ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1428
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥
har jan har antar nahee naanak saachee maan |29|Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του Κυρίου και του ταπεινού δούλου του Κυρίου. Ω Νανάκ, να το ξέρεις αυτό ως αλήθεια. ||29||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥
man maaeaa mai fadh rahio bisario gobind naam |Ο θνητός είναι μπλεγμένος στη Μάγια. έχει ξεχάσει το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥
kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam |30|Λέει ο Νανάκ, χωρίς να διαλογίζεται τον Κύριο, σε τι ωφελεί αυτή η ανθρώπινη ζωή; ||30||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee raam na chetee mad maaeaa kai andh |Ο θνητός δεν σκέφτεται τον Κύριο. τυφλώνεται από το κρασί των Μάγια.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥
kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fandh |31|Λέει ο Νανάκ, χωρίς να διαλογίζεται τον Κύριο, πιάνεται στη θηλιά του Θανάτου. ||31||
ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥
sukh mai bahu sangee bhe dukh mai sang na koe |Στις καλές στιγμές, υπάρχουν πολλοί σύντροφοι τριγύρω, αλλά στις κακές στιγμές, δεν υπάρχει κανένας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥
kahu naanak har bhaj manaa ant sahaaee hoe |32|Λέει ο Nanak, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο. Θα είναι η μόνη σας βοήθεια και υποστήριξη στο τέλος. ||32||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
janam janam bharamat firio mittio na jam ko traas |Οι θνητοί περιπλανιούνται χαμένοι και μπερδεμένοι σε αμέτρητες ζωές. ο φόβος τους για το θάνατο δεν αφαιρείται ποτέ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥
kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas |33|Λέει ο Νανάκ, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο, και θα κατοικήσετε στον Ατρόμητο Κύριο. ||33||
ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
jatan bahut mai kar rahio mittio na man ko maan |Έχω δοκιμάσει τόσα πολλά πράγματα, αλλά η περηφάνια του μυαλού μου δεν έχει διαλυθεί.
ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥
duramat siau naanak fadhio raakh lehu bhagavaan |34|Είμαι βυθισμένος στην κακία, Νανάκ. Θεέ μου, σε παρακαλώ σώσε με! ||34||
ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan |Παιδική ηλικία, νεότητα και μεγάλη ηλικία - ξέρετε αυτά ως τα τρία στάδια της ζωής.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥
kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan |35|Λέει ο Nanak, χωρίς διαλογισμό στον Κύριο, όλα είναι άχρηστα. πρέπει να το εκτιμήσεις αυτό. ||35||
ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fandh |Δεν έχετε κάνει αυτό που έπρεπε να κάνετε. είσαι μπλεγμένος στον ιστό της απληστίας.
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
naanak samio ram geio ab kiau rovat andh |36|Nanak, ο χρόνος σου πέρασε και έφυγε. γιατί κλαις τώρα, τυφλό ανόητο; ||36||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥
man maaeaa mai ram rahio nikasat naahin meet |Το μυαλό είναι απορροφημένο στη Μάγια - δεν μπορεί να το ξεφύγει, φίλε μου.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥
naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet |37|Nanak, είναι σαν μια εικόνα ζωγραφισμένη στον τοίχο - δεν μπορεί να την αφήσει. ||37||
ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhee |Ο άντρας εύχεται κάτι, αλλά κάτι διαφορετικό συμβαίνει.
ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥
chitavat rahio tthgaur naanak faasee gal paree |38|Συνωμοτεί να εξαπατήσει τους άλλους, Ω Νανάκ, αλλά αντ' αυτού τοποθετεί τη θηλιά γύρω από το λαιμό του. ||38||
ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥
jatan bahut sukh ke kee dukh ko keeo na koe |Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους προσπάθεια για να βρουν γαλήνη και ευχαρίστηση, αλλά κανείς δεν προσπαθεί να κερδίσει τον πόνο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥
kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoe |39|Λέει ο Nanak, άκου, νου: ό,τι ευχαριστεί τον Θεό γίνεται. ||39||
ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko daataa raam |Ο κόσμος περιφέρεται ζητιανεύοντας, αλλά ο Κύριος είναι ο Δωρητής όλων.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥
kahu naanak man simar tih pooran hoveh kaam |40|Λέει ο Νανάκ, διαλογίσου σε ανάμνηση Αυτόν, και όλα σου τα έργα θα είναι επιτυχημένα. ||40||
ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥
jhootthai maan kahaa karai jag supane jiau jaan |Γιατί νιώθεις τόσο ψεύτικη υπερηφάνεια για τον εαυτό σου; Πρέπει να ξέρετε ότι ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥
ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan |41|Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σας. Ο Nanak διακηρύσσει αυτήν την αλήθεια. ||41||
ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥
garab karat hai deh ko binasai chhin mai meet |Είστε τόσο περήφανοι για το σώμα σας. θα χαθεί σε μια στιγμή, φίλε μου.
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥
jihi praanee har jas kahio naanak tihi jag jeet |42|Αυτός ο θνητός που ψάλλει τους Δόνους του Κυρίου, ω Νανάκ, κατακτά τον κόσμο. ||42||
ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥
jih ghatt simaran raam ko so nar mukataa jaan |Αυτό το άτομο, που στοχάζεται σε ανάμνηση του Κύριου στην καρδιά του, ελευθερώνεται - να το ξέρετε αυτό καλά.
ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥
tihi nar har antar nahee naanak saachee maan |43|Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτού του ατόμου και του Κυρίου: Ω Νανάκ, αποδέξου αυτό ως Αλήθεια. ||43||
ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥
ek bhagat bhagavaan jih praanee kai naeh man |Εκείνο το άτομο, που δεν νιώθει αφοσίωση στον Θεό στο μυαλό του
ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥
jaise sookar suaan naanak maano taeh tan |44|- Ω Νανάκ, να ξέρεις ότι το σώμα του είναι σαν του χοίρου ή του σκύλου. ||44||
ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥
suaamee ko grihu jiau sadaa suaan tajat nahee nit |Ένας σκύλος δεν εγκαταλείπει ποτέ το σπίτι του κυρίου του.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥
naanak ih bidh har bhjau ik man hue ik chit |45|Ω Νανάκ, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο, μονομερώς, με μονόπλευρη συνείδηση. ||45||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
teerath barat ar daan kar man mai dharai gumaan |Εκείνοι που κάνουν προσκυνήματα σε ιερά ιερά, τηρούν τελετουργικές νηστείες και κάνουν δωρεές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, ενώ είναι περήφανοι για το μυαλό τους
ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥
naanak nihafal jaat tih jiau kunchar isanaan |46|- Ω Νανάκ, οι πράξεις τους είναι άχρηστες, όπως ο ελέφαντας, που κάνει μπάνιο και μετά κυλιέται στη σκόνη. ||46||
ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sir kanpio pag ddagamage nain jot te heen |Το κεφάλι τρέμει, τα πόδια τρεκλίζουν και τα μάτια γίνονται θαμπά και αδύναμα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥
kahu naanak ih bidh bhee taoo na har ras leen |47|Λέει ο Nanak, αυτή είναι η κατάστασή σου. Και ακόμη και τώρα, δεν έχετε γευθεί την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||47||