ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|Μόνο ο Ένας Κύριος είναι η βοήθεια και η υποστήριξή μας. ούτε γιατρός ούτε φίλος, ούτε αδελφή ούτε αδερφός μπορεί να είναι αυτό. ||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|Μόνο οι ενέργειές του πραγματοποιούνται. Ξεπλένει τη βρωμιά των αμαρτιών. Διαλογιστείτε σε ανάμνηση αυτού του Υπέρτατου Κυρίου. ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|Μένει σε κάθε καρδιά και κατοικεί σε όλα. Η έδρα και η θέση του είναι αιώνια. ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|Δεν έρχεται ούτε φεύγει, και είναι πάντα μαζί μας. Οι πράξεις του είναι τέλειες. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |Είναι ο Σωτήρας και ο Προστάτης των αφοσιωμένων Του.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh jap praan adhaaraa |Οι Άγιοι ζουν διαλογιζόμενοι τον Θεό, το στήριγμα της πνοής της ζωής.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|Ο Παντοδύναμος Κύριος και Δάσκαλος είναι η Αιτία των αιτιών. Το Nanak είναι μια θυσία σε Αυτόν. ||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |Maaroo, ένατο Mehl:
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ko naam sadaa sukhadaaee |Το Όνομα του Κυρίου είναι για πάντα ο Δωρητής της ειρήνης.
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση, ο Ajaamal σώθηκε και η Ganika η πόρνη χειραφετήθηκε. ||1||Παύση||
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |Η Δροπάδη, η πριγκίπισσα της Πανχαάλας θυμήθηκε το Όνομα του Κυρίου στη βασιλική αυλή.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|Ο Κύριος, η ενσάρκωση του ελέους, αφαίρεσε τα βάσανά της. έτσι αυξήθηκε η δική Του δόξα. ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |Εκείνος ο άνθρωπος, που ψάλλει τον Δόξα του Κυρίου, τον θησαυρό του ελέους, έχει τη βοήθεια και την υποστήριξη του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|Λέει ο Nanak, έχω φτάσει να βασιστώ σε αυτό. Αναζητώ το Ιερό του Κυρίου. ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |Maaroo, ένατο Mehl:
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ab mai kahaa krau ree maaee |Τι να κάνω τώρα, μάνα;
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |Έχω σπαταλήσει όλη μου τη ζωή στην αμαρτία και τη διαφθορά. Ποτέ δεν θυμήθηκα τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |Όταν ο Θάνατος βάλει τη θηλιά στο λαιμό μου, τότε χάνω όλες μου τις αισθήσεις.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|Τώρα, σε αυτήν την καταστροφή, εκτός από το Όνομα του Κυρίου, ποιος θα είναι η βοήθεια και η υποστήριξή μου; ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |Αυτός ο πλούτος, που πιστεύει ότι είναι δικός του, σε μια στιγμή ανήκει σε άλλον.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|Λέει ο Nanak, αυτό εξακολουθεί να ενοχλεί πραγματικά το μυαλό μου - δεν τραγούδησα ποτέ τους Εγκώμιους του Κυρίου. ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |Maaroo, ένατο Mehl:
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
maaee mai man ko maan na tiaagio |Ω μάνα μου, δεν απαρνήθηκα την υπερηφάνεια του μυαλού μου.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου μεθυσμένος με τη Μάγια. Δεν έχω επικεντρωθεί στον διαλογισμό στον Κύριο. ||1||Παύση||
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |Όταν μου πέσει το κλομπ του Θανάτου στο κεφάλι, τότε θα ξυπνήσω από τον ύπνο μου.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|Αλλά τι καλό θα έχει να μετανοήσει εκείνη την ώρα; Δεν μπορώ να ξεφύγω τρέχοντας. ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |Όταν αυτό το άγχος εμφανίζεται στην καρδιά, τότε, αγαπάει κανείς τα πόδια του Γκουρού.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|Η ζωή μου γίνεται καρποφόρα, ω Νανάκ, μόνο όταν απορροφηθώ από τους Δοξασμούς του Θεού. ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |Maaroo, Ashtpadheeyaa, First Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
bed puraan kathe sune haare munee anekaa |Απαγγέλλοντας και ακούγοντας τις Βέδες και τις Πουρανά, αμέτρητοι σοφοί έχουν κουραστεί.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |Τόσοι πολλοί με τις διάφορες θρησκευτικές τους στολές έχουν κουραστεί, περιπλανώμενοι στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος είναι αμόλυντος και αγνός. Ο νους ικανοποιείται μόνο από τον Έναν Κύριο. ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |Είσαι αιώνιος. Δεν γερνάς. Όλοι οι άλλοι πεθαίνουν.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |Αυτός που εστιάζει στοργικά στο Ναάμ, την πηγή του νέκταρ - οι πόνοι του αφαιρούνται. ||1||Παύση||