ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
tthaakur ke sevak har rang maaneh |Ο δούλος του Κυρίου και Κυρίου απολαμβάνει την Αγάπη και Στοργή του Κυρίου.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jo kichh tthaakur kaa so sevak kaa sevak tthaakur hee sang jaahar jeeo |3|Ό,τι ανήκει στον Κύριο και Κύριο, ανήκει στον δούλο Του. Ο υπηρέτης διακρίνεται σε συναναστροφή με τον Κύριο και τον Κύριό του. ||3||
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
apunai tthaakur jo pahiraaeaa |Αυτός, που ο Κύριος και Δάσκαλος ντύνεται με τα άμφια της τιμής,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
bahur na lekhaa puchh bulaaeaa |Δεν καλείται πλέον να απαντήσει για τον λογαριασμό του.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeo |4|18|25|Ο Νανάκ είναι θυσία σε αυτόν τον υπηρέτη. Είναι το μαργαριτάρι του βαθύ και ανεξιχνίαστου Ωκεανού του Θεού. ||4||18||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
sabh kichh ghar meh baahar naahee |Όλα είναι μέσα στο σπίτι του εαυτού. δεν υπάρχει τίποτα πιο πέρα.
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
baahar ttolai so bharam bhulaahee |Αυτός που ψάχνει έξω παραπλανάται από την αμφιβολία.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee jinee antar paaeaa so antar baahar suhelaa jeeo |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος που έχει βρει τον Κύριο μέσα του είναι ευτυχισμένος, εσωτερικά και εξωτερικά. ||1||
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim varasai amrit dhaaraa |Σιγά-σιγά, απαλά, σταγόνα-σταγόνα, το ρεύμα του νέκταρ στάζει προς τα μέσα.
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
man peevai sun sabad beechaaraa |Ο νους το πίνει, ακούγοντας και στοχαζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod kare din raatee sadaa sadaa har kelaa jeeo |2|Απολαμβάνει ευδαιμονία και έκσταση μέρα και νύχτα και παίζει με τον Κύριο για πάντα. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
janam janam kaa vichhurriaa miliaa |Έχω πλέον ενωθεί με τον Κύριο αφού είχα χωριστεί και αποκοπεί από Αυτόν για τόσες πολλές ζωές.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
saadh kripaa te sookaa hariaa |Με τη Χάρη του Αγίου, τα ξεραμένα κλαδιά άνθισαν ξανά στο πράσινο τους.
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sumat paae naam dhiaae guramukh hoe melaa jeeo |3|Έχω αποκτήσει αυτή την υπέροχη κατανόηση και στοχάζομαι στο Ναάμ. ως Γκουρμούχ, έχω γνωρίσει τον Κύριο. ||3||
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jal tarang jiau jaleh samaaeaa |Καθώς τα κύματα του νερού συγχωνεύονται ξανά με το νερό,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
tiau jotee sang jot milaaeaa |έτσι το φως μου συγχωνεύεται ξανά στο Φως.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
kahu naanak bhram katte kivaarraa bahurr na hoeeai jaulaa jeeo |4|19|26|Λέει ο Nanak, το πέπλο της ψευδαίσθησης κόπηκε, και δεν θα βγω πια να περιπλανώμαι. ||4||19||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
tis kurabaanee jin toon suniaa |Είμαι θυσία σε όσους έχουν ακούσει για Σένα.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa |Είμαι θυσία σε εκείνους των οποίων οι γλώσσες μιλούν για Σένα.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee tis vittahu jo man tan tudh aaraadhe jeeo |1|Ξανά και ξανά, είμαι θυσία σε όσους διαλογίζονται πάνω Σένα με μυαλό και σώμα. ||1||
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai |Πλένω τα πόδια εκείνων που περπατούν στο Μονοπάτι Σου.
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
nain nihaalee tis purakh deaalai |Με τα μάτια μου, λαχταρώ να δω αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους.
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
man devaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeo |2|Προσφέρω το μυαλό μου σε αυτούς τους φίλους, που έχουν γνωρίσει τον Γκουρού και έχουν βρει τον Θεό. ||2||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
se vaddabhaagee jin tum jaane |Πολύ τυχεροί όσοι σε γνωρίζουν.
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
sabh kai madhe alipat nirabaane |Ανάμεσα σε όλα, παραμένουν αποστασιοποιημένοι και ισορροπημένοι στο Nirvaanaa.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
saadh kai sang un bhaujal tariaa sagal doot un saadhe jeeo |3|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό και κατακτούν όλα τα κακά πάθη τους. ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee saran pariaa man meraa |Το μυαλό μου έχει μπει στο Ιερό τους.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
maan taan taj mohu andheraa |Έχω απαρνηθεί την περηφάνια μου για τη δική μου δύναμη και το σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
naam daan deejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeo |4|20|27|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με το Δώρο του Ναάμ, το Όνομα του Απρόσιτου και Απροσπέλαστου Θεού. ||4||20||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
toon pedd saakh teree foolee |Είσαι το δέντρο. Τα κλαδιά σου έχουν ανθίσει.
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
toon sookham hoaa asathoolee |Από το πολύ μικρό και λεπτό, έχεις γίνει τεράστιος και έκδηλος.
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
toon jalanidh toon fen budabudaa tudh bin avar na bhaaleeai jeeo |1|Είσαι ο ωκεανός του νερού και είσαι ο αφρός και οι φυσαλίδες στην επιφάνειά του. Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο εκτός από Σένα, Κύριε. ||1||
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
toon soot manee bhee toonhai |Είσαι το νήμα, και είσαι και οι χάντρες.
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
toon gantthee mer sir toonhai |Είσαι ο κόμπος και είσαι η κύρια χάντρα του μαάλα.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
aad madh ant prabh soee avar na koe dikhaaleeai jeeo |2|Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος υπάρχει ο Θεός. Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο εκτός από Σένα, Κύριε. ||2||
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon niragun saragun sukhadaataa |Υπερβαίνετε όλες τις ιδιότητες και κατέχετε τις υπέρτατες ιδιότητες. Είσαι ο Δωρητής της ειρήνης.
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
toon nirabaan raseea rang raataa |Είσαι αποσπασμένος στο Nirvaanaa, και είσαι ο Απολαμβάνων, εμποτισμένος με αγάπη.
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeai jeeo |3|Εσείς οι ίδιοι γνωρίζετε τους δικούς σας τρόπους. Μένεις στον Εαυτό Σου. ||3||
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
toon tthaakur sevak fun aape |Είσαι ο Κύριος, και μετά πάλι, είσαι ο υπηρέτης.
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
toon gupat paragatt prabh aape |Ω Θεέ, εσύ ο ίδιος είσαι ο Φανερός και ο Αφανής.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
naanak daas sadaa gun gaavai ik bhoree nadar nihaaleeai jeeo |4|21|28|Ο Σκλάβος Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους σου για πάντα. Παρακαλώ, μόνο για μια στιγμή, ευλογήστε τον με το βλέμμα της χάρης σας. ||4||21||28||