ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |Όταν το σώμα χάνεται, τίνος είναι ο πλούτος;
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |Χωρίς τον Γκουρού, πώς μπορεί να αποκτηθεί το Όνομα του Κυρίου;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |Ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου είναι ο Σύντροφος και Βοηθός μου.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|Νύχτα και μέρα, επικεντρώστε την στοργική σας προσοχή στον Άμωμο Κύριο. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ποιος είναι δικός μας;
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |Κοιτάζω την ευχαρίστηση και τον πόνο εξίσου. Δεν θα εγκαταλείψω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Ο ίδιος ο Κύριος με συγχωρεί και με συνδυάζει με τον εαυτό Του. ||1||Παύση||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |Ο ανόητος αγαπά τον χρυσό και τις γυναίκες.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |Προσκολλημένος στη δυαδικότητα, έχει ξεχάσει το Ναάμ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |Ω Κύριε, αυτός μόνος ψάλλει το Ναάμ, τον οποίο συγχώρησες.
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|Ο θάνατος δεν μπορεί να αγγίξει εκείνον που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |Ο Κύριος, ο Γκουρού, είναι ο Δωρητής. ο Κύριος, ο Συντηρητής του Κόσμου.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |Αν είναι ευάρεστο στο Θέλημά Σου, σε παρακαλώ, φύλαξέ με, Ελεήμων Κύριε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |Ως Γκουρμούχ, ο νους μου είναι ευχαριστημένος με τον Κύριο.
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|Οι ασθένειές μου θεραπεύονται και οι πόνοι μου αφαιρούνται. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |Δεν υπάρχει άλλο φάρμακο, ταντρική γοητεία ή μάντρα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |Η στοχαστική ανάμνηση στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, καταστρέφει τις αμαρτίες.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |Εσείς οι ίδιοι μας κάνετε να απομακρυνθούμε από το μονοπάτι και να ξεχάσουμε το Ναάμ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|Ρίχνοντας το Έλεός Σου, εσύ ο ίδιος σώσε μας. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |Το μυαλό είναι άρρωστο από αμφιβολίες, δεισιδαιμονίες και δυαδικότητα.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |Χωρίς τον Γκουρού, μένει σε αμφιβολία και συλλογίζεται τη δυαδικότητα.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |Ο Γκουρού αποκαλύπτει το Ντάρσαν, το Ευλογημένο Όραμα του Πρωταρχικού Κυρίου.
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, τι χρησιμότητα έχει η ανθρώπινη ζωή; ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |Βλέποντας τον Θαυμαστό Κύριο, είμαι έκπληκτος και έκπληκτος.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |Σε κάθε καρδιά, των αγγέλων και των αγίων ανθρώπων, κατοικεί στο ουράνιο Samaadhi.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |Έχω κατοχυρώσει τον Παντοδύναμο Κύριο μέσα στο μυαλό μου.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|Δεν υπάρχει κανένας άλλος ίσος με Σένα. ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |Για χάρη της λατρείας, ψάλλουμε το Όνομά Σου.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |Οι πιστοί του Κυρίου κατοικούν στην Εταιρεία των Αγίων.
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |Σπάζοντας τα δεσμά του, έρχεται κανείς να διαλογιστεί τον Κύριο.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|Οι Γκουρμούχ χειραφετούνται, από τη γνώση του Κυρίου που δόθηκε από τον Γκουρού. ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να τον αγγίξει με πόνο.
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου παραμένει άγρυπνος στην Αγάπη του Ναάμ.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |Ο Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Κατοικεί με τους θιασώτες Του.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|Ω Νανάκ, απελευθερώνονται, μέσω της Αγάπης του Κυρίου. ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |Aasaa, First Mehl, Ik-Tukee:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |Αυτός που υπηρετεί τον Γκουρού, γνωρίζει τον Κύριο και τον Δάσκαλό του.
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|Οι πόνοι του διαγράφονται και συνειδητοποιεί τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |Διαλογιστείτε τον Κύριο, φίλοι και σύντροφοί μου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, θα δείτε τον Θεό με τα μάτια σας. ||1||Παύση||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |Οι άνθρωποι είναι μπλεγμένοι με τη μητέρα, τον πατέρα και τον κόσμο.
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|Είναι μπλεγμένοι με γιους, κόρες και συζύγους. ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |Είναι μπλεγμένοι με θρησκευτικές τελετουργίες και θρησκευτική πίστη, ενεργώντας στο εγώ.
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|Είναι μπλεγμένοι με γιους, συζύγους και άλλους στο μυαλό τους. ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |Οι αγρότες είναι μπλεγμένοι με τη γεωργία.
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|Οι άνθρωποι τιμωρούνται στο εγώ, και ο Κύριος Βασιλιάς τους επιβάλλει την ποινή. ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |Μπλέκονται στο εμπόριο χωρίς περίσκεψη.
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|Δεν τους ικανοποιεί η προσκόλληση στην έκταση των Μάγια. ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |Είναι μπλεγμένοι με αυτόν τον πλούτο, που έχουν συγκεντρώσει οι τραπεζίτες.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|Χωρίς αφοσίωση στον Κύριο, δεν γίνονται αποδεκτοί. ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |Είναι μπλεγμένοι με τις Βέδες, τις θρησκευτικές συζητήσεις και τον εγωισμό.
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|Είναι μπλεγμένοι, και χάνονται στην προσκόλληση και τη διαφθορά. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Ονόματος του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|Αυτός που σώζεται από τον Αληθινό Γκουρού, δεν παθαίνει εμπλοκή. ||8||10||