ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1384
ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥
misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|Είναι τόσο δύσκολο να είσαι σαν τους παραποιητές - τους Αγίους Αγίους. επιτυγχάνεται μόνο με τέλειο κάρμα. ||111||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥
pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |Το πρώτο ρολόι της νύχτας φέρνει λουλούδια, και οι μεταγενέστερες σκοπιές της νύχτας φέρνουν καρπούς.
ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥
jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|Όσοι παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι, λαμβάνουν τα δώρα από τον Κύριο. ||112||
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |Τα δώρα είναι από τον Κύριο και Δάσκαλό μας. ποιος μπορεί να Τον αναγκάσει να τους δώσει;
ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥
eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|Μερικοί είναι ξύπνιοι και δεν τους δέχονται, ενώ άλλους ξυπνά από τον ύπνο για να τους ευλογήσει. ||113||
ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥
dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |Ψάχνετε για τον Άρχοντα Σύζυγό σας. πρέπει να έχεις κάποιο λάθος στο σώμα σου.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥
jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|Όσοι είναι γνωστοί ως χαρούμενες νύφες ψυχής, μην κοιτάτε τους άλλους. ||114||
ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥
sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |Μέσα σου, κάνε την υπομονή το τόξο και την υπομονή το τόξο.
ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥
sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|Κάντε την υπομονή το βέλος, ο Δημιουργός δεν θα σας αφήσει να χάσετε τον στόχο. ||115||
ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥
sabar andar saabaree tan evai jaaleni |Όσοι είναι υπομονετικοί μένουν στην υπομονή. με αυτόν τον τρόπο καίνε το σώμα τους.
ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥
hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|Είναι κοντά στον Κύριο, αλλά δεν αποκαλύπτουν το μυστικό τους σε κανέναν. ||116||
ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥
sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |Αφήστε την υπομονή να είναι ο σκοπός σας στη ζωή. εμφύτευσε αυτό μέσα στην ύπαρξή σου.
ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥
vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|Με αυτόν τον τρόπο, θα εξελιχθείς σε ένα μεγάλο ποτάμι. δεν θα σπάσετε σε ένα μικροσκοπικό ρυάκι. ||117||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥
fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |Fareed, είναι δύσκολο να είσαι δερβίσης - Άγιος Άγιος. είναι πιο εύκολο να αγαπήσεις το ψωμί όταν είναι βουτυρωμένο.
ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥
eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|Μόνο λίγοι ακολουθούν τον δρόμο των Αγίων. ||118||
ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥
tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |Το σώμα μου μαγειρεύει σαν φούρνος. τα κόκκαλά μου καίγονται σαν καυσόξυλα.
ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥
pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|Αν τα πόδια μου κουραστούν, θα περπατήσω στο κεφάλι μου, αν μπορέσω να συναντήσω την Αγαπημένη μου. ||119||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |Μη ζεσταίνεις το σώμα σου σαν φούρνος και μην καίς τα κόκαλά σου σαν καυσόξυλα.
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|Τι κακό σου έχουν κάνει τα πόδια και το κεφάλι σου; Δείτε τον αγαπημένο σας μέσα σας. ||120||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |Ψάχνω για τον φίλο μου, αλλά ο φίλος μου είναι ήδη μαζί μου.
ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥
naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|Ω Νανάκ, ο Αόρατος Κύριος δεν μπορεί να φανεί. Αποκαλύπτεται μόνο στον Γκουρμούχ. ||121||
ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥
hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |Βλέποντας τους κύκνους να κολυμπούν, οι γερανοί ενθουσιάστηκαν.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|Οι καημένοι γερανοί πνίγηκαν μέχρι θανάτου, με τα κεφάλια τους κάτω από το νερό και τα πόδια τους να προεξέχουν από πάνω. ||122||
ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |Τον ήξερα ως μεγάλο κύκνο, οπότε συνδέθηκα μαζί του.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥
je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|Αν ήξερα ότι ήταν ο μόνος άθλιος γερανός, ποτέ στη ζωή μου δεν θα είχα διασταυρωθεί μαζί του. ||123||
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |Ποιος είναι κύκνος και ποιος γερανός, αν ο Θεός τον ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του;
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥
je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|Αν Τον ευχαριστεί, ω Νανάκ, αλλάζει ένα κοράκι σε κύκνο. ||124||
ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥
saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |Υπάρχει μόνο ένα πουλί στη λίμνη, αλλά υπάρχουν πενήντα παγιδευτές.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥
eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|Αυτό το σώμα είναι παγιδευμένο στα κύματα της επιθυμίας. Ω αληθινέ μου Κύριε, είσαι η μόνη μου ελπίδα! ||125||
ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |Ποια είναι αυτή η λέξη, ποια είναι αυτή η αρετή και ποια είναι αυτή η μαγική μάντρα;
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥
kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|Ποια είναι αυτά τα ρούχα που μπορώ να φορέσω για να αιχμαλωτίσω τον Άρχοντα Σύζυγό μου; ||126||
ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |Η ταπεινοφροσύνη είναι η λέξη, η συγχώρεση είναι η αρετή και ο γλυκός λόγος είναι το μαγικό μάντρα.
ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥
e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|Φόρεσε αυτές τις τρεις ρόμπες, αδερφή, και θα αιχμαλωτίσεις τον Άρχοντα Σύζυγό σου. ||127||
ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥
mat hodee hoe eaanaa |Αν είσαι σοφός, να είσαι απλός.
ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥
taan hode hoe nitaanaa |Αν είσαι δυνατός, να είσαι αδύναμος.
ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥
anahode aap vanddaae |και όταν δεν υπάρχει τίποτα να μοιραστείτε, τότε μοιραστείτε με άλλους.
ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥
ko aaisaa bhagat sadaae |128|Πόσο σπάνιος είναι κάποιος που είναι γνωστός ως τέτοιος θιασώτης. ||128||
ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥
eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |Μην προφέρεις ούτε μια σκληρή λέξη. Ο αληθινός Κύριος και Δάσκαλός σας μένει σε όλα.
ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥
hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|Μην σπάσεις την καρδιά κανενός. όλα αυτά είναι ανεκτίμητα κοσμήματα. ||129||
ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥
sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |Το μυαλό όλων είναι σαν πολύτιμα κοσμήματα. να τους βλάψεις δεν είναι καθόλου καλό.
ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥
je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|Αν επιθυμείς τον Αγαπημένο σου, τότε μην ραγίσεις την καρδιά κανενός. ||130||