ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1133
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥
aape guramukh de vaddiaaee naanak naam samaae |4|9|19|Ο ίδιος ευλογεί τον Γκουρμούχ με ένδοξο μεγαλείο. O Nanak, συγχωνεύεται στο Naam. ||4||9||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥
meree patteea likhahu har govind gopaalaa |Στην ταμπλέτα γραφής μου, γράφω το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου του Σύμπαντος, του Κυρίου του Κόσμου.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
doojai bhaae faathe jam jaalaa |Στην αγάπη της δυαδικότητας, οι θνητοί πιάνονται στη θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
satigur kare meree pratipaalaa |Ο Αληθινός Γκουρού με τρέφει και με συντηρεί.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥
har sukhadaataa merai naalaa |1|Ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης, είναι πάντα μαζί μου. ||1||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥
gur upades prahilaad har ucharai |Ακολουθώντας τις οδηγίες του Γκουρού του, ο Prahlaad έψαλλε το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |ήταν παιδί, αλλά δεν φοβήθηκε όταν του φώναξε η δασκάλα του. ||1||Παύση||
ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥
maataa upadesai prahilaad piaare |Η μητέρα του Prahlaad έδωσε στον αγαπημένο της γιο μερικές συμβουλές:
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |«Γιε μου, πρέπει να εγκαταλείψεις το Όνομα του Κυρίου και να σώσεις τη ζωή σου!»
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
prahilaad kahai sunahu meree maae |Ο Πραχλάαντ είπε: «Άκου, μητέρα μου.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥
raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ το Όνομα του Κυρίου. Ο γκουρού μου μου το έχει μάθει αυτό." ||2||
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |Ο Sandaa και ο Markaa, οι δάσκαλοί του, πήγαν στον πατέρα του, τον βασιλιά, και παραπονέθηκαν:
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥
prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |«Ο ίδιος ο Πραχλάαντ έχει παραστρατήσει και οδηγεί όλους τους άλλους μαθητές στην πλάνη».
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥
dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |Στην αυλή του κακού βασιλιά, σκαρφίστηκε ένα σχέδιο.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥
prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|Ο Θεός είναι ο Σωτήρας του Πραχλάαντ. ||3||
ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |Με το σπαθί στο χέρι και με μεγάλη εγωιστική υπερηφάνεια, ο πατέρας του Πράχλααντ έτρεξε κοντά του.
ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥
har teraa kahaa tujh le ubaar |«Πού είναι ο Κύριός σου, ποιος θα σε σώσει;»
ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥
khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |Σε μια στιγμή, ο Κύριος εμφανίστηκε με μια φοβερή μορφή και έσπασε τον στύλο.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥
haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|Ο Harnaakhash σχίστηκε από τα νύχια Του και ο Prahlaad σώθηκε. ||4||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |Ο Αγαπητός Κύριος ολοκληρώνει τα καθήκοντα των Αγίων.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |Έσωσε είκοσι μία γενιές απογόνων του Prahlaad.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥
gur kai sabad haumai bikh maare |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, το δηλητήριο του εγωισμού εξουδετερώνεται.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥
naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος του Κυρίου, οι Άγιοι χειραφετούνται. ||5||10||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥
aape dait laae dite sant janaa kau aape raakhaa soee |Ο Ίδιος ο Κύριος κάνει τους δαίμονες να καταδιώκουν τους Αγίους και ο ίδιος τους σώζει.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
jo teree sadaa saranaaee tin man dukh na hoee |1|Όσοι μένουν για πάντα στο Ιερό Σου, Κύριε - ο νους τους δεν αγγίζεται ποτέ από λύπη. ||1||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
jug jug bhagataa kee rakhadaa aaeaa |Σε κάθε εποχή, ο Κύριος σώζει την τιμή των αφοσιωμένων Του.
ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dait putru prahalaad gaaeitree tarapan kichhoo na jaanai sabade mel milaaeaa |1| rahaau |Ο Prahlaad, ο γιος του δαίμονα, δεν γνώριζε τίποτα για την ινδουιστική πρωινή προσευχή, το Gayatri και τίποτα για τις τελετουργικές προσφορές νερού στους προγόνους του. αλλά μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, ενώθηκε στην Ένωση του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
anadin bhagat kareh din raatee dubidhaa sabade khoee |Νύχτα και μέρα, εκτελούσε λατρευτική υπηρεσία, μέρα και νύχτα, και μέσω των Shabad, η δυαδικότητα του εξαλείφθηκε.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥
sadaa niramal hai jo sach raate sach vasiaa man soee |2|Αυτοί που είναι εμποτισμένοι με την Αλήθεια είναι αμόλυντοι και αγνοί. ο Αληθινός Κύριος μένει μέσα στο μυαλό τους. ||2||
ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh dubidhaa parrheh mool na pachhaaneh birathaa janam gavaaeaa |Οι ανόητοι στη δυαδικότητα διαβάζουν, αλλά δεν καταλαβαίνουν τίποτα. σπαταλούν άσκοπα τη ζωή τους.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥
sant janaa kee nindaa kareh dusatt dait chirraaeaa |3|Ο πονηρός δαίμονας συκοφάντησε τον Άγιο, και ξεσήκωσε προβλήματα. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥
prahalaad dubidhaa na parrai har naam na chhoddai ddarai na kisai daa ddaraaeaa |Ο Prahlaad δεν διάβαζε με δυαδικότητα και δεν εγκατέλειψε το Όνομα του Κυρίου. δεν φοβόταν κανέναν φόβο.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥
sant janaa kaa har jeeo raakhaa daitai kaal nerraa aaeaa |4|Ο Αγαπητός Κύριος έγινε ο Σωτήρας του Αγίου και ο δαιμονικός Θάνατος δεν μπορούσε καν να τον πλησιάσει. ||4||
ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥
aapanee paij aape raakhai bhagataan dee vaddiaaee |Ο Ίδιος ο Κύριος έσωσε την τιμή του και ευλόγησε τον θιασώτη του με ένδοξο μεγαλείο.
ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥
naanak haranaakhas nakhee bidaariaa andhai dar kee khabar na paaee |5|11|21|Ω Νανάκ, ο Χαρνααχάς σχίστηκε από τον Κύριο με τα νύχια Του. ο τυφλός δαίμονας δεν γνώριζε τίποτα για την Αυλή του Κυρίου. ||5||11||21||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bhairau mahalaa 4 chaupade ghar 1 |Raag Bhairao, Fourth Mehl, Chau-Padhay, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥
har jan sant kar kirapaa pag laaein |Ο Κύριος, στο έλεός Του, προσκολλά τους θνητούς στα πόδια των Αγίων.