ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |Είμαι ανάξιος και αχάριστος, αλλά Εκείνος ήταν ελεήμων μαζί μου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |Το μυαλό και το σώμα μου έχουν δροσιστεί και ηρεμήσει. το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει βροχή στο μυαλό μου.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Γκουρού, έχει γίνει ευγενικός και συμπονετικός μαζί μου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|Ο σκλάβος Νανάκ βλέπει τον Κύριο, συνεπαρμένος. ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |Ο True Guru μου είναι εντελώς ανεξάρτητος.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |Ο Αληθινός Γκουρού μου είναι στολισμένος με την Αλήθεια.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |Ο Αληθινός Γκουρού μου είναι ο Δωρητής όλων.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|Ο Αληθινός Γκουρού μου είναι ο Πρωταρχικός Δημιουργός Άρχοντας, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |Δεν υπάρχει θεότητα ίση με τον Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |Όποιος έχει την καλή μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του, εφαρμόζει τον εαυτό του στην ανιδιοτελή υπηρεσία. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |Ο αληθινός γκουρού μου είναι ο Συντηρητής και ο Αγαπητής όλων.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |Ο αληθινός μου γκουρού σκοτώνει και αναβιώνει.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |Το ένδοξο μεγαλείο του Αληθινού Γκουρού μου
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|Έχει γίνει φανερό παντού. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |Ο αληθινός γκουρού μου είναι η δύναμη των ανίσχυρων.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |Ο αληθινός γκουρού μου είναι το σπίτι και το δικαστήριο μου.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|Μου έδειξε τον δρόμο. ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |Αυτός που υπηρετεί τον Γκουρού δεν πλήττεται από φόβο.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |Αυτός που υπηρετεί τον Γκουρού δεν υποφέρει από πόνο.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |Ο Nanak έχει μελετήσει τους Simritees και τις Vedas.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του Υπέρτατου Κύριου Θεού και του Γκουρού. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο θνητός υψώνεται και δοξάζεται.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, η αμαρτία διώχνεται από το σώμα.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |Επαναλαμβάνοντας το Naam, γιορτάζονται όλες οι γιορτές.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, κάποιος καθαρίζεται στα εξήντα οκτώ ιερά ιερά. ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |Η ιερή μου λάρνακα του προσκυνήματος είναι το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |Ο Γκουρού με έχει διδάξει την αληθινή ουσία της πνευματικής σοφίας. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, οι πόνοι του θνητού αφαιρούνται.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, οι πιο αδαείς άνθρωποι γίνονται πνευματικοί δάσκαλοι.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, το Θείο Φως ανάβει.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|Επαναλαμβάνοντας το Naam, οι δεσμοί κάποιου σπάνε. ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, βρίσκει κανείς ειρήνη στην Αυλή του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |Επαναλαμβάνοντας το Ναάμ, ο Θεός δίνει την έγκρισή Του.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|Το Naam είναι ο πραγματικός μου πλούτος. ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |Ο Γκουρού με έχει διδάξει σε αυτές τις υπέροχες διδασκαλίες.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |Το Κιρτάν των Δόσεων του Κυρίου και το Ναάμ είναι το Στήριγμα του νου.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |Ο Νανάκ σώζεται μέσω της εξιλέωσης του Ναάμ.
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|Άλλες ενέργειες είναι απλώς για να ευχαριστήσουν και να κατευνάσουν τον κόσμο. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |Υποκλίνομαι σε ταπεινή λατρεία, δεκάδες χιλιάδες φορές.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |Προσφέρω αυτό το μυαλό ως θυσία.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |Διαλογιζόμενοι σε ανάμνησή Του, τα βάσανα διαγράφονται.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|Η ευδαιμονία πηγάζει και δεν προσβάλλεται καμία ασθένεια. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |Τέτοιο είναι το διαμάντι, το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |Ψάλλοντας το, όλα τα έργα ολοκληρώνονται τέλεια. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |Βλέποντάς Τον, γκρεμίζεται το σπίτι του πόνου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |Το μυαλό αρπάζει το δροσερό, καταπραϋντικό, Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |Εκατομμύρια πιστοί λατρεύουν τα Πόδια Του.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|Είναι ο Εκπληρωτής όλων των επιθυμιών του νου. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |Σε μια στιγμή, γεμίζει το κενό μέχρι να ξεχειλίζει.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |Σε μια στιγμή, μεταμορφώνει το ξερό σε πράσινο.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |Σε μια στιγμή, δίνει στους άστεγους ένα σπίτι.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|Σε μια στιγμή, απονέμει τιμή στους ατιμωμένους. ||3||