ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |Μόνο αυτό το σκεύος είναι αγνό, πράγμα που Του είναι ευάρεστο.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |Το πιο βρώμικο σκεύος δεν γίνεται καθαρό, απλά με το πλύσιμο.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |Μέσα από το Gurdwara, την Πύλη του Γκουρού, αποκτά κανείς κατανόηση.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |Με το να πλένεται μέσα από αυτήν την Πύλη, γίνεται καθαρή.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |Ο ίδιος ο Κύριος θέτει τα πρότυπα για να διακρίνει το βρώμικο από το αγνό.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
mat ko jaanai jaae agai paaeisee |Μη νομίζετε ότι θα βρείτε αυτόματα μέρος ανάπαυσης στο εξής.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
jehe karam kamaae tehaa hoeisee |Σύμφωνα με τις πράξεις που έχει διαπράξει κανείς, γίνεται και ο θνητός.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
amrit har kaa naau aap varataaeisee |Ο Ίδιος απονέμει το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |Ένας τέτοιος θνητός φεύγει με τιμή και φήμη. η ζωή του στολίζεται και λυτρώνεται, και οι σάλπιγγες αντηχούν από τη δόξα του.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |Γιατί μιλάμε για φτωχούς θνητούς; Η δόξα Του θα αντηχεί στους τρεις κόσμους.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|Ω Νανάκ, ο ίδιος θα ενθουσιαστεί και θα σώσει ολόκληρη την καταγωγή του. ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |Ο Γιόγκι κάνει γιόγκα και ο αναζητητής της ευχαρίστησης εξασκεί στο φαγητό.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|Οι αυστηροί ασκούν λιτότητες, λούζονται και τρίβονται σε ιερά προσκυνήματα. ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |Επιτρέψτε μου να ακούσω μερικά νέα για Σένα, Αγαπημένε. αν ερχόταν κάποιος να καθίσει μαζί μου και να μου το έλεγε. ||1||Παύση||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |Όπως φυτεύει κανείς, έτσι και θερίζει. ό,τι κερδίζει, τρώει.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|Στον επόμενο κόσμο δεν καλείται ο λογαριασμός του, αν πάει με τα διακριτικά του Κυρίου. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |Σύμφωνα με τις πράξεις που διαπράττει ο θνητός, έτσι ανακηρύσσεται.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|Και αυτή η πνοή που λαμβάνεται χωρίς να σκέφτομαι τον Κύριο, αυτή η πνοή πάει μάταιη. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |Θα πουλούσα αυτό το σώμα, αν κάποιος το αγόραζε.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|Ω Νανάκ, αυτό το σώμα δεν είναι καθόλου χρήσιμο, αν δεν κατοχυρώνει το Όνομα του Αληθινού Κυρίου. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 7 |Soohee, First Mehl, Έβδομος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |Η γιόγκα δεν είναι το μπαλωμένο παλτό, η γιόγκα δεν είναι το μπαστούνι. Γιόγκα δεν είναι να λερώνεις το σώμα με στάχτη.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |Η γιόγκα δεν είναι τα σκουλαρίκια, ούτε το ξυρισμένο κεφάλι. Η γιόγκα δεν είναι το χτύπημα της κόρνας.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|Παραμένοντας άψογος στη μέση της βρωμιάς του κόσμου - αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσετε στη Γιόγκα. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
galee jog na hoee |Με απλά λόγια, η Γιόγκα δεν επιτυγχάνεται.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |Αυτός που κοιτάζει όλους με ένα μόνο μάτι, και ξέρει ότι είναι ένα και το αυτό - μόνο αυτός είναι γνωστός ως Γιόγκι. ||1||Παύση||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |Η γιόγκα δεν είναι η περιπλάνηση στους τάφους των νεκρών. Η γιόγκα δεν κάθεται σε έκσταση.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |Η γιόγκα δεν είναι η περιπλάνηση σε ξένες χώρες. Η γιόγκα δεν είναι το μπάνιο σε ιερά προσκυνήματα.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|Παραμένοντας άψογος στη μέση της βρωμιάς του κόσμου - αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσετε στη Γιόγκα. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, η αμφιβολία διαλύεται και το περιπλανώμενο μυαλό συγκρατείται.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |Το νέκταρ πέφτει βροχή, η ουράνια μουσική αντηχεί, και βαθιά μέσα μας αποκτάται η σοφία.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|Παραμένοντας άψογος στη μέση της βρωμιάς του κόσμου - αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσετε στη Γιόγκα. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |Ω Νανάκ, μείνε νεκρός όσο είσαι ακόμα ζωντανός - κάνε μια τέτοια Γιόγκα.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |Όταν η κόρνα χτυπηθεί χωρίς να φυσηθεί, τότε θα φτάσεις στην κατάσταση της ατρόμητης αξιοπρέπειας.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|Παραμένοντας άψογος στη μέση της βρωμιάς του κόσμου - αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσετε στη Γιόγκα. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, First Mehl:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |Ποια ζυγαριά, τι σταθμά, και ποιον μετρητή θα καλέσω για Σένα, Κύριε;
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|Από ποιον γκουρού πρέπει να λάβω οδηγίες; Από ποιον πρέπει να εκτιμήσω την αξία σας; ||1||