ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|Με μεγάλη καλή τύχη, προσχωρεί κανείς στο Sangat, στην Ιερά Εκκλησία, ω Κύριε του Σύμπαντος. Ω υπηρέτη Νανάκ, μέσω του Ναάμ, οι υποθέσεις κάποιου επιλύονται. ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |Gauree Maajh, Τέταρτος Mehl:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |Ο Κύριος έχει εμφυτεύσει μέσα μου μια λαχτάρα για το Όνομα του Κυρίου.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |Έχω γνωρίσει τον Κύριο Θεό, τον Καλύτερο μου Φίλο, και έχω βρει ειρήνη.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |Βλέποντας τον Κύριό μου τον Θεό, ζω, ω μητέρα μου.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|Το Όνομα του Κυρίου είναι Φίλος και Αδελφός μου. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |Ω Αγαπητοί Άγιοι, ψάλτε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου μου Θεού.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |Ως Gurmukh, ψάλτε το Naam, το Όνομα του Κυρίου, ω πολύ τυχεροί.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι η ψυχή μου και η πνοή της ζωής μου.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να διασχίσω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |Πώς θα δω τον Κύριό μου τον Θεό; Το μυαλό και το σώμα μου λαχταρούν για Αυτόν.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |Ενώστε με με τον Κύριο, Αγαπητοί Άγιοι. Το μυαλό μου είναι ερωτευμένο μαζί Του.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρήκα τον Κυρίαρχο Κύριο, Αγαπημένο μου.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|Ω πολύ τυχεροί, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |Μέσα στο μυαλό και το σώμα μου, υπάρχει μια τόσο μεγάλη λαχτάρα για τον Θεό, τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |Ενώστε με με τον Κύριο, Αγαπητοί Άγιοι. Ο Θεός, ο Κύριος του Σύμπαντος, είναι τόσο κοντά μου.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού, το Ναάμ πάντα αποκαλύπτεται.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|οι επιθυμίες του μυαλού του υπηρέτη Nanak έχουν εκπληρωθεί. ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |Gauree Maajh, Τέταρτος Mehl:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |Αν λάβω την Αγάπη μου, το Ναάμ, τότε ζω.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |Στο ναό του νου, είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το πίνουμε μέσα.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |Το μυαλό μου είναι βουτηγμένο στην Αγάπη του Κυρίου. Πίνω συνέχεια στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|Βρήκα τον Κύριο μέσα στο μυαλό μου, και έτσι ζω. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |Το βέλος της Αγάπης του Κυρίου έχει διαπεράσει το μυαλό και το σώμα.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |Ο Κύριος, το Πρωταρχικό Ον, είναι Παντογνώστης. Είναι ο αγαπημένος μου και ο καλύτερος φίλος μου.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |Ο Άγιος Γκουρού με έχει ενώσει με τον Παντογνώστη και Παντοβλέποντα Κύριο.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|Είμαι θυσία στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |Αναζητώ τον Κύριό μου, τον Χαρ, τον Χαρ, τον οικείο μου, τον καλύτερο φίλο μου.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |Δείξε μου τον δρόμο προς τον Κύριο, Αγαπητοί Άγιοι. Τον ψάχνω παντού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |Ο ευγενικός και συμπονετικός αληθινός γκουρού μου έδειξε τον Δρόμο και βρήκα τον Κύριο.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, απορροφώμαι στο Ναάμ. ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |Με τρώει ο πόνος του αποχωρισμού από την Αγάπη του Κυρίου.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |Ο Γκουρού εκπλήρωσε την επιθυμία μου και έχω λάβει το Αμβροσιακό Νέκταρ στο στόμα μου.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |Ο Κύριος έχει γίνει ελεήμων, και τώρα στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|Ο υπηρέτης Nanak έχει αποκτήσει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |Fifth Mehl, Raag Gauree Gwaarayree, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |Πώς μπορεί να βρεθεί η ευτυχία, ω αδέρφια του πεπρωμένου μου;
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |Πώς μπορεί να βρεθεί ο Κύριος, η Βοήθεια και η Υποστήριξή μας; ||1||Παύση||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |Δεν υπάρχει ευτυχία να έχει κανείς το δικό του σπίτι, σε όλες τις Μάγια,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |ή σε ψηλά αρχοντικά που ρίχνουν όμορφες σκιές.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|Στην απάτη και την απληστία, αυτή η ανθρώπινη ζωή πάει χαμένη. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |Αυτός είναι ο τρόπος για να βρείτε την ευτυχία, ω αδέρφια του πεπρωμένου μου.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |Αυτός είναι ο τρόπος για να βρείτε τον Κύριο, τη Βοήθεια και την Υποστήριξή μας. ||1||Δεύτερη Παύση||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: