ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 167
ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥
jitanee bhookh an ras saad hai titanee bhookh fir laagai |Όσο περισσότερο νιώθει κανείς πείνα για άλλες γεύσεις και απολαύσεις, τόσο περισσότερο αυτή η πείνα επιμένει.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥
jis har aap kripaa kare so veche sir gur aagai |Εκείνοι στους οποίους ο ίδιος ο Κύριος δείχνει έλεος, πουλάνε το κεφάλι τους στον Γκουρού.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥
jan naanak har ras tripatiaa fir bhookh na laagai |4|4|10|48|Ο υπηρέτης Νανάκ είναι ικανοποιημένος από το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Δεν θα αισθανθεί ποτέ ξανά πεινασμένος. ||4||4||10||48||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:
ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
hamarai man chit har aas nit kiau dekhaa har daras tumaaraa |Μέσα στο συνειδητό μου μυαλό είναι η συνεχής λαχτάρα για τον Κύριο. Πώς μπορώ να δω το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, Κύριε;
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jin preet laaee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa |Αυτός που αγαπά τον Κύριο το ξέρει αυτό. ο Κύριος είναι πολύ αγαπητός στο συνειδητό νου μου.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥
hau kurabaanee gur aapane jin vichhurriaa meliaa meraa sirajanahaaraa |1|Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, ο οποίος με επανένωσε με τον Δημιουργό μου Κύριο. Είχα χωρίσει μαζί Του τόσο καιρό! ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
mere raam ham paapee saran pare har duaar |Ω Κύριε μου, είμαι αμαρτωλός. Ήρθα στο Ιερό Σου και έπεσα στην Πόρτα Σου, Κύριε.
ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mat niragun ham melai kabahoon apunee kirapaa dhaar |1| rahaau |Η διάνοιά μου είναι άχρηστη. Είμαι βρώμικος και μολυσμένος. Σε παρακαλώ, βρέχει με το Έλεός Σου κάποια στιγμή. ||1||Παύση||
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai |Τα μειονεκτήματά μου είναι πολλά και πολλά. Έχω αμαρτήσει τόσες φορές, ξανά και ξανά. Κύριε, δεν μπορούν να μετρηθούν.
ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
toon gunavantaa har har deaal har aape bakhas laihi har bhaavai |Εσύ, Κύριε, είσαι ο Ελεήμων Θησαυρός της Αρετής. Όταν σε ευχαριστεί, Κύριε, με συγχωρείς.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
ham aparaadhee raakhe gur sangatee upades deeo har naam chhaddaavai |2|Είμαι αμαρτωλός, σώζομαι μόνο από την Εταιρεία του Γκουρού. Έχει δώσει τις Διδασκαλίες του Ονόματος του Κυρίου, που με σώζει. ||2||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur bolah tab bisam hoe jaae |Ποιες ένδοξες αρετές σου μπορώ να περιγράψω, ω Αληθινός Γκουρού μου; Όταν ο Γκουρού μιλάει, μπερδεύομαι με απορία.
ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
ham jaise aparaadhee avar koee raakhai jaise ham satigur raakh lee chhaddaae |Μπορεί κάποιος άλλος να σώσει έναν αμαρτωλό σαν εμένα; Ο Αληθινός Γκουρού με έχει προστατεύσει και με έχει σώσει.
ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥
toon gur pitaa toonhai gur maataa toon gur bandhap meraa sakhaa sakhaae |3|Ω Γκουρού, είσαι ο πατέρας μου. Ω Γκουρού, είσαι η μητέρα μου. Ω Γκουρού, είσαι συγγενής, σύντροφος και φίλος μου. ||3||
ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥
jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape |Η κατάστασή μου, ω Αληθινός Γκουρού μου - αυτή η κατάσταση, Κύριε, είναι γνωστή μόνο σε Σένα.
ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥
ham rulate firate koee baat na poochhataa gur satigur sang keere ham thaape |Κυλιόμουν στο χώμα και κανείς δεν με νοιαζόταν καθόλου. Στην Εταιρεία του Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, εγώ, το σκουλήκι, έχω ανατραφεί και εξυψωθεί.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥
dhan dhan guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog santaape |4|5|11|49|Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού του υπηρέτη Νανάκ. συναντώντας Τον, όλες οι θλίψεις και τα προβλήματά μου έχουν τελειώσει. ||4||5||11||49||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:
ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥
kanchan naaree meh jeeo lubhat hai mohu meetthaa maaeaa |Η ψυχή του άντρα δελεάζεται από χρυσάφι και γυναίκες. Το συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια είναι τόσο γλυκό γι 'αυτόν.
ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥
ghar mandar ghorre khusee man an ras laaeaa |Το μυαλό έχει προσκολληθεί στις απολαύσεις των σπιτιών, των παλατιών, των αλόγων και άλλων απολαύσεων.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
har prabh chit na aavee kiau chhoottaa mere har raaeaa |1|Ο Κύριος ο Θεός δεν μπαίνει καν στις σκέψεις του. πώς μπορεί να σωθεί, Κύριε Βασιλιά μου; ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥
mere raam ih neech karam har mere |Κύριε μου, αυτές είναι οι ταπεινές μου πράξεις, ω Κύριε.
ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gunavantaa har har deaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere |1| rahaau |Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, Θησαυρό της Αρετής, Ελεήμων Κύριε: ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου και συγχώρεσέ με για όλα τα λάθη μου. ||1||Παύση||
ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥
kichh roop nahee kichh jaat naahee kichh dtang na meraa |Δεν έχω ομορφιά, ούτε κοινωνική θέση, ούτε τρόπους.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥
kiaa muhu lai bolah gun bihoon naam japiaa na teraa |Με τι πρόσωπο να μιλήσω; Δεν έχω καθόλου αρετή. Δεν έχω ψάλλει το Όνομά Σου.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥
ham paapee sang gur ubare pun satigur keraa |2|Είμαι αμαρτωλός, σώζομαι μόνο από την Εταιρεία του Γκουρού. Αυτή είναι η γενναιόδωρη ευλογία του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥
sabh jeeo pindd mukh nak deea varatan kau paanee |Έδωσε σε όλα τα όντα ψυχές, σώματα, στόματα, μύτες και νερό να πιουν.
ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥
an khaanaa kaparr painan deea ras an bhogaanee |Τους έδωσε καλαμπόκι να φάνε, ρούχα να φορέσουν και άλλες απολαύσεις.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jin dee su chit na aavee pasoo hau kar jaanee |3|Δεν θυμούνται όμως Εκείνον που τους τα έδωσε όλα αυτά. Τα ζώα νομίζουν ότι έφτιαξαν μόνα τους! ||3||
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sabh keetaa teraa varatadaa toon antarajaamee |Τα έφτιαξες όλα. Είσαι παντοδύναμος. Είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής της καρδιάς.
ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥
ham jant vichaare kiaa karah sabh khel tum suaamee |Τι μπορούν να κάνουν αυτά τα άθλια πλάσματα; Όλο αυτό το δράμα είναι δικό σου, Κύριε και Δάσκαλε.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥
jan naanak haatt vihaajhiaa har gulam gulaamee |4|6|12|50|Ο υπηρέτης Nanak αγοράστηκε στο σκλαβοπάζαρο. Είναι δούλος των δούλων του Κυρίου. ||4||6||12||50||