ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|Ο ταπεινός υπηρέτης σου δεν είναι βυθισμένος σε αυτά. ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |Ο ταπεινός υπηρέτης σου είναι δεμένος από το σχοινί της Αγάπης Σου.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|Λέει ο Ράβι Ντάας, τι όφελος θα είχα με το να ξεφύγω από αυτό; ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαράι.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |Διαλογιζόμενοι τον Κύριο, οι ταπεινοί οδηγούνται στη σωτηρία. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |Μέσω του ονόματος του Κυρίου, ο Kabeer έγινε διάσημος και σεβαστός.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|Οι λογαριασμοί των προηγούμενων ενσαρκώσεων του σκίστηκαν. ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |Λόγω της αφοσίωσης του Naam Dayv, ο Κύριος ήπιε το γάλα που πρόσφερε.
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|Δεν θα χρειαστεί να υποστεί ξανά τους πόνους της μετενσάρκωσης στον κόσμο. ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |Ο υπηρέτης Ravi Daas είναι εμποτισμένος με την αγάπη του Κυρίου.
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|Με τη χάρη του Γκουρού, δεν θα χρειαστεί να πάει στην κόλαση. ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |Πώς χορεύει η μαριονέτα από πηλό;
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |Κοιτάζει και ακούει, ακούει και μιλάει και τρέχει τριγύρω. ||1||Παύση||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |Όταν αποκτά κάτι, φουσκώνει από εγωισμό.
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|Όταν όμως φύγει ο πλούτος του, τότε κλαίει και θρηνεί. ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |Στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη, είναι προσκολλημένος στις γλυκές και πικάντικες γεύσεις.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|Όταν πεθαίνει, κανείς δεν ξέρει πού έχει πάει. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |Λέει ο Ravi Daas, ο κόσμος είναι απλώς ένα δραματικό έργο, O Siblings of Destiny.
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|Έχω κατοχυρώσει την αγάπη για τον Κύριο, το αστέρι της παράστασης. ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |Aasaa, The Word Of Devotee Dhanna Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |Περιπλανήθηκα σε αμέτρητες ενσαρκώσεις, αλλά το μυαλό, το σώμα και ο πλούτος δεν παραμένουν ποτέ σταθερά.
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |Προσκολλημένος και λερωμένος από τα δηλητήρια της σεξουαλικής επιθυμίας και της απληστίας, ο νους έχει ξεχάσει το κόσμημα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |Το δηλητηριώδες φρούτο φαίνεται γλυκό στο παρανοημένο μυαλό, που δεν γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού.
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|Απομακρυνόμενος από την αρετή, η αγάπη του για άλλα πράγματα μεγαλώνει, και υφαίνει ξανά τον ιστό της γέννησης και του θανάτου. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |Δεν γνωρίζει τον δρόμο προς τον Κύριο, που κατοικεί στην καρδιά του. καίγοντας στην παγίδα, πιάνεται από τη θηλιά του θανάτου.
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|Μαζεύοντας τους δηλητηριώδεις καρπούς, γεμίζει το μυαλό του με αυτούς, και ξεχνά τον Θεό, το Υπέρτατο Όν, από το μυαλό του. ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |Ο Γκουρού έχει δώσει τον πλούτο της πνευματικής σοφίας. ασκώντας τον διαλογισμό, ο νους γίνεται ένα μαζί Του.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|Αγκαλιάζοντας τη στοργική λατρεία για τον Κύριο, έχω γνωρίσει την ειρήνη. ικανοποιημένος και χορτασμένος, έχω ελευθερωθεί. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |Αυτός που είναι γεμάτος με το Θείο Φως, αναγνωρίζει τον απαράβατο Κύριο Θεό.
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|Ο Dhanna έχει αποκτήσει τον Κύριο, τον Συντηρητή του Κόσμου, ως πλούτο του. συναντώντας τους ταπεινούς Αγίους, συγχωνεύεται στον Κύριο. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |Το μυαλό του Naam Dayv απορροφήθηκε από τον Θεό, Gobind, Gobind, Gobind.
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |Ο τυπογράφος, αξίας μισού κελύφους, έγινε εκατομμυρίων. ||1||Παύση||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |Εγκαταλείποντας την ύφανση και το τέντωμα του νήματος, ο Kabeer κατοχύρωσε την αγάπη για τα πόδια του λωτού του Κυρίου.
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|Υφαντής από ταπεινή οικογένεια, έγινε ωκεανός αριστείας. ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |Ο Ράβι Ντάας, που συνήθιζε να κουβαλούσε καθημερινά νεκρές αγελάδες, απαρνήθηκε τον κόσμο των Μάγια.
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|Έγινε διάσημος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και απέκτησε το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Darshan. ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |Ο Σάιν, ο κουρέας, ο βαρυποινίτης του χωριού, έγινε διάσημος σε κάθε σπίτι.
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός κατοικούσε στην καρδιά του, και συγκαταλεγόταν μεταξύ των αφοσιωμένων. ||3||