κύριε. ||Παύση||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |Σε παρακαλώ, δώσε τη Χάρη Σου και φύλαξέ με.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|Η ψυχή και το σώμα μου είναι όλη ιδιοκτησία Σου. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |Μόνο ο διαλογισμός στο Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα πάει μαζί σας.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για τη σκόνη των Αγίων. ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος είναι η άγκυρά μας. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι το μόνο στήριγμα μας.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |Ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών, είναι Παντοδύναμος και Άπειρος. ||1||Παύση||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |Έχει ξεριζώσει κάθε ασθένεια και με θεράπευσε.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|Ω Νανάκ, ο Ίδιος έγινε ο Σωτήρας μου. ||2||33||39||